首页 > 宋代 > 欧阳修 >桑怿传原文及翻译赏析

桑怿传

朝代:宋代 作者:欧阳修 出自: 更新时间:2018-08-01
桑怿,开封雍丘人1。其兄慥,本举进士有名,怿亦举进士,再不中,去游汝、颍间2,得龙城废田数顷3,退而力耕。岁凶,汝旁诸县多盗,怿白令4:“愿为耆长5,往来里中察奸民。”因召里中少年,戒曰:“盗不可为也!吾在此,不汝容也!”少年皆诺。里老父子死未敛,盗夜脱其衣;里父老怯,无他子,不敢告县,臝其尸不能葬6。怿闻而悲之,然疑少年王生者,夜人其家,探其箧7,不使之知觉。明日遇之,问曰:“尔诺我不为盗矣,今又盗里父子尸者,非尔邪?”少年色动;即推仆地8,缚之。诘共盗者,王生指某少年,怿呼壮丁守王生,又自驰取某少年者,送县,皆伏法9。
又尝之郏城10,遇尉方出捕盗,招怿饮酒,遂与俱行。至贼所藏,尉怯,阳为不知以过11,怿曰:“贼在此,何之乎?”下马独格杀数人12,因尽缚之。又闻襄城有盗十许人13,独提一剑以往,杀数人,缚其余。汝旁县为之无盗。京西转运使奏其事14,授郏城尉。
天圣中,河南诸县多盗,转运奏移渑池尉15。崤,古险地16,多深山,而青灰山尤阻险,为盗所恃。恶盗王伯者,藏此山,时出为近县害。当此时,王伯名闻朝廷,为巡检者17,皆授名以捕之18。既怿至,巡检者伪为宣头以示怿19,将谋招出之。怿信之,不疑其伪也。因谍知伯所在20,挺身人贼中招之21,与伯同卧起十余日,乃出。巡检者反以兵邀于山口,怿几不自免。怿曰:“巡检授名,惧无功尔。”即以伯与巡检,使自为功,不复自言。巡检俘献京师,朝廷知其实,罪黜巡检。
怿为尉岁余,改授右班殿直、永安县巡检。明道、景祐之交,天下旱蝗,盗贼稍稍起,其间有恶贼二十三人,不能捕,枢密院以传召怿至京22,授二十三人名,使往捕。怿谋曰:“盗畏吾名,必已溃,溃则难得矣,宜先示之以怯。”至则闭栅23,戒军吏无一人得辄出。居数日,军吏不知所为,数请出自效,辄不许。既而夜与数卒变为盗服以出,迹盗所尝行处24,入民家,民皆走,独有一媪留25,为作饮食,馈之如盗。乃归,复避栅三日,又往,则携其具就媪馔,而以其余遗媪,媪待以为真盗矣。乃稍就媪,与语及群盗辈。媪曰:“彼闻桑怿来,始畏之,皆遁矣;又闻怿闭营不出,知其不足畏,今皆还也。某在某处,某在某所矣。”怿尽钩得之26。复三日,又往,厚遗之,遂以实告曰:“我,桑怿也,烦媪为察其实而慎勿泄!后三日,我复来矣。”后又三日往,媪察其实审矣。明旦,部分军士27,用甲若干人于某所取某盗,卒若干人于某处取某盗。其尤强者在某所,则自驰马以往,士卒不及从,惟四骑追之,遂与贼遇,手杀三人。凡二十三人者,一日皆获。二十八日,复命京师。
枢密吏谓曰:“与我银,为君致阁职28。”怿曰:“用赂得官,非我欲,况贫无银;有,固不可也。”吏怒,匿其阀29,以免短使送三班30。三班用例,与兵马监押31。未行,会交趾獠叛32,杀海上巡检,昭、化诸州皆警33,往者数辈不能定。因命怿往,尽手杀之。还,乃授阁门祗候。怿曰:“是行也,非独吾功,位有居吾上者,吾乃其佐也,今彼留而我还,我赏厚而彼轻,得不疑我盖其功而自伐乎34?受之徒惭吾心。”将让其赏归己上者,以奏稿示予。予谓曰:“让之,必不听,徒以好名与诈取讥也。”怿叹曰:“亦思之,然士顾其心何如尔,当自信其心以行,讥何累也?若欲避名,则善皆不可为也已。”余惭其言。卒让之,不听。怿虽举进士,而不甚知书,然其所为,皆合道理,多此类。
始居雍丘,遭大水,有粟二廪35,将以舟载之,见民走避溺者,遂弃其粟,以舟载之。见民荒岁,聚其里人饲之,粟尽乃止。怿善剑及铁简36,力过数人,而有谋略。遇人常畏,若不自足。其为人不甚长大,亦自修为威仪,言语如不出其口37,卒然遇人38,不知其健且勇也。
庐陵欧阳修曰:勇力人所有,而能知用其勇者,少矣。若怿可谓义勇之士,其学问不深而能者,盖天性也。余固喜传人事,尤爱司马迁善传39,而其所书皆伟烈奇节,士喜读之,欲学其作,而怪今人如迁所书者何少也!乃疑迁特雄文,善壮其说,而古人未必然也?及得桑怿事,乃知古之人有然焉,迁书不诬也40,知今人固有而但不尽知也。怿所为壮矣,而不知予文能如迁书,使人读而喜否?姑次第之。

作者欧阳修资料

欧阳修

欧阳修的诗词全集_欧阳修的诗集大全,欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠,世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。后人又将其与韩愈、柳宗元和..... 查看详情>>

欧阳修古诗词作品: 《箕山·朝下黄芦坂》 《鹎鵊词·龙楼凤阙郁峥嵘》 《行次寿州寄内》 《送贾推官赴绛州》 《送襄陵令李君》 《雨中独酌·幽居草木深》 《夜宿中书东合》 《奉使道中作》 《获麟赠姚辟先辈》 《蝶恋花·永日环堤乘彩舫

桑怿传原文及翻译赏析

欧阳修写桑怿,以捕盗为重点。所谓“盗”,大体上有两类:一类是单纯偷窃抢夺财物的不良之徒;一类是与封建政权为敌的起义农民。桑怿所捕的盗这两种类型都有,因而他的行为虽有除暴安良的一面,但本质上是为维护封建统治服务的。这是读者在阅读这篇文章时首先要明确的一点。在艺术表现手法上,作...

查看详情>>

注释雍丘:今河南杞县,宋属京畿路开封府。汝:今河南临汝,宋属京西北路。龙城:汝州有龙兴县,唐置,县有豢龙城,当即其地,宋后改名宝丰,今河南宝丰。百亩曰顷。白:禀告。耆(qí)长:宋初循旧制,县置耆长、弓手、壮丁以逐捕盗贼,各以乡户等第差充。臝(luǒ):裸体。箧(qiè):竹箱。仆(pū):向前跌倒。伏法:有罪就刑。...

查看详情>>

《桑怿传》是北宋文学家欧阳修创作的一篇人物传记。该传略去了对桑怿出身、世系、仕履的介绍以及他最后抵抗西夏为国捐躯的事迹,而是集中笔力描写他在捕捉盗贼过程中所表现出来的勇敢机智、立功拒赏等高贵品质。文章还写了巡检欺骗桑怿、枢密吏索贿、桑怿让赏等情节,暴露了宋王朝从地...

查看详情>>

文言文《桑怿传》相关文章翻译赏析

  • 文言文《曹志传》 - - 房玄龄 - - 曹志,字允恭,谯国谯人,魏陈思王植之孽子也。少好学,以才行称,夷简有大度,兼善骑射。植曰:“此保家主也。”立以为嗣...
  • 文言文《胡质传》 - - 陈寿 - - 胡质字文德,楚国寿春人也。少与将济、未绩俱知名于江、淮间,仕州郡。蒋济为别驾,使见太祖。太祖问曰:“胡通达,长...
  • 文言文《刘惇传》 - - 陈寿 - - 刘惇字子仁,平原人也。遭乱避地,客游庐陵,事孙辅。以明天官达占数显于南土。每有水旱寇贼,皆先时处期,无不中者。...
  • 文言文《源贺传》 - - 李延寿 - - 源贺,西平乐都人,私署河西王秃发傉檀之子也。傉檀为乞伏炽盘所灭,贺自乐都奔魏。贺伟容貌,善风仪。太武素闻其名...
  • 文言文《荆轲刺秦王》 - - 刘向 - - 秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界。太子丹恐惧,乃请荆卿曰:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可...
  • 文言文《隋书·列女传》 - - 魏征 - - 谯国夫人者,高凉洗氏之女也。世为南越首领,跨据山洞,部落十余万家。夫人幼贤明,多筹略,在父母家,抚循部众,能行军用...
  • 文言文《范纯粹传》 - - 脱脱 - - 范纯粹,字德孺,以荫迁至赞善大夫。元丰中,为陕西转运判官。时五路出师伐西夏,高遵裕出环庆,刘昌祚出泾原。遵裕怒...
  • 文言文《答吴充秀才书》 - - 欧阳修 - - 修顿首白,先辈吴君足下。前辱示书及文三篇,发而读之,浩乎若千万言之多,及少定而视焉,才数百言尔。非夫辞丰意雄,沛...
  • 文言文《盲子道涸溪》 - - 刘元卿 - - 有盲子道涸溪,桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手,必坠深渊。过者告曰:“毋怖,第放下即实地也。”盲子不信,握楯长...
  • 文言文《浪游记快》 - - 沈复 - - 山水怡情,云烟过眼,不过领略其大概,不能探僻寻幽也。余凡事喜独出己见,不屑随人是非。名胜所在,贵乎心得,有名胜而...