旧唐书
列传第八
○唐俭长孙顺德刘弘基殷峤刘政会柴绍(平陽公主马三宝附)武士彟(长兄士棱次兄士逸)
唐俭,字茂约,并州晋陽人,北齐尚书左仆射邕之孙也。父鉴,隋戎州刺史。俭落拓不拘规检,然事亲颇以孝闻。初,鉴与高祖有旧,同领禁卫。高祖在太原留守,俭与太宗周密,俭从容说太宗以隋室昏乱,天下可图。太宗白高祖,乃召入,密访时事。俭曰:"明公日角龙庭,李氏又在图牒,天下属望,非在今朝。若开府库,南啸豪杰,北招戎狄,东收燕、赵,长驱济河,据有秦、雍,海内之权,指麾可取。愿弘达节,以顺群望,则汤、武之业不远。"高祖曰:"汤、武之事,非所庶几。今天下已乱,言私则图存,语公则拯溺。卿宜自爱,吾将思之。"及开大将军府,授俭记室参军。太宗为渭北道行军元帅,以俭为司马。平京城,加光禄大夫、相国府记室,封晋昌郡公。武德元年,除内史舍人,寻迁中书侍郎,特加授散骑常侍。
王行本守蒲州城不降,敕工部尚书独孤怀恩率兵屯于其东,以经略之。寻又夏县人吕崇茂以城叛,降于刘武周,高祖遣永安王孝基、工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠等率兵讨之。时俭使至军所,属武周遣兵援崇茂,俭与孝基、筠等并为所获。初,怀恩屯兵蒲州,与其属元君实谋反,时君实亦陷于贼中,与俭同被拘执,乃谓俭曰:"古人有言:'当断不断,反受其乱。'独孤尚书近者欲举兵图事,迟疑之间,遂至今日,岂不由不断耶?"俄而怀恩脱身得还,仍令依前屯守,君实又谓俭曰:"独孤尚书今遂拔难得还,复在蒲州屯守,可谓王者不死。"俭闻之,惧怀恩为逆,乃密令亲信刘世让以怀恩之谋奏闻。适遇王行本以蒲州归降,高祖将入其城,浮舟至中流,世让谒见,高祖读奏,大惊曰:"岂非天命也!"回舟而归,分捕反者按验之,怀恩自缢,余党伏诛。俄而太宗击破武周部将宋金刚,追至太原,武周惧而北走,俭乃封其府库,收兵甲,以待太宗。高祖嘉俭身没虏庭,心存朝阙,复旧官,仍为并州道安抚大使,以便宜从事,并赐独狐怀恩田宅赀财等。使还,拜礼部尚书,授天策府长史,兼检校黄门侍郎,封莒国公,与功臣等元勋恕一死,仍除遂州都督,食绵州实封六百户,图形凌烟阁。
贞观初,使于突厥,说诱之,因以隋萧后及杨正道以归。太宗谓俭曰:"卿观颉利可图否?"对曰:"衔国威恩,亦可望获。"遂令俭驰传至虏庭,示之威信。颉利部落欢然定归款之计,因而兵众弛懈。李靖率轻骑掩袭破之,颉利北走,俭脱身而还。岁余,授民部尚书。后从幸洛陽苑射猛兽,群豕突出林中,太宗引弓四发,殪四豕,有雄彘突及马镫,俭投马搏之,太宗拔剑断豕,顾笑曰:"天策长史,不见上将击贼耶!何惧之甚?"对曰:"汉祖以马上得之,不以马上治之;陛下以神武定四方,岂复逞雄心于一兽。"太宗纳之,因为罢猎。寻加光禄大夫,又特令其子善识尚豫章公主。俭在官每盛修肴馔,与亲宾纵酒为乐,未尝以职务留意。又尝托盐州刺史张臣合收其私羊,为御史所劾,以旧恩免罪,贬授光禄大夫。永徽初,致仕于家,加特进。显庆元年卒,年七十八。高宗为之举哀,罢朝三日,赠开府仪同三司、并州都督,赙布帛一千段、粟一千石,赐东园秘器,陪葬昭陵,谥曰襄,官为立碑。
俭少子观,最知名,官至河西令,有文集三卷。俭孙从心,神龙中,以子晙娶太平公主女,官至殿中监。晙,先天中为太常少卿,坐与太平连谋,伏诛。
长孙顺德,文德顺圣皇后之族叔也。祖澄,周秦州刺史。父恺,隋开府。顺德仕隋右勋卫,避辽东之役,逃匿于太原,深为高祖、太宗所亲委。时群盗并起,郡县各募兵为备。太宗外以讨贼为名,因令顺德与刘弘基等召募,旬月之间,众至万余人,结营于郭下,遂诛王威、高君雅等。义兵起,拜统军。从平霍邑,破临汾,下绛郡,俱有战功。寻与刘文静击屈突通于潼关,每战摧锋。及通将奔洛陽,顺德追及于桃林,执通归京师,仍略定陕县。高祖即位,拜左骁卫大将军,封薛国公。武德九年,与秦叔宝等讨建成余党于玄武门。太宗践祚,真食千二百户,特赐以宫女,每宿内省。
后,顺德监奴,受人馈绢事发,太宗谓近臣曰:"顺德地居外戚,功即元勋,位高爵厚,足称富贵。若能勤览古今,以自鉴诫,弘益我国家者,朕当与之同有府库耳。何乃不遵名节,而贪冒发闻乎!"然惜其功,不忍加罪,遂于殿庭赐绢数十匹,以愧其心。大理少卿胡演进曰:"顺德枉法受财,罪不可恕,奈何又赐之绢?"太宗曰:"人生性灵,得绢甚于刑戮;如不知愧,一禽兽耳,杀之何益!"寻坐与李孝常交通除名。岁余,太宗阅功臣图,见顺德之像,闵然怜之,遣宇文士及视其所为,见顺德颓然而醉,论者以为达命。召拜泽州刺史,复其爵邑。顺德素多放纵,不遵法度,及此折节为政,号为明肃。先是,长吏多受百姓馈饷,顺德纠擿,一无所容,称为良牧。前刺史张长贵、赵士达并占境内膏腴之田数十顷,顺德并劾而追夺,分给贫户。寻又坐事免。发疾,太宗闻而鄙之,谓房玄龄曰:"顺德无慷慨之节,多儿女之情,今有此疾,何足问也!"未几而卒,太宗为之罢朝,遣使吊祭,赠荆州都督,谥曰襄。贞观十三年,追改封为邳国公。永徽五年,重赠开府仪同三司。
刘弘基,雍州池陽人也。父升,隋河州刺史。弘基少落拓,交通轻侠,不事家产,以父荫为右勋侍。大业末,尝从炀帝征辽东,家贫不能自致,行至汾陰,度已后期当斩,计无所出,遂与同旅屠牛,潜讽吏捕之,系于县狱,岁余,竟以赎论。事解亡命,盗马以供衣食,因至太原。会高祖镇太原,遂自结托,又察太宗有非常之度,尤委心焉。由是大蒙亲礼,出则连骑,入同卧起。义兵将举,弘基召募得二千人。王威、高君雅欲为变,高祖伏弘基及长孙顺德于厅事之后,弘基因麾左右执威等。又从太宗攻下西河。义军次贾胡堡,与隋将宋老生战,破之,进攻霍邑。老生率众阵于城外,弘基从太宗击之,老生败走,弃马投堑,弘基下斩其首,拜右光禄大夫。师至河东,弘基以兵千人先济河,进下冯翊,为渭北道大使,得便宜从事,以殷开山为副。西略地扶风,有众六万。南渡渭水,屯于长安故城,威声大振,耀军金光门。卫文升遣兵来战,弘基逆击走之,擒甲士千余人、马数百匹。时诸军未至,弘基先至,一战而捷。高祖大悦,赐马二十匹。及破京城,功为第一。从太宗击薛举于扶风,破之,追奔至陇山而返。累拜右领都督,封河间郡公。又从太宗经略东都,战于璎珞门外,破之。师旋,弘基为殿。隋将段达、张志陈于三王陵,弘基击败之。武德元年,拜右骁卫大将军,以元谋之勋,恕其一死,领行军左一总管。又从太宗讨薛举。时太宗以疾顿于高墌城,弘基、刘文静等与举接战于浅水原,王师不利,八总管咸败;唯弘基一军尽力苦斗,矢尽,为举所获。高祖嘉其临难不屈,赐其家粟帛甚厚。仁杲平,得归,复其官爵。会宋金刚陷太原,遣弘基屯晋州。裴寂为宋金刚所败,人情崩骇,莫有固志。金刚以兵造城下,弘基不能守,复陷于贼。俄得逃归,高祖慰谕之,授左一总管。从太宗屯于柏壁,率兵二千自隰州趋西河,断贼归路。时贼锋甚劲,弘基坚壁,不能进。及金刚遁,弘基率骑邀之,至于介休,与太宗会,追击大破之。累封任国公。寻从击刘黑闼于洺州,师旋,授秉钺将军。会突厥入寇,弘基率步骑一万,自豳州北界东拒子午岭,西接临泾,修营障塞,副淮安王神通,备胡寇于北鄙。九年,以佐命功,真食九百户。
太宗即位,顾待益隆。李孝常、长孙安业之谋逆也,坐与交游除名。岁余,起为易州刺史,复其封爵,征拜卫尉卿。九年,改封夔国公,世袭朗州刺史,例停不行。后以年老乞骸骨,授辅国大将军,朝朔望,禄赐同于职事。太宗征辽东,以弘基为前军大总管。从击高延寿于驻跸山,力战有功,太宗屡加劳勉。永徽元年加实封通前一千一百户。其年卒,年六十九。高宗为之举哀,废朝三日,赠开府仪同三司、并州都督,陪葬昭陵,仍为立碑,谥曰襄。弘基遗令给诸子奴婢各十五人、良田五顷,谓所亲曰:"若贤,固不藉多财;不贤,守此可以免饥冻。"余财悉以散施。
子仁实袭,官至左典戎卫郎将。从子仁景,神龙初,官至司农卿。
殷峤,字开山,雍州鄠县人,陈司农卿不害孙也。其先本居陈郡,陈亡,徙关中。父僧首,隋秘书丞,有名于世。峤少以学行见称,尤工尺牍。仕隋太谷长,有治名。义兵起,召补大将军府掾,参预谋略,授心腹之寄,累以军功拜光禄大夫。从隐太子攻克西河。太宗为渭北道元帅,引为长史。时关中群盗往往聚结,众无适从,令峤招慰之,所至皆下。又与统军刘弘基率兵六万屯长安故城,隋将卫孝节自金光门出战,峤与弘基击破之。京城平,赐爵陈郡公,迁丞相府掾。寻授吏部侍郎。从击薛举,为元帅府司马。时太宗有疾,委军于刘文静,诫之曰:"贼众远来,利在急战,难与争锋。且宜持久,待粮尽,然后可图。"峤退谓文静曰:"王体不安,虑公不济,故发此言。宜因机破贼,何乃以勍敌遗王也!"久之,言于文静曰:"王不豫,恐贼轻我,请耀武以威之。"遂陈兵于折墌,为举所乘,军乃大败。峤坐减死除名。后从平薛仁杲,复其爵位。武德二年,兼陕东道大行台兵部尚书,迁吏部尚书。从太宗讨平王世充,以功进爵郧国公。复从征刘黑闼,道病卒。太宗亲临丧,哭之甚恸,赠陕东道大行台右仆射,谥曰节。贞观十四年,诏与赠司空、淮安王神通,赠司空、河间王孝恭,赠民部尚书刘政会,俱以佐命功配飨高祖庙庭。十七年,又与长孙无忌、唐俭、长孙顺德、刘弘基、刘政会、柴绍等十七人,俱图其形于凌烟阁。永徽五年,追赠司空。
峤从祖弟闻礼,有文学,武德中,为太子中舍人,修梁史,未就而卒。闻礼子仲容,亦知名,则天深爱其才。官至申州刺史。
刘政会,滑州胙城人也。祖环隽,北齐中书侍郎。政会,隋大业中为太原鹰扬府司马。高祖为太原留守,政会率兵隶于麾下。太宗与刘文静谋起义兵,副留守王威、高君雅独怀猜贰。后数日,将大会于晋祠,威与君雅谋危高祖。有人以白,太宗既知迫急,欲先事诛之,因遣政会为急变之书,诣留守告威等二人谋反。是日,高祖与威、君雅同坐视事,文静引政会入,至庭中,云有密状,知人欲反。高祖指威等令视之,政会不肯,曰:"所告是副留守事,唯唐公得省之耳。"君雅攘袂大呼曰:"此是反人,欲杀我也!"时太宗已列兵马布于街巷,文静因令左右引威等囚于别室。既拘威等,竟得举兵,政会之功也。大将军府建,引为户曹参军。从平长安,除丞相府掾。武德初,授卫尉少卿,留守太原。政会内辑军士,外和戎狄,远近莫不悦服。寻而刘武周进逼并州,晋陽豪右薛深等以城应贼,政会为贼所擒,于贼中密表论武周形势。贼平,复其官爵。历刑部尚书、光禄卿,封邢国公。贞观初,累转洪州都督,赐实封三百户。九年卒,太宗手敕曰:"举义之日,实有殊功,所葬并宜优厚。"赠民部尚书,谥曰襄。后与殷开山同配飨高祖庙庭。
子玄意袭爵,改封渝国公,尚南平公主,授驸马都尉。高宗时为汝州刺史。次子奇,长寿中为天官侍郎,为酷吏所陷也。
柴绍,字嗣昌,晋州临汾人也。祖烈,周骠骑大将军,历遂、梁二州刺史,封冠军县公。父慎,隋太子右内率,封钜鹿郡公。绍幼趫捷有勇力,任侠闻于关中。少补隋元德太子千牛备身。高祖微时,妻之以女,即平陽公主也。
义旗建,绍自京间路趣太原。时建成、元吉自河东往,会于道,建成谋于绍曰:"追书甚急,恐已起事。隋郡县连城千有余里,中间偷路,势必不全,今欲且投小贼,权以自济。"绍曰:"不可。追既急,宜速去,虽稍辛苦,终当获全。若投小贼,知君唐公之子,执以为功,徒然死耳。"建成从之,遂共走太原。入雀鼠谷,知已起义,于是相贺,以绍之计为得。授右领军大都督府长史。大军发晋陽,兼领马军总管。将至霍邑,绍先至城下,察宋老生形势,白曰:"老生有匹夫之勇,我师若到,必来出战,战则成擒矣。"及义师至,老生果出,绍力战有功。下临汾,平绛郡,并先登陷阵,授右光禄大夫。隋将桑显和来击,孙华率精锐渡河以援之,绍引军直掩其背,与史大奈合势击之,显和大败,因与诸将进下京城。武德元年,累迁左翊卫大将军。寻从太宗平薛举,破宋金刚,攻平王世充于洛陽,擒窦建德于武牢,封霍国公,赐实封千二百户,转右骁卫大将军。吐谷浑与党项俱来寇边,命绍讨之。虏据高临下,射绍军中,矢下如雨。绍乃遣人弹胡琵琶,二女子对舞,虏异之,驻弓矢而相与聚观。绍见虏阵不整,密使精骑自后击之,虏大溃,斩首五百余级。贞观元年,拜右卫大将军。二年,击梁师都于夏州,平之。转左卫大将军,出为华州刺史。七年,加镇军大将军,行右骁卫大将军,改封谯国公。十二年,寝疾,太宗亲自临问。寻卒,赠荆州都督,谥曰襄。
平陽公主,高祖第三女也,太穆皇后所生。义兵将起,公主与绍并在长安,遣使密召之。绍谓公主曰:"尊公将扫清多难,绍欲迎接义旗;同去则不可,独行恐罹后患,为计若何?"公主曰:"君宜速去。我一妇人,临时易可藏隐,当别自为计矣。"绍即间行赴太原。公主乃归鄠县庄所,遂散家资,招引山中亡命,得数百人,起兵以应高祖。时有胡贼何潘仁聚众于司竹园,自称总管,未有所属。公主遣家僮马三宝说以利害,潘仁攻鄠县,陷之。三宝又说群盗李仲文、向善志、丘师利等,各率众数千人来会。时京师留守频遣军讨公主,三宝、潘仁屡挫其锋。公主掠地至盩厔、武功、始平,皆下之。每申明法令,禁兵士,无得侵掠,故远近奔赴者甚众,得兵七万人。公主令间使以闻,高祖大悦。及义军渡河,遣绍将数百骑趋华陰,傍南山以迎公主。时公主引精兵万余与太宗军会于渭北,与绍各置幕府,俱围京城,营中号曰"娘子军"。京城平,封为平陽公主,以独有军功,每赏赐异于他主。六年,薨。及将葬,诏加前后部羽葆鼓吹、大辂、麾幢、班剑四十人、虎贲甲卒。太常奏议,以礼,妇人无鼓吹。高祖曰:"鼓吹,军乐也。往者公主于司竹举兵以应义旗,亲执金鼓,有克定之勋。周之文母,列于十乱;公主功参佐命,非常妇人之所匹也。何得无鼓吹!"遂特加之,以旌殊绩;仍令所司按谥法"明德有功曰昭",谥公主为昭。
子哲威,历右屯营将军,袭爵谯国公。坐弟令武谋反,徙岭南。起为交州都督,卒官。令武尚巴陵公主,累除太仆少卿、卫州刺史,封襄陽郡公。永徽中,坐与公主及房遗爱谋反,遣使收之。行至华陰,自杀,仍戮其尸。公主赐死。
马三宝,初以平京城功,拜太子监门率。别击叛胡刘拔真于北山,破之。又从平薛仁杲,迁左骁卫将军。复从柴绍击吐谷浑于岷州,先锋陷阵,斩其名王,前后虏男女数千口,累封新兴县公。尝从幸司竹,高祖顾谓三宝曰:"是汝建英雄之处,卫青大不恶!"累除左骁卫大将军。贞观三年卒。太宗为之废朝,谥曰忠。
武士彟,并州文水人也。家富于财,颇好交结。高祖初行军于汾、晋,休止其家;因蒙顾接,及为太原留守,引为行军司铠。时盗贼蜂起,士彟尝陰劝高祖举兵,自进兵书及符瑞,高祖谓曰:"幸勿多言。兵书禁物,尚能将来,深识雅意,当同富贵耳。"及义兵将起,高祖募人,遣刘弘基、长孙顺德等分统之。王威、高君雅陰谓士彟曰:"弘基等皆背征三卫,所犯当死,安得领兵?吾欲禁身推覈。"士彟曰:"此并唐公之客也,若尔,便大纷纭。"威等由是疑而不发。留守司兵田德平又欲劝威等鞫问募人之状,士彟谓德平曰:"讨捕之兵,总隶唐公。王威、高君雅等,并寄坐耳,彼何能为!"德平遂止。义旗起,以士彟为大将军府铠曹。从平京城功,拜光禄大夫,封太原郡公。初为义师将起,士彟不预知,及平京师,乃自说云:"尝梦高祖入西京,升为天子。"高祖哂之曰:"汝王威之党也。以汝能谏止弘基等,微心可录,故加酬效;今见事成,乃说迂诞而取媚也?"武德中,累迁工部尚书,进封应国公,又历利州、荆州都督。贞观九年卒官,赠礼部尚书,谥曰定。显庆元年,以后父累赠司徒,改封周国公。咸亨中,又赠太尉、太原王,特诏配飨高祖庙庭,列在功臣之上。孙承嗣,事在《外戚传》。
彟长兄士棱,性恭顺,勤于稼穑。从起义,官至司农少卿,封宣城县公。常居苑中,委以农囿之事。贞观中卒,赠潭州都督。
次兄士逸,亦有战功,武德初,为齐王府户曹,赐爵安陆县公。从齐王镇并州,为刘武周所获,于贼中密令人诣京师,陈武周可图之计。及武周平,甚见慰勉,累授益州行台左丞。数陈时政得失,高祖每嘉纳之。贞观初,为韶州刺史,卒。
史臣曰:唐俭委质义旗之下,立功草昧之初,被拘虏庭,脱高祖蒲州之急;侍猎苑囿,谏太宗马上之言,可谓纯臣矣。顺德佐命立功,理郡著明肃之政;弘基临难不屈,陷阵多克捷之勋。殷峤、刘政会、柴嗣昌并在太原,首预举义,从微至著,善始令终。马三宝出厮养之徒,处将军之位,亦马之善走者也。武士彟首参起义,例封功臣,无戡难之劳,有因人之迹,载窥他传,过为褒词。虑当武后之朝,佞出敬宗之笔,凡涉虚美,削而不书。
赞曰:茂约忠纯,顺德功勋。弘基六士,义合风云。
列传第八相关文章
- 《列伟第四十六》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 姚崇,本名元崇,陕州硖石人也。父善意,贞观中,任巂州都督。元崇为孝敬......
- 《列传四十五》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 睿宗六子:昭成顺圣皇后窦氏生玄宗,肃明顺圣皇后刘氏生让皇帝,宫人柳......
- 《列传四十五》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 睿宗六子:昭成顺圣皇后窦氏生玄宗,肃明顺圣皇后刘氏生让皇帝,宫人柳......
- 《列传第四十四》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 苏味道,赵州栾城人也。少与乡人李峤俱以文辞知名,时人谓之苏李。弱......
- 《列传第四十三》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 娄师德,郑州原武人也。弱冠,进士擢第,授江都尉。扬州长史卢承业奇其......
- 《列传第四十二》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○魏元忠韦安石(子陟斌斌子况从父兄子抗从祖兄子巨源赵彦昭附)萧......
- 《列传第四十一》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○桓彦范敬晖崔玄暐张柬之袁恕己桓彦范,润州曲阿人也。祖法嗣,雍王......
- 《列传第四十》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○王及善杜景俭朱敬则杨再思李怀远(子景伯景伯子彭年附)豆卢钦望......
- 《列传第三十九》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○狄仁杰(族曾孙兼谟)王方庆姚璹(弟班)狄仁杰字怀英,并州太原人也......
- 《列传第三十八》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○韦思谦(子承庆嗣立)陆元方(子象先)苏瑰(子颋)韦思谦,郑州陽武人......
- 《列传第三十七》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○裴炎刘祎之魏玄同李昭德裴炎,绛州闻喜人也。少补弘文生,每遇休假......
- 《高宗中宗诸子》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ◎高宗中宗诸子○燕王忠原王孝泽王上金许王素节孝敬皇帝弘(裴居......
- 《列传第三十五》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○唐临(孙绍)张文瓘(兄文琮从弟文收)徐有功唐临,京兆长安人,周内史......
- 《列传第三十四》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○刘仁轨郝处俊裴行俭(子光庭)刘仁轨,汴州尉氏人也。少恭谨好学,遇......
- 《列传第三十三》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○郭孝恪张俭苏定方薛仁贵程务挺张士贵赵道兴郭孝恪,许州陽翟人也......
- 《列传第三十二》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○许敬宗李义府(少子湛)许敬宗,杭州新城人,隋礼部侍郎善心子也。其......
- 《列传第三十一》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○崔敦礼卢承庆刘祥道李敬玄李义琰孙处约乐彦玮赵仁本崔敦礼,雍州......
- 《列传第三十》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○褚遂良韩瑗来济上官仪褚遂良,散骑常侍亮之子也。太业末,随父在陇......
- 《列传第二十九》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○祖孝孙傅仁均傅弈李淳风吕才祖孝孙,幽州范陽人也。父崇儒,以学业......
- 《列传第二十八》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○于志宁高季辅张行成(族孙易之昌宗)于志宁,雍州高陵人,周太师燕文......
- 《列传第二十七》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○韦挺(子待价弟万石)杨纂(族子弘礼弘武武子元亨元禧元祎)刘德威......
- 《太宗诸子》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ◎太宗诸子○恒山王承乾楚王宽吴王恪(子成王千里孙信安王祎)濮王......
- 《苏世长》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○苏世长(子良嗣)韦云起(孙方质)孙伏伽张玄素苏世长,雍州武功人也......
- 《列传第二十四》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○刘洎马周崔仁师(孙湜湜弟液液子论液弟涤)刘洎,字思道,荆州江陵人......
- 《薛收》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○薛收(兄子元敬收子元超从子稷)姚思廉颜师古(弟相时)令狐德棻(......
- 《虞世南》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○虞世南李百药(子安期)褚亮(刘孝孙李玄道李守素附)虞世南,字伯施......
- 《魏徵》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○魏徵魏徵,字玄成,钜鹿曲城人也。父长贤,北齐屯留令。徵少孤贫,落拓......
- 《王珪》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○王珪戴胄(兄子至德)岑文本(兄子长倩倩子羲格辅元附)杜正伦王珪......
- 《侯君集》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○侯君集张亮薛万彻(兄万均盛彦师卢祖尚刘世让刘兰李君羡等附)侯......
- 《尉迟敬德》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○尉迟敬德秦叔宝程知节段志玄张公谨(子大素大安)尉迟敬德,朔州善......
- 《李靖》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○李靖(客师令问彦芳)李勣(孙敬业)李靖,本名药师,雍州三原人也。祖......
- 《房玄龄》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○房玄龄(子遗直遗爱)杜如晦(弟楚客叔淹)房乔,字玄龄,齐州临淄人。......
- 《高士廉》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○高士廉(子履行真行)长孙无忌高俭,字士廉,渤海蓚人。曾祖飞雀,后魏......
- 《列传第十四》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ◎高祖二十二子○隐太子建成卫王玄霸巢王元吉楚王智云荆王元景汉......
- 《列传第十三》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○封伦(伦子言道兄子行高)萧瑀(子锐兄子钧钧子瓘钧兄子嗣业)裴矩......
- 《列传第十二》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○李纲(子少植少植子安仁)郑善果(从兄元璹)杨恭仁(子思训思训孙......
- 《列传第十一》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○温大雅(子无隐大雅弟彦博子振挺大雅弟大有)陈叔达窦威(子惲兄......
- 《列传第十》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ◎宗室(太祖诸子代祖诸子)○永安王孝基淮安王神通(子道彦孝察孝......
- 《列传第九》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○屈突通(子寿少子诠诠子仲翔)任瑰丘和(子行恭行恭子神勣)许绍(......
- 《列传第八》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○唐俭长孙顺德刘弘基殷峤刘政会柴绍(平陽公主马三宝附)武士彟(......
- 《列传第七》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○裴寂刘文静(弟文起文静子树义树艺李孟尝刘世龙赵文恪张平高李......
- 《列传第六》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○萧铣杜伏威辅公祏(阚棱)王雄诞沈法兴李子通(朱粲林士弘张善安)......
- 《列传第五》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○薛举(子仁杲)李轨刘武周(苑君璋附)高开道刘黑闼(徐圆朗)薛举,河......
- 《王世充》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 王世充,字行满,本姓支,西域胡人也。寓居新丰。祖支颓耨,早死。父收,随......
- 《李密》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○李密李密,字玄邃,本辽东襄平人。魏司徒弼曾孙,后周赐弼姓徒何氏。......
- 《后妃下》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - ○玄宗元献皇后杨氏肃宗张皇后肃宗韦妃肃宗章敬皇后吴氏代宗崔妃......
- 《后妃上》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 高祖太穆皇后窦氏太宗文德皇后长孙氏贤妃徐氏高宗废后王氏良娣萧......
- 《刑法》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 古之圣人,为人父母,莫不制礼以崇敬,立刑以明威,防闲于未然,惧争心之将......
- 《食货下》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 武德八年十二月,水部郎中姜行本请于陇州开五节堰,引水通运,许之。永......
- 《食货上》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 先王之制,度地以居人,均其沃瘠,差其贡赋,盖敛之必以道也。量入而为出......
- 《经籍下》原文翻译 - - 《旧唐书》100章 - - 丙部子录,十七家,七百五十三部,书一万五千六百三十七卷。儒家类一道......