致艾米莉·狄金森
姑姑,春到了,带着计时器
在另一个州府的门槛上,我私恋着生活。
住宅不是木结构建筑,一点感情无法将它焚烧。
减少了风险,也就增添了麻木。
在这个圆球上,无论苔藓还是骗子,
没有谁比你更熟悉细节的奥秘。
在街道那边,梦被盗窃。
主妇驱逐几次调情,邮局似灰尘的呕吐物,
一个流浪汉带着脚离开,也许
它会遭遇到一座磨坊、一场疾病和一个魔鬼,
最后,喉咙低沉的村庄将打开泥土接纳他,
如你用一件斗蓬,欢迎迷人的阴谋。
我无法乘螺旋桨或一个快动作
赶到你用短笺写信的高大松树下,
我甚至无法想象你奢侈、胆怯的孤寂
怎样蹑手蹑脚地使意义充满整个天空
见面,不必。赠送嫁妆,
有悖伦理。仅仅有面盾
盾上刺入一架钢琴,也就足够
你瞬间的苍白,潦草的发明,将种子
乱涂于果园──如今,是满篮的水果
供陈旧的人新鲜的享用。
你不是只有一张,而是有无数张正面的、侧面的
脸,核心围绕着“绝望”与“爱”。
请不要生气,姑姑,即使是佯装的
责怪。我,潘维,一个吸血鬼
将你的生命输入到我的血管里,
更别说怎样对待你抽屉里的创伤了
我愿将你看作篱笆上的一阵风,
或裙衣的悉苏声。而实际上
你被婚姻绊倒,一辈子摔在孤寂中。
别去管鸟窠里的琐事,无需操心舞会的
提琴手。告诉我,怎样告别?怎样重逢?
如何做到就像从未有人在你面前活过一样
活着?挂钟配制的草莓酱已发酵
你忠实的狗,一双绸布鞋,会衔给我。
在另一个州府的门槛上,我私恋着生活。
住宅不是木结构建筑,一点感情无法将它焚烧。
减少了风险,也就增添了麻木。
在这个圆球上,无论苔藓还是骗子,
没有谁比你更熟悉细节的奥秘。
在街道那边,梦被盗窃。
主妇驱逐几次调情,邮局似灰尘的呕吐物,
一个流浪汉带着脚离开,也许
它会遭遇到一座磨坊、一场疾病和一个魔鬼,
最后,喉咙低沉的村庄将打开泥土接纳他,
如你用一件斗蓬,欢迎迷人的阴谋。
我无法乘螺旋桨或一个快动作
赶到你用短笺写信的高大松树下,
我甚至无法想象你奢侈、胆怯的孤寂
怎样蹑手蹑脚地使意义充满整个天空
见面,不必。赠送嫁妆,
有悖伦理。仅仅有面盾
盾上刺入一架钢琴,也就足够
你瞬间的苍白,潦草的发明,将种子
乱涂于果园──如今,是满篮的水果
供陈旧的人新鲜的享用。
你不是只有一张,而是有无数张正面的、侧面的
脸,核心围绕着“绝望”与“爱”。
请不要生气,姑姑,即使是佯装的
责怪。我,潘维,一个吸血鬼
将你的生命输入到我的血管里,
更别说怎样对待你抽屉里的创伤了
我愿将你看作篱笆上的一阵风,
或裙衣的悉苏声。而实际上
你被婚姻绊倒,一辈子摔在孤寂中。
别去管鸟窠里的琐事,无需操心舞会的
提琴手。告诉我,怎样告别?怎样重逢?
如何做到就像从未有人在你面前活过一样
活着?挂钟配制的草莓酱已发酵
你忠实的狗,一双绸布鞋,会衔给我。
作者潘维资料
致艾米莉·狄金森原文及翻译赏析
潘维的诗词大全
- 1. 古诗《看见生活》 - - 潘维- - 我希望有一天我会醒来看见黑暗在生长看见忧伤在我的脉管里散步打开窗子,看见天空像一条床单撤走木梯,看见逃亡的人群环绕在我周围的铜镜是语言、时间和迷惘的问题如果我醒在早
- 2. 古诗《沉浸之日》 - - 潘维- - 当我像一根扯断的电线那般嘶哑,帷幕降下,你的情感就会返回。如被白天夺走的星星一颗颗抽泣着,扑入桂树的庭院。桂花的芳香袭击着一些灵魂,它们仍在狂喜,缠绕着百叶窗幽闭的黄昏;它
- 3. 古诗《远离人间,为麦种守灵》 - - 潘维- - 马车转一个弯春天就出现在眼前了晨光里,鸟啄衔来杂草、谷粒和石块用唾沫建造迷惘的仓库一棵树,一阵裸体的风及清凉的尘土用绿色将我点燃我住在锄头的灵魂里忘却了阴谋与工作如
- 4. 古诗《灯芯绒裤子万岁》 - - 潘维- - 年复一年,我穿着灯芯绒裤子头发蓬乱,东忙西颠梦见自己的灵魂仍是一颗未跃升的双鱼星座梦醒时,我放下梦里的剪刀犹如一节神秘的车厢被旅行点燃,停在颤抖中哦,又一个枯萎的冬天即将
- 5. 古诗《框里的岁月》 - - 潘维- - 在储放着像册、内衣的阴影里吊灯卷缩着滑入一张旧式唱片的密纹只有一束多余的光,掉下地板没有耗子的狂热,没有低语瓶里的酒也已逝去很快的,一阵皮肤的气味逼近平静的心跳告诉我
- 6. 古诗《追随兰波直到阴郁的天边》 - - 潘维- - 追随兰波直到阴郁的天边直到庸人充塞的城池直到患寒热病的青春年岁直到蓝色野蛮的黎明直到发明新的星,新的肉,新的力追随,追随他的屈辱和诅语追随他在地狱里极度烦躁的灵光追随
- 7. 古诗《她的简历》 - - 潘维- - 她的记忆里有一根烧焦的羽毛,也许,不止一根。她需要一把江南木梳。许多年冬天,她固执己见的哮喘像皇后的脾气一样优雅的发作。遭殃的不仅是周围的弄臣,还有邻国的主权。一天她醒
- 8. 古诗《种植在旷野上的那片雨》 - - 潘维- - 种植在旷野上的那片雨开始向上生长。鱼鳞似的瓦片在蓝雾中像被爱者的脸一样飞花,其中一朵,栖息到墨水里,传播着痛苦。那片雨,叫做“上帝的蛇”因为它无尽的引诱使枝杈
- 9. 古诗《荷马纪元》 - - 潘维- - 多年来,只有雨和一座灰色的城镇还有时间──一付面具,或一付镣铐我,站在窗前,拉开一幕幕戏剧比如,我的师傅,一位盲乐师,长久漫游于凡俗的人间:第一个用瞎眼看见了美并用肮脏的指头
- 10. 古诗《别把雨带走》 - - 潘维- - 别把雨带走,别带走我的雨它是少女的血肉做成的梯子爬上去,哦,就是我谦逊的南方展开,向宁静展开它的耕田最肥沃的地方种植着我的心脏还有忧伤,我的姐妹,哀歌一样明亮别把雨带走,别带