书洛阳名园记后注释译文
注释
(1)挟(xié):拥有。
(2)襟喉:比喻地势险要。
(3)走集:形容交通要冲。
(4)崤(xiáo):崤山,在河南洛宁县西北。
(5)渑(miǎn):渑池,古城名,在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
(6)受兵:遭遇战事。
(7)开馆列第:营建公馆府邸。
(8)五季:五代(指五代十国时期)。
(9)候:征兆。
(10)徒然:白白地。
(11)进于朝:被朝廷提拔任用。
(12)治忽:治世和乱世。
译文
洛阳地处全国的中部,拥有崤山、渑池的险阻,算是秦川、陇地的咽喉,又是赵、魏争着向往的地方,是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了,一旦有战事,那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过:“洛阳的兴盛和衰败,是天下太平或者动乱的征兆啊。”
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时,公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的,号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所,接着是五代的惨痛破坏,那些池塘、竹林、树木,被兵车践踏,变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台,被战火焚烧,化成灰烬,跟唐朝一起灰飞烟灭,没有留下一处。我因此曾说:“馆第园林的繁盛或毁灭,就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
况且天下的太平或动乱,从洛阳的兴衰就可以看到征兆;洛阳的兴衰,又可以从馆第园林的兴废看到征兆,那么《洛阳名园记》这作品,我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗?
唉!公卿大夫们正被朝廷提拔任用,放纵一己的私欲,为所欲为,却忘掉了国家的太平或动乱的大事,想以后退隐了再享受这种园林之乐,能办得到吗?唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊!
书洛阳名园记后:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/271.html
李格非:https://www.gushicidaquan.com/shiren/612.html
《严先生祠堂记》是北宋政治家范仲淹名作之一。 约写于范仲淹出任睦州太守时期。文章短小精悍,仅二百多字。主题明确,议论充分,节奏明快,感情充沛。它虽不似作者自己写的《岳阳楼记》那样浩瀚雄浑,也不似刘禹锡的《陋室铭》那般纤巧明丽。但却以诚挚质朴的情愫,使人为之感动。
作者李格非资料
李格非的诗词全集_李格非的诗集大全,李格非(约1045~约1105年)北宋文学家。字文叔,齐州章丘(今山东章丘)人,女词人李清照之父。宋神宗熙宁九年(1076年)中进士,初任冀州(今河北冀县)司户参军、试学官,后为郓州(今山东东平)教授。宋代有兼职兼薪制度,郡守见他清贫,欲让他兼任其他官职,他断然谢绝,表现了廉洁清正的风节..... 查看详情>>
李格非古诗词作品:
古诗《书洛阳名园记后》的名句翻译赏析
- 公卿大夫方进于朝,放乎一己之私以自为,而忘天下之治忽,欲退享此乐,得乎?唐之末路是已 - - 李格非 - - 《》
- 且天下之治乱,候于洛阳之盛衰而知;洛阳之盛衰,候于园圃之废兴而得 - - 李格非 - - 《》
- 高亭大榭,烟火焚燎,化而为灰烬,与唐俱灭而共亡,无馀处矣 - - 李格非 - - 《》
- 及其乱离,继以五季之酷,其池塘竹树,兵车蹂践,废而为丘墟 - - 李格非 - - 《》
- 方唐贞观、开元之间,公卿贵戚开馆列第于东都者,号千有余邸 - - 李格非 - - 《》
- 天下当无事则已,有事,则洛阳先受兵。予故尝曰:“洛阳之盛衰,天下治乱之候也。” - - 李格非 - - 《》
- 洛阳处天下之中,挟崤渑之阻,当秦陇之襟喉,而赵魏之走集,盖四方必争之地也 - - 李格非 - - 《》