蝶恋花·辛苦最怜天上月创作背景
《蝶恋花·辛苦最怜天上月》为清代词人纳兰性德的词作品。这首词把作者内心对爱妻的悲悼之情,尽情表露。不做作,无雕饰,缠绵凄切,感人至深。纳兰词既凄婉又清丽的风格在这里得到了充分的体现。
于康熙十六年(1677)重阳前三日,亡妇百日之后,自梦中得句。谓临别之时,妇云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。”故此,即将天上月,作为歌咏对象。
蝶恋花·辛苦最怜天上月:https://www.gushicidaquan.com/gushi/42675.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
注释
①天上月:指亡妻。
② 一昔句:昔,同“夕”,见《左传·哀公四年》:“为一昔之期。”昔昔,即夜夜。玦(jué)玉玦,半环形之玉,借喻不满的月亮。这句是说,一年之中,天上的月亮只有一夜是圆满的,其他的夜晚就都是有亏缺的。
③ 不辞句:引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重,全身发热难受。荀粲为了给妻子降温,脱光衣服站在大雪中,等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿,“你”的爱称。《世说新语·惑溺》谓:“荀奉倩(粲)与妇至笃,冬月妇病热,乃出中庭,自取冷还,以身熨之。”
④ 无那三句:无那,犹无奈,无可奈何。帘钩,卷帘用的钩子。李贺《贾公闾贵婿曲》:“燕语踏帘钩,日虹屏中碧。”此谓双燕于帘幕之间细语。
⑤ 软踏句:意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上,呢喃絮语。
⑥ 唱罢句:唐李贺《秋来》:“秋坟鬼唱鲍家诗,恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵,但是满怀愁情仍不能消解。
⑦春丛句:认取,注视着。取,语助词。此句意思是说,花丛中的蝴蝶可以成双成对,人却生死分离,不能团聚,故愿自己死后同亡妻一起化作双飞双宿的蝴蝶。李商隐《偶题二首》:“春丛定是双栖夜,饮罢莫持红烛行。”
白话译文
辛苦最怜,算是天上月。一轮端正,悬挂天中。一昔如环,曾有最光辉的时刻,那么圆满皎洁。但一朝别去,永远留下遗憾。如果能够像天上的圆月,长盈不亏,那么,我作为冰雪,将不惜为你融化。
十分无奈,尘世因缘竟然那么容易断绝。但是,帘幕间的燕子就不一样,年复一年,辛苦奔波,不是和往常一样,仍旧踏在帘钩上,轻轻地呢喃。鬼唱秋坟,纵使能够另恨血化碧,只是挽歌(鲍诗)唱罢,心上的愁和恨,仍旧不能消解。而今,算是已经认定,死后化作花丛双蝶,生生世世,永不分离。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《鹧鸪天·别绪如丝睡不成》 《鹊桥仙·乞巧楼空》 《望江南·咏弦月》 《菩萨蛮·春花春月年年客》 《采桑子·海天谁放冰轮满》 《如梦令·纤月黄昏庭院》 《采桑子·九日》 《西苑杂咏和荪友其二》 《赤枣子·惊晓漏》 《蝶恋花·又到绿杨曾折处》
古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》的名句翻译赏析
- 唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶 - - 纳兰性德 - - 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
- 无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说 - - 纳兰性德 - - 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
- 若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热 - - 纳兰性德 - - 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
- 辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦 - - 纳兰性德 - - 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
《蝶恋花·辛苦最怜天上月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》- - 赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《蝶恋花·今古河山无定据》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·谁道飘零不可怜》- -注释译文 - - 纳兰性德