闺怨·闺中少妇不曾愁创作背景
这是唐代诗人王昌龄描写上流贵妇赏春时心理变化的一首闺怨诗。唐代前期,国力强盛。从军远征,立功边塞,成为人们“觅封侯”的重要途径。诗中的“闺中少妇”和她的丈夫对这一道路也同样充满了幻想。
诗的首句,与题意相反,写她“不知愁”:天真浪漫,富有幻想;二句写她登楼赏春:带有幼稚无知,成熟稍晚的憨态;三句急转,写忽见柳色而勾起情思:柳树又绿,夫君未归,时光流逝,春情易失;四句写她的省悟:悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写怨愁,但怨之深,愁之重,已裸露无余。
从诗作主旨看,此诗深刻地描画了少妇微妙的心理变化轨迹:有愁—知愁—掩愁—解愁—触愁—悔愁。诗也抓住天真烂漫的少妇于登楼眺览春光时,顷刻间的感情波澜,表现了世俗荣华不如朝夕相爱的思想。全诗先抑后扬,耐人寻味。
闺怨·闺中少妇不曾愁:https://www.gushicidaquan.com/gushi/3713.html
王昌龄:https://www.gushicidaquan.com/shiren/147.html
注释
闺怨:少妇的幽怨。闺,女子卧室,借指女子。一般指少女或少妇。古人“闺怨”之作,一般是写少女的青春寂寞,或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
不知愁:刘永济《唐人绝句精华》注:“不曾”一本作“不知”。作“不曾”与凝妆上楼,忽见春光,顿觉孤寂,因而引起懊悔之意,相贯而有力。[3]
凝妆:盛妆,严妆。[4]
翠楼:翠楼即青楼,古代显贵之家楼房多饰青色,这里因平仄要求用“翠”,且与女主人公的身份、与时令季节相应。[3]
陌头:路边。
柳:谐留音,古俗折柳送别。[4]
悔教:后悔让
觅封侯:觅,寻求。从军建功封爵。[4]
白话译文
直译
闺中少妇未曾有过相思离别之愁,在明媚的春日,她精心妆饰,登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色,惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞,建功封侯。[4]
韵译
闺阁中的少妇,从来不知忧愁;
春来细心打扮,独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿,心里难受;
呵,悔不该叫夫君去觅取封侯。
作者王昌龄资料
王昌龄的诗词全集_王昌龄的诗集大全,王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎,而后又担任博学宏辞、汜水尉,因事被贬岭南。 王昌龄与李白、..... 查看详情>>
王昌龄古诗词作品: 《送柴侍御》 《送东林廉上人归庐山》 《宴春源》 《秋山寄陈谠言》 《长信秋词·真成薄命久寻思》 《重别李评事》 《变行路难》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《东溪玩月·月从断山口》 《遇薛明府谒聪上人》
古诗《闺怨·闺中少妇不曾愁》的名句翻译赏析
- 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯 - - 王昌龄 - - 《闺怨·闺中少妇不曾愁》
- 闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼 - - 王昌龄 - - 《闺怨·闺中少妇不曾愁》