塞鸿秋·道情创作背景
《塞鸿秋·道情》是元代著名的散曲家、剧作家张可久所作的一首小令。这首小令表达了作者对于追求功名利禄的厌倦与蔑视,体现了作者淡泊明志的心境。
塞鸿秋·道情:https://www.gushicidaquan.com/gushi/72614.html
张可久:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2038.html
注释
①道情:道家看破红尘的情味。
②狻猊革占:饰绘着狮子(狻猊)图案的马鞍。
③昆吾剑:产于昆吾的宝剑,能切玉如泥。昆吾,《山海经》中神山名。
④天堑:难以逾越的天然坑沟,多指大江大河。
作品译文
披着雕鞍的马匹,鬃毛上凝结着雪粒,沙沙作响。
宝剑呼呼出鞘,耀闪着森森的寒光。
半夜里踩着坚冰,逾越了大河大江。
大清早伴着晓月起身离开客店,走出了村庄。
独自一身领略行路的艰难,两鬓添上了白发苍苍。
壮年已过,真不该再起什么求取功名的念想!
作者张可久资料
古诗《塞鸿秋·道情》的名句翻译赏析
- 一身行路难,两鬓秋霜染。老来莫起功名念 - - 张可久 - - 《塞鸿秋·道情》
- 雪毛马响狻猊革占,神光龙吼昆吾剑。冰坚夜半逾天堑,月寒晓起离村店 - - 张可久 - - 《塞鸿秋·道情》