泛瑞安江风涛贴然注释译文

朝代:宋代 作者:陆游 出自:泛瑞安江风涛贴然 更新时间:2017-09-30

注释

⑴瑞安江:即飞云江,流经浙江东南的瑞安,为浙江东南主要水系之一。三国吴时称罗阳江,晋时称安阳江,唐时始名瑞安江。风涛贴然:风平浪静的意思。贴然,平静安适的样子。贴,同“帖”。

⑵“俯仰”句:谓低头抬头,都可以在江中看到青天。青空:碧空,蔚蓝的天空。

⑶明镜:比喻江水平静清澈。

⑷蓬(péng)莱(lái):古代传说中的海上三仙山(蓬莱、方丈、瀛洲)之一,常用来指风景优美之地。此指宁德,其地滨海,故以蓬莱喻之。

白话译文

小船行使在明镜似的江面上,俯首或仰望见到的都是青天。

离蓬莱仙境一定不会很遥远,正要借一帆风力助我到那边。

泛瑞安江风涛贴然:https://www.gushicidaquan.com/gushi/84755.html

陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html

此诗的题目是“泛瑞安江风涛贴然”。诗人正是抓住这风平浪静的特点,在短短的二十个字中,写出了自己的见闻和感受。

“俯仰两青空,舟行明镜中。”秋高气爽,万里无云,船行江中,仰望青天,辽阔无边;俯视江面,又见青天。这俯仰出现的两青空,既展现了天空、江面的宽阔,又巧妙地暗示出风平浪静,江水清澈。舟行明镜中,更用比喻的方式正面明写江水的平静、清澈、明亮。这两句有极大的艺术概括力和丰富的容量。

“蓬莱定不远,正要一帆风。”这两句紧接着前面诗人流连美景,陶醉于自然的乐趣,笔锋一转,借蓬莱仙岛喻旅途的目的地。目的地肯定不远了,正需要借助一帆风力顺利到达。这两句诗语言清新流畅,又寓有深意。诗人在生动地描绘了大自然的美景后,又巧妙地寄寓了政治上的抱负:希望在秦桧死后,朝野出现的比较清明的气氛能继续下去,更希望自己在政治上能得到支持,从而能实现自己报效国家的宿愿。

这是一首写景诗,又是一首抒情诗,同时也是一首哲趣诗。

作者陆游资料

陆游

陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>

陆游古诗词作品: 《予初仕为宁德县主簿而朱孝闻景参作尉情好甚》 《病中偶书·灯火青荧古屋深》 《遣怀·许国区区不自胜》 《初冬杂题·风雨声豪入梦中》 《昼坐闻墙外人声殊败幽思戏作》 《读书至夜分感叹有赋》 《题陈伯予主簿所藏秦少游像》 《泛舟·去去泛轻舠》 《读夏书·巨浸稽天日沸腾》 《白首·白首元无一事成

古诗《泛瑞安江风涛贴然》的名句翻译赏析

《泛瑞安江风涛贴然》相关古诗翻译赏析