北来人作品译注
注释
(1)东都,指汴梁,北宋以汴梁为东都。
(2)寝园二句,是说北宋皇帝的陵园和宫殿都已遭破坏。石马是皇帝陵墓道中的陈列物。
(3)胡运两句,是说金人的命运算来不会长久,可对于敌情又得不到准确的消息。占,卜卦;边情,边疆上的消息和动态。
(4)凄凉两句,是说汴梁虽然沦陷多年了,但人民仍然不忘故国,保存着汉族的风俗。
(5)妆髻,发式。
(6)宣和(1119-1125),徽宗年号。
翻译
一提起东都汴梁的事来,就使人平添许多愁绪,想来北宋皇帝的陵园和宫殿都已是断碑残垣,那立在殿前的铜驼,还在昭示着亡国的悲哀。料想着金人的命运不会长久,派人去打听消息,得来的都是一些谣言,对于敌情又得不到准确的消息。伤感凄凉的旧京女还保留着宣和时期的发式。
北来人:https://www.gushicidaquan.com/gushi/85778.html
刘克庄:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2317.html
《北来人》是刘克庄在北宋亡国后,所写的感悟诗,诗中流露出亡国之恨,与遗民之悲。将当时亡国后的心迹刻画的十分到位,“寝园残石马,废殿泣铜驼。”是以物感人,触景生情,“胡运占难久”是一种美好的期望,作者将亡国之恨通过旧京女的妆髻还保留着宣和的发式,报答人民对于故国的怀念。
作者刘克庄资料
刘克庄的诗词全集_刘克庄的诗集大全,刘克庄(1187年9月3日-1269年3月3日),初名灼,字潜夫,号后村,福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿,后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派,作品数量丰富,内容开阔,多言谈时政,反映民生之作,早年学晚唐体,晚年诗风趋向江西诗派。..... 查看详情>>
刘克庄古诗词作品: 《即事·俗情重蒲饮》 《求凤曲·古有轻生士》 《送陈谏议澈赴边幕·边邮京递近如何》 《仲韵·病著经旬卧小斋》 《目疾·疾起自肝家》 《端嘉杂诗·闻说关河唾掌收》 《妙暮·未省吞腥腐》 《和吴警斋侍郎》 《岁除即事·瘦骨春衫薄》 《自和徐潭·远游昔结四方缘》
古诗《北来人》的名句翻译赏析
- 胡运占难久,边情听易讹。凄凉旧京女,妆髻尚宣和 - - 刘克庄 - - 《北来人》
- 试说东都事,添人白发多。寝园残石马,废殿泣铜驼 - - 刘克庄 - - 《北来人》