春晴怀故园海棠二首其二注释译文
注释
⑶翠纱红映肉:语出苏轼诗《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》:“朱唇得酒晕生脸,翠袖卷纱红映肉。”形容海棠的淡红浅晕。
⑷末两句作者原注:“予去年正月离家之官,盖两年不见海棠矣!”
白话译文
这里竹边有台榭,水边有亭子,风景秀美,环境清幽,不需要随从,独自一人在这里漫步就很好。春天初暖,柳叶吐芽,迎风起舞,妩媚多娇;盛开的花朵在阳光照映下倩影婆娑,朦胧惝恍。经过一番雨冲刷的园林,道路更洁净,显得更幽深;那刚飞出窝的小鸟更显得欢快,鸟啼声此起彼伏,悦耳娱心。这里的风景固然美丽,可惜少了丰满美丽的海棠花;那故乡的海棠花已经辜负了两个寒食没见到了。
春晴怀故园海棠二首其二:https://www.gushicidaquan.com/gushi/90396.html
杨万里:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2318.html
第二首诗首联拈出一个“行”字,为全诗之眼。上一首,作者是站在一个固定的位置上,观察四周的景色。在这一首中,作者已由静观转入游赏,以下数句,都是游览所得,故其描写,更富有变化。“行”前加一“独”字,就突出了作者此时孤寂、无聊之情。中间两联,俱写眼前之景致,绘形、绘声、绘色,动静结合。眼前景色,固然很美丽,但诗人总觉得少了些什么,因此尾联提出“只欠”二字。因为作者宦游他乡,已两年不见海棠,对景生情,顿生感慨。结句言自己辜负了两个春天。诗中所写春天景象,非不美好,而作者却有枉抛光阴之叹,可见眼前景色,徒增烦恼。诗人重笔叠写,也只是为了衬托此时愁对春晴的孤寂心情,以及对故园海棠的无限怀念。
第一首以海棠起,第二首以海棠收,结构严谨,对仗工整,语言明白自然,若信口而出,其实用字精准,化用前人诗句也浑然无迹,体现出深厚的诗学功底,从中也可看出杨万里对江西诗派并非全然抛却,而是有所继承。
作者杨万里资料
杨万里的诗词全集_杨万里的诗集大全,杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水人。南宋大臣,著名文学家、爱国诗人,杨万里与陆游、尤袤、范成大并称南宋四大家。因宋光宗曾为其亲书诚斋二字,故学者称其为诚斋先生。绍兴二十四年,杨万里登进士第,历仕宋高宗、孝宗、光宗、..... 查看详情>>
杨万里古诗词作品: 《中秋前一夕玩月》 《家书·二子别我归》 《咏酥·似腻还成爽》 《和徐衡仲惠诗》 《送伍耀卿监庙西归》 《枕上闻子规·半世征行怕子规》 《听蝉八绝句·说露谈风有典章》 《清晓湖上·六月西湖锦绣卿》 《送客既归晚登清心阁》 《夏夜喜雨·听雨初假寐》
古诗《春晴怀故园海棠二首其二》的名句翻译赏析
- 一番过雨来幽径,无数新禽有喜声 - - 杨万里 - - 《春晴怀故园海棠二首其二》
- 只欠翠纱红映肉,两年寒食负先生 - - 杨万里 - - 《春晴怀故园海棠二首其二》
- 乍暖柳条无气力,淡晴花影不分明 - - 杨万里 - - 《春晴怀故园海棠二首其二》
- 竹边台榭水边亭,不要人随只独行 - - 杨万里 - - 《春晴怀故园海棠二首其二》