渔家傲·五月榴花妖艳烘创作背景

朝代:宋代 作者:欧阳修 出自:渔家傲·五月榴花妖艳烘 更新时间:2017-12-11

《渔家傲·五月榴花妖艳烘》是宋代欧阳修创作的一首词,该词的上片描写端午节的风俗,用“榴花”、“杨柳”、“角粽”等端午节的标志性景象营造了端午节喜悦的情绪,下片描写端午节人们沐浴更衣、饮雄黄酒驱邪的场景。全词反映出词人过节时的恬淡闲适的生活情态,给人以身临其境之感。

这首词是欧阳修于治平(1064-1067年)年间任参知政事时创作的。在一个端午节,李端愿邀请欧阳修做客,欧阳修即席作了此词,未留有底稿,后他人得于李端愿家,校书者续补也。

渔家傲·五月榴花妖艳烘:https://www.gushicidaquan.com/gushi/137093.html

欧阳修:https://www.gushicidaquan.com/shiren/184.html

注释

1、渔家傲:词牌名,源自唐张志和《渔歌子》,是歌唱渔家生活的曲子,宋初较为流行。双调六十二字,上下片各五句五仄韵。

2、妖艳:红艳似火。

3、垂垂:低垂貌。

4、角粽(zòng):即粽子。古用黏黍做成,状如三角,故称。《太平御览》卷八五一引周处《风土记》:“俗以菰菜裹黍米,以淳浓灰汁煮之令烂熟,于五月五日及夏至啖之。一名粽,一名角黍。”

5、生绡(xiāo):未经过漂染的生丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。

6、浴兰:以兰汤沐浴,即用香草水洗澡。古人认为兰草能避不祥,故以兰汤洁斋祭祀。《大戴礼记·夏小正》: “(五月)蓄兰,为集浴也。”《楚辞·九歌-云中君》:“浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。”王逸注:“兰,香草也。”

7、菖蒲(chāng pú):一种水生植物,可以泡酒。孙思邈《千金月令》:“端午,以菖蒲或缕或屑以泛酒。”

8、尊:同“樽”,酒杯。

9、时一弄:不时地发出一两声呜叫。弄,同“哜”。

10、瞢忪(méng sōng):睡眼惺忪之貌。

11、惊破:打破。

白话译文

五月是石榴花开的季节,杨柳被细雨润湿,枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子,煮熟了盛进镀金的盘子里,送给闺中女子。

这一天正是端午,人们沐浴更衣,想祛除身上的污垢和秽气,举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。不时的,窗外树丛中黄鹂鸟儿鸣唱声,打破闺中的宁静,打破了那纱窗后手持双凤绢扇的睡眼惺忪的女子的美梦。

作者欧阳修资料

欧阳修

欧阳修的诗词全集_欧阳修的诗集大全,欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠,世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。后人又将其与韩愈、柳宗元和..... 查看详情>>

欧阳修古诗词作品: 《送李寔·几幅归帆不暂停》 《减字木兰花·楼台向晓》 《滑州归鴈亭》 《玉楼春·子规》 《拜马涧·昔闻王子晋》 《丰乐亭游春·红树青山日欲斜》 《归滁阳·吾尝思醉翁》 《罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮》 《清明前一日韩子华以靖节斜川诗见招游李园既》 《水磨亭子·多病山斋厌郁蒸

《渔家傲·五月榴花妖艳烘》相关古诗翻译赏析