望喜驿别嘉陵江水二绝创作背景
《望喜驿别嘉陵江水二绝》是晚唐诗人李商隐所写的一组七言绝句。两首绝句,既有分工,又互相配合。第一首重在远眺嘉陵江,从宏观着笔,第二首重在写嘉陵江水之澄碧,于细微处见精神。这两首绝句通过赞美嘉陵江水,抒发了自己对大自然的依恋,从而也反衬了人世间的倾轧、污浊。
这两首山水诗作于大中五年(851),诗人应东川(治梓州,今四川三台)幕柳仲郢之邀被辟为掌书记,途经望喜驿,有所感触而写下这组诗。
⑴望喜驿:旧址在今四川广元县南。商隐由秦入蜀,自大散关以南,一直沿嘉陵江水行进,至望喜驿,续往西南行,而嘉陵江水则往东南流,故曰“别”。
⑵忆:思。阆(làng)州:今四川阆中县。
⑶应更有高楼:指自己当更登高楼望之。
⑷蓝:靛青,一种染料。
白话译文
其一
嘉陵江的河水自此从东流去,自己站在望喜楼中回忆阆州。
如果江水到了阆州还要入海,那么自己更应该站在高楼上回忆。
其二
嘉陵江的景色,含烟带月,千里风光,河水比靛青都要蓝。
现在在江水向东流去之际与你送别,只能独自驱赶着马车向南离去。
这两首山水诗作于大中五年(851),诗人应东川(治梓州,今四川三台)幕柳仲郢之邀被辟为掌书记,途经望喜驿,有所感触而写下这组诗。
望喜驿别嘉陵江水二绝:https://www.gushicidaquan.com/gushi/23967.html
李商隐:https://www.gushicidaquan.com/shiren/10.html
注释⑴望喜驿:旧址在今四川广元县南。商隐由秦入蜀,自大散关以南,一直沿嘉陵江水行进,至望喜驿,续往西南行,而嘉陵江水则往东南流,故曰“别”。
⑵忆:思。阆(làng)州:今四川阆中县。
⑶应更有高楼:指自己当更登高楼望之。
⑷蓝:靛青,一种染料。
白话译文
其一
嘉陵江的河水自此从东流去,自己站在望喜楼中回忆阆州。
如果江水到了阆州还要入海,那么自己更应该站在高楼上回忆。
其二
嘉陵江的景色,含烟带月,千里风光,河水比靛青都要蓝。
现在在江水向东流去之际与你送别,只能独自驱赶着马车向南离去。
作者李商隐资料
李商隐的诗词全集_李商隐的诗集大全,李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第..... 查看详情>>
李商隐古诗词作品: 《漫成三首其一》 《同崔八诣药山访融禅师》 《安定城楼》 《漫成五章·沉宋裁辞矜变律》 《西溪》 《寄在朝郑曹独孤李四同年》 《昨日·昨日紫姑神去也》 《风·撩钗盘孔雀》 《谢先辈防纪念拙诗甚多异日偶有此寄》 《赠歌妓·白日相思可奈何》
古诗《望喜驿别嘉陵江水二绝》的名句翻译赏析
- 今朝相送东流后,犹自驱车更向南 - - 李商隐 - - 《望喜驿别嘉陵江水二绝》
- 千里嘉陵江水色,含烟带月碧于蓝 - - 李商隐 - - 《望喜驿别嘉陵江水二绝》
- 若到阆中还赴海,阆州应更有高楼 - - 李商隐 - - 《望喜驿别嘉陵江水二绝》
- 嘉陵江水此东流,望喜楼中忆阆州 - - 李商隐 - - 《望喜驿别嘉陵江水二绝》