浣溪沙·惆怅梦馀山月斜创作背景
《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》晚唐诗人韦庄的一首词,诗人通过丰富的想象抒写了心目中美人的形象,表达自己对过去恋人的相思以及追忆之情。
①惆怅:失意伤感。
②背:暗,即灯光暗淡。
③谢娘:唐代有名的妓女,本名谢秋娘,唐朝李德裕的小妾。谢娘家泛指青楼或恋人的居处。
④簇朝霞:被灿烂的朝霞所笼罩。
白话译文
梦醒了还留着梦中的惆怅,看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上,也投在窗上的碧纱。这里原本是小楼高阁,情人的家啊。
我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体,是一枝春雪中凝冻的洁白梅花,她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。
浣溪沙·惆怅梦馀山月斜:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1595664479401406.html
韦庄:https://www.gushicidaquan.com/shiren/427.html
注释①惆怅:失意伤感。
②背:暗,即灯光暗淡。
③谢娘:唐代有名的妓女,本名谢秋娘,唐朝李德裕的小妾。谢娘家泛指青楼或恋人的居处。
④簇朝霞:被灿烂的朝霞所笼罩。
白话译文
梦醒了还留着梦中的惆怅,看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上,也投在窗上的碧纱。这里原本是小楼高阁,情人的家啊。
我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体,是一枝春雪中凝冻的洁白梅花,她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。
作者韦庄资料
古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》的名句翻译赏析
- 暗想玉容何所似,一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞 - - 韦庄 - - 《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》
- 惆怅梦馀山月斜,孤灯照壁背红纱,小楼高阁谢娘家 - - 韦庄 - - 《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》
《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》- - 鉴赏 - - 韦庄
- 古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》- - 注释译文 - - 韦庄
- 古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》- - 创作背景 - - 韦庄
- 古诗《菩萨蛮五首其一》- -注释译文 - - 韦庄
- 古诗《归国遥·春欲晚》- -注释译文 - - 韦庄
- 古诗《送日本国僧敬龙归》- -赏析 - - 韦庄
- 古诗《庭前菊·为忆长安烂熳开》- -鉴赏 - - 韦庄
- 古诗《天仙子·金似衣裳玉似身》- -注释译文 - - 韦庄