风入松·西岭松声落日秋注释译文
(1)西岭:西岭雪山为四川省成都市大邑县境内著名景区。岷山,因山高,空气稀薄,终年积雪,所以又叫大雪山。落日:西落的日头。夕阳。亦指夕照。飗飗liú:象声词。多形容风声。微风吹动的样子。有说‘溜溜’。美人:容貌美丽的女子。品德美好的君子援琴:持琴;弹琴。援,执,持。攀援牵引。弄:奏乐或乐曲的一段一章。演奏乐器。断续:中断和接续。时而中断,时而接续。
(2)清:清净,清洁。清新。魂:魂魄。灵魂。流波:流淌的波浪。流水。坏陵:毁坏山陵或陵墓。安足论:哪里足以论说。
(3)月明:月光明亮处。含:(和声里)包含着。(月亮光辉)蕴含着。少商:七弦古琴的第七弦。其音低厚有力。汉桓谭《新论》:“五弦第一弦为宫,其次商、角、徵、羽,文王武王各加一弦,以为少宫、少商。”照:依照。按照。以为主弦。(月光)照映着。《全唐诗》里为‘点’。清徵zhǐ:清澄的徵音。徵,五音之一。音质清亮。何凄:何等凄凉。兮xī:文言助词,相当于“啊”“呀”。飘〈风ní〉:也有说‘飘凤脊’、‘飘飉’。我以为均有偏颇。搅:扰乱。搅动。寒松:寒冬里的松柏。夜起:夜里起风。
(4)未央:未过中央。未半。未尽。无已。何:何等。多么。金徽:指用金属镶制的琴面音位标识。琴上系弦之金绳。借指琴。更促:更加急促。泱泱:气势宏大。水势浩瀚的样子。得意:犹得志。称心,满意。意苦:心意辛苦。情意悲苦。弦悲:琴弦悲伤。闻:听闻于。客堂:客厅大堂。接待宾客的房间。
然后诗人进而写《风入松》乐曲的弹奏及其音乐效果。“美人夜坐月明里,含少商兮照清徵。”在一个静谧的明月之夜,美人用七弦琴弹奏着悲凉凄清的曲子。“少商”指琴的第七弦。“含少商”就是用七弦。“照清徵”《全唐诗》作“点清徵”,也就是弹奏凄清悲凉的徵调。《韩非子·十过》云:“(晋平)公问师旷曰:‘清商固最悲乎?’师旷曰:‘不如清徵’。”可见清徵比清商更为凄清感人。诗人先点明弹奏的时间和环境,烘托出一种静谧凄清的气氛。接着具体地再现乐曲中的音乐形象:“风何凄兮飘飉,搅寒松兮又夜起。”琴声打破了月夜的静谧,好象凄烈的秋风在夜间刮起,搅动着寒松的千枝万叶,形成洪大的松涛。这里诗人一方面用音乐形象点明美人所弹奏的是《风入松》乐曲,同时也表明了美人琴艺的高超,对他能够用音乐艺术充分地再现自然美表示赞叹。句中“兮”的使用增加了咏叹的意味。最后又从乐曲的音乐形象回到乐曲的弹奏上来,点出音乐形象所包含的情思和给人的感受:“夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱,何人此时不得意,意苦弦悲到客堂。”“夜未央”是夜未尽,夜还长,点明时间的推移。“金徽”是系琴弦的精美的绳子。“促”是紧促。“泱泱”,形容声音宏大。这里是说夜已经很深了,乐曲好象总也弹不到头。在这寂静的深夜,琴声显得格外洪大清亮。不知是谁将自己失意悲苦的情怀借琴声传到客人住的地方,使远离家乡、孤身漂泊的客人也感到失意愁苦而不能入眠。更进一步点出《风入松》乐曲所包含的失意悲苦的情思及其感人的力量。
这首诗由风入松的自然音响写到《风入松》乐曲的创作及其特点,最后写到《风入松》乐曲的弹奏及其艺术感染力。从而形象地说明了自然美是艺术美的源泉,艺术美是自然美的主观反映,具有强烈的主观感情色彩,因而比单纯的自然美具有更强的感染力。
皎然论诗很重视“取境”。他说:“夫诗人之思初发,取境偏高,则一首举体便高;取境偏逸,则一首举体便逸”。这首诗一开头诗从风入松林的自然音响写起,创造了一个清远的境界,起了笼罩全篇的作用。诗中的意象无不带着清远的意味。在结构上,这首诗层次分明,转结自然,如水到渠成,形成一种自然的流势,毫无劳神费力之感。这首诗意象的清远意味和行文的自然流势,形成了它清淡闲逸的艺术风格。
(2)清:清净,清洁。清新。魂:魂魄。灵魂。流波:流淌的波浪。流水。坏陵:毁坏山陵或陵墓。安足论:哪里足以论说。
(3)月明:月光明亮处。含:(和声里)包含着。(月亮光辉)蕴含着。少商:七弦古琴的第七弦。其音低厚有力。汉桓谭《新论》:“五弦第一弦为宫,其次商、角、徵、羽,文王武王各加一弦,以为少宫、少商。”照:依照。按照。以为主弦。(月光)照映着。《全唐诗》里为‘点’。清徵zhǐ:清澄的徵音。徵,五音之一。音质清亮。何凄:何等凄凉。兮xī:文言助词,相当于“啊”“呀”。飘〈风ní〉:也有说‘飘凤脊’、‘飘飉’。我以为均有偏颇。搅:扰乱。搅动。寒松:寒冬里的松柏。夜起:夜里起风。
(4)未央:未过中央。未半。未尽。无已。何:何等。多么。金徽:指用金属镶制的琴面音位标识。琴上系弦之金绳。借指琴。更促:更加急促。泱泱:气势宏大。水势浩瀚的样子。得意:犹得志。称心,满意。意苦:心意辛苦。情意悲苦。弦悲:琴弦悲伤。闻:听闻于。客堂:客厅大堂。接待宾客的房间。
风入松·西岭松声落日秋:https://www.gushicidaquan.com/gushi/36987.html
皎然:https://www.gushicidaquan.com/shiren/13.html
诗的开头先从大自然中风入松林的音响写起:“西岭松声落日秋,千枝万叶风溜溜。”太阳落山的时候,秋风吹动着西山的松林,千枝万叶溜溜作响,汇成洪大的松涛。诗人精炼而传神地描绘了秋日傍晚西山的松涛,紧扣《风入松》本题。接着由对自然界风声的描写转写《风入松》乐曲。先写《风入松》乐曲的创作及其特点:“美人援琴弄成曲,写得松间声断续。”美人指弹琴的友人,不一定是女子。他拿琴弹出乐曲,断断续续的琴声把西山的松涛描绘出来,把自然的风声转化为动人的乐章,把自然美转化为音乐美。“声断续,清我魂,流波坏陵安足论。”那断断续续的琴声使人感到心魂凄清,与曲中描绘的松涛比起来,那毁坏山陵的洪涛也不值一提了。这里诗人生动形象地写出《风入松》乐曲的产生及其曲调凄清悲凉,声调高亢洪亮的特点。然后诗人进而写《风入松》乐曲的弹奏及其音乐效果。“美人夜坐月明里,含少商兮照清徵。”在一个静谧的明月之夜,美人用七弦琴弹奏着悲凉凄清的曲子。“少商”指琴的第七弦。“含少商”就是用七弦。“照清徵”《全唐诗》作“点清徵”,也就是弹奏凄清悲凉的徵调。《韩非子·十过》云:“(晋平)公问师旷曰:‘清商固最悲乎?’师旷曰:‘不如清徵’。”可见清徵比清商更为凄清感人。诗人先点明弹奏的时间和环境,烘托出一种静谧凄清的气氛。接着具体地再现乐曲中的音乐形象:“风何凄兮飘飉,搅寒松兮又夜起。”琴声打破了月夜的静谧,好象凄烈的秋风在夜间刮起,搅动着寒松的千枝万叶,形成洪大的松涛。这里诗人一方面用音乐形象点明美人所弹奏的是《风入松》乐曲,同时也表明了美人琴艺的高超,对他能够用音乐艺术充分地再现自然美表示赞叹。句中“兮”的使用增加了咏叹的意味。最后又从乐曲的音乐形象回到乐曲的弹奏上来,点出音乐形象所包含的情思和给人的感受:“夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱,何人此时不得意,意苦弦悲到客堂。”“夜未央”是夜未尽,夜还长,点明时间的推移。“金徽”是系琴弦的精美的绳子。“促”是紧促。“泱泱”,形容声音宏大。这里是说夜已经很深了,乐曲好象总也弹不到头。在这寂静的深夜,琴声显得格外洪大清亮。不知是谁将自己失意悲苦的情怀借琴声传到客人住的地方,使远离家乡、孤身漂泊的客人也感到失意愁苦而不能入眠。更进一步点出《风入松》乐曲所包含的失意悲苦的情思及其感人的力量。
这首诗由风入松的自然音响写到《风入松》乐曲的创作及其特点,最后写到《风入松》乐曲的弹奏及其艺术感染力。从而形象地说明了自然美是艺术美的源泉,艺术美是自然美的主观反映,具有强烈的主观感情色彩,因而比单纯的自然美具有更强的感染力。
皎然论诗很重视“取境”。他说:“夫诗人之思初发,取境偏高,则一首举体便高;取境偏逸,则一首举体便逸”。这首诗一开头诗从风入松林的自然音响写起,创造了一个清远的境界,起了笼罩全篇的作用。诗中的意象无不带着清远的意味。在结构上,这首诗层次分明,转结自然,如水到渠成,形成一种自然的流势,毫无劳神费力之感。这首诗意象的清远意味和行文的自然流势,形成了它清淡闲逸的艺术风格。
作者皎然资料
皎然的诗词全集_皎然的诗集大全,皎然,唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢,字清昼,吴兴(浙江省湖州市)人。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间,有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡,多为赠答送别、山水游赏之作。..... 查看详情>>
皎然古诗词作品: 《陪卢中丞闲游山寺》 《同李司直题武丘寺兼留诸公与陆羽之无锡》 《和阎士和望池月答人》 《送韦向睦州谒独孤使君汜》 《经仙人渚即沉山下古人沉义白日升仙处》 《江上风·江风西复东》 《汤评事衡水亭会觉禅师》 《兵后经永安法空寺寄悟禅师》 《饮茶歌送郑容》 《昭君怨·自倚婵娟望主恩》
古诗《风入松·西岭松声落日秋》的名句翻译赏析
- 何人此时不得意,意苦弦悲闻客堂 - - 皎然 - - 《风入松·西岭松声落日秋》
- 夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱 - - 皎然 - - 《风入松·西岭松声落日秋》
- 美人夜坐月明里,含少商兮照清徵 - - 皎然 - - 《风入松·西岭松声落日秋》
- 声断续,清我魂,流波坏陵安足论 - - 皎然 - - 《风入松·西岭松声落日秋》
- 美人援琴弄成曲,写得松间声断续 - - 皎然 - - 《风入松·西岭松声落日秋》
- 西岭松声落日秋,千枝万叶风飗飗 - - 皎然 - - 《风入松·西岭松声落日秋》