山居诗·休话喧哗事事难注释译文
注释
①圃:种植果木瓜菜的园地。
作品译文
莫说世间喧哗事难,且看山翁适意深山。
数声清磬是非忘却,天地宽阔身心两闲。
绿园苗长空阶云生,异禽灵草流水潺潺。
无人告诉群儒学子,攀折岩桂亦令人欢欣。
又用“只合”一词,表达作者坚定的选择。这是唐朝末期社会动荡的大的背景,而在这一背景下,作者选择了山居。这一选择,便为自己营造了另一个世界。
第二联便是以清疏的笔墨写作者疏朗的心境:深山禅院,远离尘世的是非烦扰,只听见清泠的磬声;山林里,一眼望去天地辽阔,人们胸襟亦为之开朗,不再会去计较些些名利得失,生活过得悠悠然。
接着写深山里景色之美,作者不惜用了浓墨重笔:果菜园长着绿苗,那象征了山里的生气;台阶上飘着白云,那代表着主人的超脱与飘逸。这其中,更有奇禽异兽、仙花灵草、流水潺潺,这简直就是一个人间仙境,仿佛是西方的极乐世界。而这一切的获得,并不艰难,只要与世间一切烦恼远离便可。可是,又有多少人为了种种蝇头微利而丢失了根本。
所以,作者最后两句是叹息:群孺学子,只知道科举高中、攀摘桂枝(比喻意)的快乐,却不知道,在深山攀摘真正的桂花枝,其乐无比啊。
①圃:种植果木瓜菜的园地。
作品译文
莫说世间喧哗事难,且看山翁适意深山。
数声清磬是非忘却,天地宽阔身心两闲。
绿园苗长空阶云生,异禽灵草流水潺潺。
无人告诉群儒学子,攀折岩桂亦令人欢欣。
山居诗·休话喧哗事事难:https://www.gushicidaquan.com/gushi/37688.html
贯休:https://www.gushicidaquan.com/shiren/518.html
山居诗之开首,用“休话”一词,推挡开人世的种种喧哗、种种烦恼。又用“只合”一词,表达作者坚定的选择。这是唐朝末期社会动荡的大的背景,而在这一背景下,作者选择了山居。这一选择,便为自己营造了另一个世界。又用“只合”一词,表达作者坚定的选择。这是唐朝末期社会动荡的大的背景,而在这一背景下,作者选择了山居。这一选择,便为自己营造了另一个世界。
第二联便是以清疏的笔墨写作者疏朗的心境:深山禅院,远离尘世的是非烦扰,只听见清泠的磬声;山林里,一眼望去天地辽阔,人们胸襟亦为之开朗,不再会去计较些些名利得失,生活过得悠悠然。
接着写深山里景色之美,作者不惜用了浓墨重笔:果菜园长着绿苗,那象征了山里的生气;台阶上飘着白云,那代表着主人的超脱与飘逸。这其中,更有奇禽异兽、仙花灵草、流水潺潺,这简直就是一个人间仙境,仿佛是西方的极乐世界。而这一切的获得,并不艰难,只要与世间一切烦恼远离便可。可是,又有多少人为了种种蝇头微利而丢失了根本。
所以,作者最后两句是叹息:群孺学子,只知道科举高中、攀摘桂枝(比喻意)的快乐,却不知道,在深山攀摘真正的桂花枝,其乐无比啊。
作者贯休资料
贯休的诗词全集_贯休的诗集大全,贯休(832-912),唐末五代前蜀画僧、诗僧。俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪市游埠镇仰天田)人。七岁出家和安寺,日读经书千字,过目不忘。唐天复间入蜀,被前蜀主王建封为禅月大师,赐以紫衣。贯休能诗,诗名高节,宇内咸知。有《禅月集》存世。亦擅绘画,尤其所画罗汉,更是状貌古..... 查看详情>>
贯休古诗词作品: 《送卢瞻罢庐陵幕归阌乡》 《怀诸葛玨》 《闻王慥常侍卒》 《上卢少卿觅千文》 《经吴宫·夫差昏暗霸图倾》 《招友人宿·银地无尘金菊开》 《古意·一雨火云尽》 《古塞下曲·古塞腥膻地》 《山居诗·腾腾兀兀步迟迟》 《东阳罹乱后怀王慥使君·只报精兵过大河》
古诗《山居诗·休话喧哗事事难》的名句翻译赏析
- 绿圃空阶云冉冉,异禽灵草水潺潺 - - 贯休 - - 《山居诗·休话喧哗事事难》
- 无人与向群儒说,岩桂枝高亦好扳 - - 贯休 - - 《山居诗·休话喧哗事事难》
- 数声清磬是非外,一个闲人天地间 - - 贯休 - - 《山居诗·休话喧哗事事难》
- 休话喧哗事事难,山翁只合住深山 - - 贯休 - - 《山居诗·休话喧哗事事难》