妾薄命行注释译文
注释
①妾薄命:《乐府诗集》入《杂曲歌辞》。此诗是今存最早以此题名篇的诗歌。关于此诗的分合,著录的各书不同。
②玉手:指女子之手。
③比上:并上。比,一作“北”。云阁:高耸入云的楼阁。除:楼阁的台阶。
④蹇(jiǎn)产:高的样子。清虚:清静。
⑤观:一作“灵”,当作灵。沼:水池。
⑥泛:浮。绿:一作“渌”,水清。
⑦擢(zhuó):折取。神草:疑指灵芝。一说指荷花。枝柯:枝茎。
⑧宓(fú)妃:洛河女神。传说为伏羲氏之妃(一说为伏羲氏之女),死后成洛河之神。宓,通“伏”。洛河:也称洛川,洛水,源出陕西洛南,流经河南洛阳,至今河南巩义入黄河。
⑨汉女:汉水女神,也称江妃。湘娥:湘水女神。传说尧的二女娥皇、女英为舜妃,舜南巡而死,二妃投入湘江,化为女神。
白话译文
牵着玉手,欣喜同车,一起沿着飞阶并肩登上云阁。
钓鱼台边,池塘水里,你我清静漫游,欢心娱悦。
龙形的大船仰面在水中漂浮,随行拔取神草的枝柯。
你思考时就像那洛神宓妃,你起身歌唱时就如同汉水神女和湘水夫人。
有人认为这两首诗写的是曹植与甄氏的生活。第一首写的是白天两人一同携手同车,在铜雀台游玩戏耍的美妙回忆。其中携手同车,可能是他们那段恋情生活的实录。诗中曹植明确地将“俯擢神草枝柯”,“退咏汉女湘娥”视为他与甄氏人生中最为重要的两个故事。这首诗是对两情相悦的赞美,展示美丽女人美好的一面。第二首写的是他们晚上的欢聚。最后两句,本自张衡《南都赋》:“客赋醉言归,主称露未晞。”
还有人认为曹植的《妾薄命二首》如实地刻画了权贵们奢靡的生活和纵情声色的荒淫无度。第一首诗述写游观苑囿所见。曹叡征发民间少女,以充后宫,时常偕同嫔妃登临台榭,泛舟作乐。第二首诗集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,看似仍在描写人美、舞美,但君臣迷乱,荒淫无度,已经让原本美好的女性变为了毒药。从这个角度看,此诗真实地记录了作者亲眼目睹的场景,对魏国朝政不无忧虑。曹植由备受亲宠的子臣变成了特加监管的罪人,对当权者的淫逸腐败有了更为深刻的认识。他才气过人,雅好慷慨,常于诗中横生议论,一语点题,但此诗纯以叙述、描写出之,终篇未有一句评说性的议论,为人提供了一幅近于影像的逼真画面,这是颇有匠心的。诗中精心选取典型事物进行细致入微的描绘,集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,酒具、酒菜、女饰、女舞等无不显示出主办者的地位、身份,篇末又通过客人的言辞反衬出主人的淫乐无度。长时间处于“危疑禁锢”之中,曹植不能不谨小慎为,“改心回趣”,但只要人们把那些描述百姓痛苦生活的诗拿来对读,便能清清楚楚地看到诗人埋藏在权贵淫乐图背后的真正用心:他是把憎恶、愤怒的主观情感融进了平和、冷静的客观描写中,表面上是水波不兴,实际里却是激流飞湍。
①妾薄命:《乐府诗集》入《杂曲歌辞》。此诗是今存最早以此题名篇的诗歌。关于此诗的分合,著录的各书不同。
②玉手:指女子之手。
③比上:并上。比,一作“北”。云阁:高耸入云的楼阁。除:楼阁的台阶。
④蹇(jiǎn)产:高的样子。清虚:清静。
⑤观:一作“灵”,当作灵。沼:水池。
⑥泛:浮。绿:一作“渌”,水清。
⑦擢(zhuó):折取。神草:疑指灵芝。一说指荷花。枝柯:枝茎。
⑧宓(fú)妃:洛河女神。传说为伏羲氏之妃(一说为伏羲氏之女),死后成洛河之神。宓,通“伏”。洛河:也称洛川,洛水,源出陕西洛南,流经河南洛阳,至今河南巩义入黄河。
⑨汉女:汉水女神,也称江妃。湘娥:湘水女神。传说尧的二女娥皇、女英为舜妃,舜南巡而死,二妃投入湘江,化为女神。
白话译文
牵着玉手,欣喜同车,一起沿着飞阶并肩登上云阁。
钓鱼台边,池塘水里,你我清静漫游,欢心娱悦。
龙形的大船仰面在水中漂浮,随行拔取神草的枝柯。
你思考时就像那洛神宓妃,你起身歌唱时就如同汉水神女和湘水夫人。
妾薄命行:https://www.gushicidaquan.com/gushi/39389.html
曹植:https://www.gushicidaquan.com/shiren/206.html
曹植这两首诗,都是六言。从内容上看,也有联系。第一首写白天与美女一起登临高阁钓台,泛舟行乐。第二首写长夜纵情饮宴歌舞。从结构上看,第二首开始“日月既逝西藏,更会兰室洞房”两句,似有承上启下的作用。两首诗可以合在一起来讨论。此诗用欣赏的态度,从一个侧面叙写了贵公子奢华放纵的生活。第一首写携美女上高阁钓台,下泛舟戏水,有写实,有幻想,写得比较平和。第二首写通宵酒宴歌舞,铺陈淋漓,极情尽致,叙写的重点在饮酒、妙舞、美人的艳丽和芳香的衣饰。“任意交属所欢”,“裳解履遗绝缨,俯仰笑喧无呈,览持佳人玉颜”几句,极写其放纵无度。有人认为这两首诗写的是曹植与甄氏的生活。第一首写的是白天两人一同携手同车,在铜雀台游玩戏耍的美妙回忆。其中携手同车,可能是他们那段恋情生活的实录。诗中曹植明确地将“俯擢神草枝柯”,“退咏汉女湘娥”视为他与甄氏人生中最为重要的两个故事。这首诗是对两情相悦的赞美,展示美丽女人美好的一面。第二首写的是他们晚上的欢聚。最后两句,本自张衡《南都赋》:“客赋醉言归,主称露未晞。”
还有人认为曹植的《妾薄命二首》如实地刻画了权贵们奢靡的生活和纵情声色的荒淫无度。第一首诗述写游观苑囿所见。曹叡征发民间少女,以充后宫,时常偕同嫔妃登临台榭,泛舟作乐。第二首诗集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,看似仍在描写人美、舞美,但君臣迷乱,荒淫无度,已经让原本美好的女性变为了毒药。从这个角度看,此诗真实地记录了作者亲眼目睹的场景,对魏国朝政不无忧虑。曹植由备受亲宠的子臣变成了特加监管的罪人,对当权者的淫逸腐败有了更为深刻的认识。他才气过人,雅好慷慨,常于诗中横生议论,一语点题,但此诗纯以叙述、描写出之,终篇未有一句评说性的议论,为人提供了一幅近于影像的逼真画面,这是颇有匠心的。诗中精心选取典型事物进行细致入微的描绘,集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,酒具、酒菜、女饰、女舞等无不显示出主办者的地位、身份,篇末又通过客人的言辞反衬出主人的淫乐无度。长时间处于“危疑禁锢”之中,曹植不能不谨小慎为,“改心回趣”,但只要人们把那些描述百姓痛苦生活的诗拿来对读,便能清清楚楚地看到诗人埋藏在权贵淫乐图背后的真正用心:他是把憎恶、愤怒的主观情感融进了平和、冷静的客观描写中,表面上是水波不兴,实际里却是激流飞湍。
作者曹植资料
古诗《妾薄命行》的名句翻译赏析
- 想彼宓妃洛河,退咏汉女湘娥 - - 曹植 - - 《妾薄命行》
- 仰泛龙舟绿波,俯擢神草枝柯 - - 曹植 - - 《妾薄命行》
- 钓台蹇产清虚,池塘灵沼可娱 - - 曹植 - - 《妾薄命行》
- 携玉手喜同车,比上云阁飞除 - - 曹植 - - 《妾薄命行》