吴楚歌·燕人美兮赵女佳创作背景
《吴楚歌》是魏晋时期文学家傅玄的诗作。此诗表现思慕情感,主要是通过对一种可望而不可即、求之而不可得的境界的描写来实现的。首二句着重写所思女子的美丽和诗人与她之间的阻隔,后四句写诗人的追求以及求之不遇的怅惘心绪。诗人并未正面直接地表白内心感情,描绘也不事藻饰,然而无限情思,尽在其中。全诗在谋篇布局、意象组合、用韵转意、节奏旋律等方面都达到了和谐统一。
⑴“燕人”句:燕、赵为二国名。战国时燕国都在今北京市大兴县,赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士,贤才居处山野,过风云际会就出而用世。
⑵“其室”句:用《诗经·东门之墠》“其室则迩,其人甚远”两句的意思,表示思慕而不得见。迩(ěr):近。限:隔着。层崖:层层山崖。
⑶玉、兰:用美玉和兰花比喻美人。
⑷无期:指没有约定日期。
⑸多端:多头绪,多方面。
白话译文
燕女美貌啊赵女佳好,居所近在咫尺啊,倩影远隔层崖,怎能见到她!我欲乘云车风马,前往求访,她如兰似玉,僻处山野;云有时不遇,风有时停止,我思慕多端,无以慰解,谁能为我理清这相思的烦恼?
吴楚歌·燕人美兮赵女佳:https://www.gushicidaquan.com/gushi/39978.html
傅玄:https://www.gushicidaquan.com/shiren/570.html
注释⑴“燕人”句:燕、赵为二国名。战国时燕国都在今北京市大兴县,赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士,贤才居处山野,过风云际会就出而用世。
⑵“其室”句:用《诗经·东门之墠》“其室则迩,其人甚远”两句的意思,表示思慕而不得见。迩(ěr):近。限:隔着。层崖:层层山崖。
⑶玉、兰:用美玉和兰花比喻美人。
⑷无期:指没有约定日期。
⑸多端:多头绪,多方面。
白话译文
燕女美貌啊赵女佳好,居所近在咫尺啊,倩影远隔层崖,怎能见到她!我欲乘云车风马,前往求访,她如兰似玉,僻处山野;云有时不遇,风有时停止,我思慕多端,无以慰解,谁能为我理清这相思的烦恼?
作者傅玄资料
傅玄的诗词全集_傅玄的诗集大全,傅玄(217年-278年),字休奕。北地郡泥阳县(今陕西铜川耀州区东南)人。西晋时期文学家、思想家。傅燮之孙、傅干之子。傅玄幼年随父逃难河南。专心诵学,性格刚劲亮直。初举孝廉,太尉辟,都不至。州里举其为秀才,除郎中。后参安东、卫将军军事,转温县令,再迁弘农太守,领典农校..... 查看详情>>
傅玄古诗词作品: 《短兵篇·剑为短兵》 《拟四愁诗·我所思兮在朔方》 《墙上难为趋》 《青青河边草篇》 《宣皇帝登歌》 《短歌行·长安高城》 《诗·有女殊代生》 《西长安行》 《西长安行·所思兮何在》 《前有一樽酒行·置酒结此会》
古诗《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》的名句翻译赏析
- 云为车兮风为马,玉在山兮兰在野 - - 傅玄 - - 《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》
- 云无期兮风有止,思多端兮谁能理 - - 傅玄 - - 《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》
- 燕人美兮赵女佳,其室则迩兮限层崖 - - 傅玄 - - 《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》