铜雀妓·秋风木叶落注释译文
注释
⑴铜雀妓:为曲名,又名“铜雀台”。始于南朝。从时代来说,此诗为早。之后,此曲成为咏铜雀台及有关故事之专题,历代文人拟之不绝。
⑵管弦:管乐器和弦乐器。
⑶对酒:曹操的《对酒歌》,也有人认为指《短歌行》,因其开头二字为“对酒”。
⑷檐(yán)宇:飞檐翘起的屋顶,代指宫毁。
⑸松柏:古人墓地多植松柏,因以代指坟墓。
白话译文
秋风吹过树叶纷纷落,凄凄清乐管弦音萧瑟。
望西陵高歌一曲《对酒》,向帷帐跳起舞蹈空城。
寂寥凄凉城空檐宇阔,幔帐起有微风轻吹过。
一曲终伎妾茫然相顾,日暮只闻阵阵松涛声。《春夕早泊和刘谘议落日望水》是南朝梁代诗人何逊所作。何逊关心国事,有志向,但因出身寒微,不善奉迎,故仕途多蹇,胸中常郁郁。此诗作者借江景而生发的联想和感慨,借以抒发忧愤之情。
⑴铜雀妓:为曲名,又名“铜雀台”。始于南朝。从时代来说,此诗为早。之后,此曲成为咏铜雀台及有关故事之专题,历代文人拟之不绝。
⑵管弦:管乐器和弦乐器。
⑶对酒:曹操的《对酒歌》,也有人认为指《短歌行》,因其开头二字为“对酒”。
⑷檐(yán)宇:飞檐翘起的屋顶,代指宫毁。
⑸松柏:古人墓地多植松柏,因以代指坟墓。
白话译文
秋风吹过树叶纷纷落,凄凄清乐管弦音萧瑟。
望西陵高歌一曲《对酒》,向帷帐跳起舞蹈空城。
寂寥凄凉城空檐宇阔,幔帐起有微风轻吹过。
一曲终伎妾茫然相顾,日暮只闻阵阵松涛声。《春夕早泊和刘谘议落日望水》是南朝梁代诗人何逊所作。何逊关心国事,有志向,但因出身寒微,不善奉迎,故仕途多蹇,胸中常郁郁。此诗作者借江景而生发的联想和感慨,借以抒发忧愤之情。
作者何逊资料
何逊的诗词全集_何逊的诗集大全,何逊,南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於写景,工于炼字。为杜甫所推许,有集八卷,今失传,明人辑有何水部..... 查看详情>>
何逊古诗词作品: 《登石头城诗》 《还渡五洲诗》 《哭吴兴柳恽诗》 《与沈助教同宿湓口夜别诗》 《落日前墟望赠范广州云诗》 《看伏郎新婚诗》 《寄江州褚谘议诗》 《酬范记室云》 《学古赠丘永嘉征还诗》 《拟古三首联句·匣中一明镜》
古诗《铜雀妓·秋风木叶落》的名句翻译赏析
- 寂寂檐宇旷,飘飘帷幔轻。曲终相顾起,日暮松柏声 - - 何逊 - - 《铜雀妓·秋风木叶落》
- 秋风木叶落,萧瑟管弦清。望陵歌对酒,向帐舞空城 - - 何逊 - - 《铜雀妓·秋风木叶落》