百字令·投袁大琴南创作背景
《百字令·投袁大琴南》是清代文学家龚自珍所作的一首词。上阕写遇见儿时的朋友,追忆儿时的快乐,下阕悲叹成人后的不如意。这首词感慨今古,抒发人生不如意的痛苦,但主体上歌颂友谊,礼赞童年,格调朗健,给人温暖和慰藉,感情真挚,抒情委婉细腻,层次清晰,语言晓畅,立意深邃。
这首词当作于嘉庆二十一年(1816年),作者年仅二十五岁,时在苏州。《定盦词选》:“按曰:定公幼时从宋鲁珍学。在塾中与袁琴南友善,因填此词以记尔时情景。”
①百字令:词牌名,即“念奴娇”。双调一百字,前后阕各四仄韵,一韵到底。此调不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。袁大琴南:袁桐,字琴甫,号琴南,杭州钱塘人。曾官通判,为袁枚之侄。能诗,善隶书,精篆刻。定庵少年同学,共师事宋璠。
②初度:谓始生之年。因称生日为初度。
③依约:隐约。
④夙世:佛教语,又称“宿世”。指前生注定。
⑤作者自注:“乃十二岁时情事。”
⑥苍狗看云:即自云苍狗。谓时间流转,比喻世事变幻无常。
⑦红羊劫:指灾难。古人迷信,以丙午、丁未是发生灾难的年份。而丁、丙均属火,色赤,故曰“红”。未属羊,因称“红羊”。故称国家变乱为红羊劫。
⑧客气:指言行虚矫,并非发自真诚。《宋书·颜延之传》:“客气虚张,曾无愧畏。”
⑨汩(gǔ)没:淹没。 心灵:心头的灵明。
⑩阁:通“搁”,留存。王维《书事》:“轻阴阁小雨,深院昼慵开。”
白话译文
我们的友情情深如海,在童年第一次相逢的时候,我们才刚过了几岁的生日?依稀还记得那些回忆,是今生,不是前世。记得我们放学归来,在庭园中玩耍,春水荡漾,我们在花前的石上写下诗句。与你相逢,彼此一笑,只觉得人间没有什么比这更快乐的事。
无奈的是,自从我们分别后,人间诸事变幻不定,我也历尽坎坷,这些年来的遭遇不堪提起。我渐渐变得虚伪而不真诚,心头的灵气都被淹没殆尽。少年时曾想过要名垂千古,在这一生中对社会担负起责任来,然而如今万事都事与愿违。心头回荡的,是儿时的那种纯真的友情。
这首词当作于嘉庆二十一年(1816年),作者年仅二十五岁,时在苏州。《定盦词选》:“按曰:定公幼时从宋鲁珍学。在塾中与袁琴南友善,因填此词以记尔时情景。”
百字令·投袁大琴南:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1601854154408645.html
龚自珍:https://www.gushicidaquan.com/shiren/641.html
注释①百字令:词牌名,即“念奴娇”。双调一百字,前后阕各四仄韵,一韵到底。此调不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。袁大琴南:袁桐,字琴甫,号琴南,杭州钱塘人。曾官通判,为袁枚之侄。能诗,善隶书,精篆刻。定庵少年同学,共师事宋璠。
②初度:谓始生之年。因称生日为初度。
③依约:隐约。
④夙世:佛教语,又称“宿世”。指前生注定。
⑤作者自注:“乃十二岁时情事。”
⑥苍狗看云:即自云苍狗。谓时间流转,比喻世事变幻无常。
⑦红羊劫:指灾难。古人迷信,以丙午、丁未是发生灾难的年份。而丁、丙均属火,色赤,故曰“红”。未属羊,因称“红羊”。故称国家变乱为红羊劫。
⑧客气:指言行虚矫,并非发自真诚。《宋书·颜延之传》:“客气虚张,曾无愧畏。”
⑨汩(gǔ)没:淹没。 心灵:心头的灵明。
⑩阁:通“搁”,留存。王维《书事》:“轻阴阁小雨,深院昼慵开。”
白话译文
我们的友情情深如海,在童年第一次相逢的时候,我们才刚过了几岁的生日?依稀还记得那些回忆,是今生,不是前世。记得我们放学归来,在庭园中玩耍,春水荡漾,我们在花前的石上写下诗句。与你相逢,彼此一笑,只觉得人间没有什么比这更快乐的事。
无奈的是,自从我们分别后,人间诸事变幻不定,我也历尽坎坷,这些年来的遭遇不堪提起。我渐渐变得虚伪而不真诚,心头的灵气都被淹没殆尽。少年时曾想过要名垂千古,在这一生中对社会担负起责任来,然而如今万事都事与愿违。心头回荡的,是儿时的那种纯真的友情。
作者龚自珍资料
龚自珍的诗词全集_龚自珍的诗集大全,龚自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,号定庵。汉族,仁和(今浙江杭州)人。晚年居住昆山羽琌山馆,又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政,抵制外国侵略,曾全力支持林则徐禁除..... 查看详情>>
龚自珍古诗词作品: 《已亥杂诗·荷衣说艺斗心兵》 《已亥杂诗·张杜西京说外家》 《已亥杂诗·书梦亚驼告有意》 《清平乐·万千名士》 《才尽·才尽不吟诗》 《青玉案·钱塘词伯春怀动》 《此游·舟到西山岸》 《已亥杂诗·秋风张翰计蹉跎》 《霓裳中序第一·霓裳羽衣之曲今不传,戏补之》 《百字令·投袁大琴南》
古诗《百字令·投袁大琴南》的名句翻译赏析
- 无奈苍狗看云,红羊数劫,惘惘休提起!客气渐多真气少,汩没心灵何已 - - 龚自珍 - - 《百字令·投袁大琴南》
- 千古声名,百年担负,事事违初意。心头阁住,儿时那种情味 - - 龚自珍 - - 《百字令·投袁大琴南》
- 放学花前,题诗石上,春水园亭里。逢君一笑,人间无此欢喜 - - 龚自珍 - - 《百字令·投袁大琴南》
- 深情似海,问相逢初度,是何年纪?依约而今还记取,不是前生夙世 - - 龚自珍 - - 《百字令·投袁大琴南》