济黄河·葱山渝外域作品注释
⑴济:渡过。
⑵殚:尽。
⑶黎阳:今河南浚县。
⑷沈:亦写作“沉”。
诗中的葱山可能位于云贵一带,渝指重庆。“葱山渝外域”,可能是泛指西南一带,西南一带当时的确不是隋朝版土。盐泽当是新疆罗布泊一带,遐方就是遥远的地方,当时也不是隋朝版土。古往今来的中华民族,从来没有达到真正意义上的统一,总是合并分裂,分裂合并。中华版土历史上成立过很多国家,数不胜数,可谓星罗棋布,纷繁一时。作者所处时代先后或同期出现的国家有:北戎、山戎、白狄、赤狄、匈奴、东胡、羌、中山、乌孙、匈奴、丁令、鲜卑、夫余、挹娄、羌胡、契骨、敕勒、柔然、西域诸部、吐骨浑、失韦、勿吉、康居、太月氏、大宛、疏勒、龟兹、车师、于阗、楼兰、肃慎、乌桓、哀牢、黑汗、辽、西州回鹘、黄头回鹘、西夏、吐番诸部、大理、瓦刺、鞑靼、亦力把里、燕、齐、秦、晋、鲁、宋、楚、吴、越、赵、魏、韩、蜀汉、吴等等。总而言之,“葱山渝外域,盐泽隐遐方”是在说中华民族的伟大母亲河源远流长。黄河有三个源头,一是扎曲,二是约古宗列渠,三是卡日曲。而古人认为黄河有两源,一出葱岭,一出于阗。葱山处在黄河的一个源头,在隋朝版土之外,河水在那里就高而下。盐泽是黄河的另一个源头,在很远很远的地方。河水自昆仑九折注海而流不绝,相传大禹治水之时,把黄河水从河南孟津开始疏导各大支流、主流入大陆泽,然后又从大陆泽开始疏通九道河流入海。
“地节”是汉宣帝的第二个年号,南方有地藏节,地藏菩萨常现身于人、天、地狱之中,救助苦难。“天潢”又称天横,指天上的五星,即御夫座19、φ、14、σ、μ星,“天津”星为“天潢”,“王良旁有八星绝汉,曰天潢”,这里应是借指天潢贵胄。“晋肇”即晋朝初年。“导波萦地节,疏气耿天潢”是在描写黄河的壮阔波澜。“悯周沈用宝,嘉晋肇为梁”,前一句是指北周皇帝禅让给隋帝位一事。《大会歌》:肇建帝业,开国有晋。周代晋国,至公元前376年最终分裂成韩、赵、魏,后来魏迁都大梁,改称梁。诗句应是映射北朝之事。后一句是赞美黄河一直为中华民族做贡献。
⑵殚:尽。
⑶黎阳:今河南浚县。
⑷沈:亦写作“沉”。
济黄河·葱山渝外域:https://www.gushicidaquan.com/gushi/41620.html
江总:https://www.gushicidaquan.com/shiren/590.html
江总的《济黄河》是随感而发,写出了黄河源远流长,壮阔波澜的景象。“嘉晋肇为梁”可能是诗人要嘉奖自晋初至南朝梁时期的黄河,由此句可知此篇或是诗人早年作品,当归入南北朝时期。因诗人早年在南朝梁为官,中年在南朝陈为官,老年入隋朝。诗中的葱山可能位于云贵一带,渝指重庆。“葱山渝外域”,可能是泛指西南一带,西南一带当时的确不是隋朝版土。盐泽当是新疆罗布泊一带,遐方就是遥远的地方,当时也不是隋朝版土。古往今来的中华民族,从来没有达到真正意义上的统一,总是合并分裂,分裂合并。中华版土历史上成立过很多国家,数不胜数,可谓星罗棋布,纷繁一时。作者所处时代先后或同期出现的国家有:北戎、山戎、白狄、赤狄、匈奴、东胡、羌、中山、乌孙、匈奴、丁令、鲜卑、夫余、挹娄、羌胡、契骨、敕勒、柔然、西域诸部、吐骨浑、失韦、勿吉、康居、太月氏、大宛、疏勒、龟兹、车师、于阗、楼兰、肃慎、乌桓、哀牢、黑汗、辽、西州回鹘、黄头回鹘、西夏、吐番诸部、大理、瓦刺、鞑靼、亦力把里、燕、齐、秦、晋、鲁、宋、楚、吴、越、赵、魏、韩、蜀汉、吴等等。总而言之,“葱山渝外域,盐泽隐遐方”是在说中华民族的伟大母亲河源远流长。黄河有三个源头,一是扎曲,二是约古宗列渠,三是卡日曲。而古人认为黄河有两源,一出葱岭,一出于阗。葱山处在黄河的一个源头,在隋朝版土之外,河水在那里就高而下。盐泽是黄河的另一个源头,在很远很远的地方。河水自昆仑九折注海而流不绝,相传大禹治水之时,把黄河水从河南孟津开始疏导各大支流、主流入大陆泽,然后又从大陆泽开始疏通九道河流入海。
“地节”是汉宣帝的第二个年号,南方有地藏节,地藏菩萨常现身于人、天、地狱之中,救助苦难。“天潢”又称天横,指天上的五星,即御夫座19、φ、14、σ、μ星,“天津”星为“天潢”,“王良旁有八星绝汉,曰天潢”,这里应是借指天潢贵胄。“晋肇”即晋朝初年。“导波萦地节,疏气耿天潢”是在描写黄河的壮阔波澜。“悯周沈用宝,嘉晋肇为梁”,前一句是指北周皇帝禅让给隋帝位一事。《大会歌》:肇建帝业,开国有晋。周代晋国,至公元前376年最终分裂成韩、赵、魏,后来魏迁都大梁,改称梁。诗句应是映射北朝之事。后一句是赞美黄河一直为中华民族做贡献。
作者江总资料
古诗《济黄河·葱山渝外域》的名句翻译赏析
- 导波萦地节。疏气耿天潢。悯周沉用宝。嘉晋肇为梁 - - 江总 - - 《济黄河·葱山渝外域》
- 未殚所闻见。无侍验词章。留连嗟太史。惆怅践黎阳 - - 江总 - - 《济黄河·葱山渝外域》
- 葱山渝外域。盐泽隐遐方。两源分际远。九道派流长 - - 江总 - - 《济黄河·葱山渝外域》