予告归里画竹别潍县绅士民创作背景
乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(náng tuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子
白话译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。
予告归里画竹别潍县绅士民:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43161.html
郑燮:https://www.gushicidaquan.com/shiren/647.html
注释乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(náng tuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子
白话译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。
作者郑燮资料
郑燮的诗词全集_郑燮的诗集大全,郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重要代表人物。..... 查看详情>>
郑燮古诗词作品: 《念奴娇·周瑜宅》 《道情·韬光古庵嵌山谳》 《道情·老渔翁一钓竿》 《咏梧桐》 《念奴娇·孝陵》 《燕京杂诗》 《盆兰·春兰未了夏兰开》 《新竹》 《村居·雾树溟潆叫乱鸦》 《偶然作》
古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》的名句翻译赏析
- 写取一枝清瘦竹,秋风江上作钓竿 - - 郑燮 - - 《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 乌纱掷去不为官,囊橐萧萧两袖寒 - - 郑燮 - - 《予告归里画竹别潍县绅士民》