点绛唇·春词注释译文
注释
1、柳绵:又作“柳棉”,指柳絮的意思。
2、蘸:此句谓柳绵在柳条上只是沾一下而已,它很快地要飞去。
3、黄金缕:指柳条。
4、黄丝:指刚抽芽之柳条。
5、历乱:纷乱,杂乱。
6、难成绪:毫无头绪。
7、凝目:目不转睛。
8、白蘋:一种水草,即马尿花。
9、西洲:西方的洲渚。多指情人相别之地。
白话译文
春水溢满池塘,柳絮在金黄色的柳丝上蘸了一下又飞去,春燕衔着花片飞来飞去,触动雪白的梨花零落如雨。
愁情啊像金黄色的柳丝,乱纷纷地理不出头绪,凝神静望之处,碧绿的春水中漂浮着白蘋,平坦的原野上红花满树,西洲路上却望不见归来的丈夫。
词的开头“水满春塘,柳绵又蘸黄金缕”,春满人间之时,山野处处充满了生机勃勃的活力,春风吹来,轻轻摇荡着碧绿的池塘清水,使大地如醉如痴,徜徉在温馨的阳光之中。池边的绿柳摇曳着翠碧的垂丝,枝上的柳绵随风飘摆,轻轻拂荡着涨满池塘的春水,有的脱离柳枝,飞舞着随风而去。这枝翠絮黄的垂柳,在微风的吹动下纷乱交织,愈显出了春的生命力勃发,春的景色奇丽。接着下来“燕儿来去,阵阵梨花雨”,燕子张开他双剪似的尾,乌墨似的翅,斜飞于明丽旷远的天空下,隽逸地在粼粼如求之不得毂纹的池水上横掠着,喃喃细语,衔泥作巢。燕子掠过梨花枝头,翅尖拨动梨花,振得花瓣片片飞落,白色的梨花纷纷下飘,有如雨雪霏霏,更增添了春的情趣。
然而,在恬淡素雅的春日,词人从柳絮飘飞,梨花乱落的景色中,却感到了心绪凌乱、心头涌起了淡淡的哀愁,“情似黄丝,历乱难成绪。”词人生于明末,长于明清交替的“历乱”之际,尽管仕途无碍,但汉官处处受满员辖治,心情自然凄苦,因而其诗词亦不乏恻怆的感时之语,这里流露出的“历乱难成绪”,就是这种情绪的表达。表明词人心绪烦乱的原因,词人在明丽的春日会顿生“情似黄丝”那样如柳絮飘飞式的哀怨的原因。结句“凝眸处,白苹红树,不见西洲路”作了含蓄的回答。从字面上看,是词中主人公凝眸伫立,期待情人的归来,面对春花满园,柳绿桃红、梨白杏粉的旖旎风光,西洲路断,情人不归,怎不令人肝肠寸断。“不见西洲路”,是借用《乐府诗・西洲曲》诗意,描述个女子对所欢的思和忆,写出了从春到秋,从早到晚的相思。然而词人在这里,并非单纯写闺情,而是另有含义,他借闺情的相思,暗寓对往事的追忆,对明王朝覆灭的惋惜。
1、柳绵:又作“柳棉”,指柳絮的意思。
2、蘸:此句谓柳绵在柳条上只是沾一下而已,它很快地要飞去。
3、黄金缕:指柳条。
4、黄丝:指刚抽芽之柳条。
5、历乱:纷乱,杂乱。
6、难成绪:毫无头绪。
7、凝目:目不转睛。
8、白蘋:一种水草,即马尿花。
9、西洲:西方的洲渚。多指情人相别之地。
白话译文
春水溢满池塘,柳絮在金黄色的柳丝上蘸了一下又飞去,春燕衔着花片飞来飞去,触动雪白的梨花零落如雨。
愁情啊像金黄色的柳丝,乱纷纷地理不出头绪,凝神静望之处,碧绿的春水中漂浮着白蘋,平坦的原野上红花满树,西洲路上却望不见归来的丈夫。
点绛唇·春词:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602662934409642.html
王士祯:https://www.gushicidaquan.com/shiren/653.html
这是一首描写春日景色以寄托相思的闺情词。这首词俊丽恬淡,神韵清新,轻艳之中略露兴叹之感。词的开头“水满春塘,柳绵又蘸黄金缕”,春满人间之时,山野处处充满了生机勃勃的活力,春风吹来,轻轻摇荡着碧绿的池塘清水,使大地如醉如痴,徜徉在温馨的阳光之中。池边的绿柳摇曳着翠碧的垂丝,枝上的柳绵随风飘摆,轻轻拂荡着涨满池塘的春水,有的脱离柳枝,飞舞着随风而去。这枝翠絮黄的垂柳,在微风的吹动下纷乱交织,愈显出了春的生命力勃发,春的景色奇丽。接着下来“燕儿来去,阵阵梨花雨”,燕子张开他双剪似的尾,乌墨似的翅,斜飞于明丽旷远的天空下,隽逸地在粼粼如求之不得毂纹的池水上横掠着,喃喃细语,衔泥作巢。燕子掠过梨花枝头,翅尖拨动梨花,振得花瓣片片飞落,白色的梨花纷纷下飘,有如雨雪霏霏,更增添了春的情趣。
然而,在恬淡素雅的春日,词人从柳絮飘飞,梨花乱落的景色中,却感到了心绪凌乱、心头涌起了淡淡的哀愁,“情似黄丝,历乱难成绪。”词人生于明末,长于明清交替的“历乱”之际,尽管仕途无碍,但汉官处处受满员辖治,心情自然凄苦,因而其诗词亦不乏恻怆的感时之语,这里流露出的“历乱难成绪”,就是这种情绪的表达。表明词人心绪烦乱的原因,词人在明丽的春日会顿生“情似黄丝”那样如柳絮飘飞式的哀怨的原因。结句“凝眸处,白苹红树,不见西洲路”作了含蓄的回答。从字面上看,是词中主人公凝眸伫立,期待情人的归来,面对春花满园,柳绿桃红、梨白杏粉的旖旎风光,西洲路断,情人不归,怎不令人肝肠寸断。“不见西洲路”,是借用《乐府诗・西洲曲》诗意,描述个女子对所欢的思和忆,写出了从春到秋,从早到晚的相思。然而词人在这里,并非单纯写闺情,而是另有含义,他借闺情的相思,暗寓对往事的追忆,对明王朝覆灭的惋惜。
作者王士祯资料
王士祯的诗词全集_王士祯的诗集大全,王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
王士祯古诗词作品: 《晓雨复登燕子矶绝顶》 《秦淮杂诗·年来肠断秣陵舟》 《冶春·东风花事到江城》 《即事·十里田田荷芰风》 《嘉陵江上忆家》 《高邮雨泊》 《余澹心寄金陵咏怀古迹却寄》 《蝶恋花·和漱玉词》 《悼亡诗·陌上莺啼细草薰》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》
古诗《点绛唇·春词》的名句翻译赏析
- 情似黄丝,历乱难成绪。凝眸处。白蘋青草,不见西洲路 - - 王士祯 - - 《点绛唇·春词》
- 水满春塘,柳绵又蘸黄金缕。燕儿来去。阵阵梨花雨 - - 王士祯 - - 《点绛唇·春词》