浣溪沙·杜鹃创作背景
《浣溪沙杜鹃》是清代诗人屈大均创作的一首词。这首词写杜鹃鸟,上片写杜鹃啼血而未唤得人归,其实是在写自身。下片写对怀国之士的同情和对国破家亡的悲痛。这首词采用象征、双关手法。语言深沉,感情强烈。
这首词写作时间不详,但从词文及其含义看,当写于作者寓居金陵(今南京市)时期。当时他已踏遍江南塞北,经过了国破家亡的折磨,满怀悲愁,十分忧伤,这就是该词创作背景。
1、浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
2、朱楼、凤阙:皆指汉代宫阙,为帝王后妃所居之处。
3、青冢:此处指王昭君的坟墓。
4、龙沙:白龙堆沙漠的简称,亦泛指塞外沙漠地带。
白话译文
杜鹃的啼血洒在青山化作朵朵红花,花儿已经凋零,游子还未还家,它那声声的啼唤,只是为了唤回远在天涯的游子啊。繁华的朱楼凤阙中美人们有着无穷的怨恨,绵绵幽恨的王昭君啊,长眠于青冢黄沙,归家不得只能用哀怨的琵琶声把思乡之恨抒发。
这首词写作时间不详,但从词文及其含义看,当写于作者寓居金陵(今南京市)时期。当时他已踏遍江南塞北,经过了国破家亡的折磨,满怀悲愁,十分忧伤,这就是该词创作背景。
浣溪沙·杜鹃:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43484.html
屈大均:https://www.gushicidaquan.com/shiren/659.html
注释1、浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
2、朱楼、凤阙:皆指汉代宫阙,为帝王后妃所居之处。
3、青冢:此处指王昭君的坟墓。
4、龙沙:白龙堆沙漠的简称,亦泛指塞外沙漠地带。
白话译文
杜鹃的啼血洒在青山化作朵朵红花,花儿已经凋零,游子还未还家,它那声声的啼唤,只是为了唤回远在天涯的游子啊。繁华的朱楼凤阙中美人们有着无穷的怨恨,绵绵幽恨的王昭君啊,长眠于青冢黄沙,归家不得只能用哀怨的琵琶声把思乡之恨抒发。
作者屈大均资料
屈大均的诗词全集_屈大均的诗集大全,屈大均(1630-1696),初名邵龙,又名邵隆,号非池,字骚余,又字翁山、介子,号菜圃,汉族,广东番禺人。明末清初著名学者、诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家,有广东徐霞客的美称。曾与魏耕等进行反清活动。后避祸为僧,中年仍改儒服。..... 查看详情>>
屈大均古诗词作品: 《龙井·泷西一龙井》 《汪子栗亭右湘吴子绮园属山僧师古画黄山册子寄予为六十寿诗以酬之》 《自胥江上峡至韶阳作·绕城三面水》 《送人往归州·往日湘累返》 《乙丑腊月十三日恭遇慈大人八十二岁生日喜赋·乔木宋时村》 《沉香蟹子·角沉怜黑润》 《过梅村作·一水湾环入》 《赠某中涓·先朝蟒玉赐穿宫》 《咏史·战败牛羊弃玉河》 《湘中闻竹枝·竹枝本是三巴曲》
古诗《浣溪沙·杜鹃》的名句翻译赏析
- 有恨朱楼当凤阙,无穷青冢在龙沙。催还不得恨琵琶 - - 屈大均 - - 《浣溪沙·杜鹃》
- 血洒青山尽作花,花残人影未还家。声声只是为天涯 - - 屈大均 - - 《浣溪沙·杜鹃》