赠当筵索诗者注释译文
注释
1、当筵(yán):在酒筵上当班。
2、盈盈:形容女子仪态佳好。
3、十五:这里指年龄。
4、出堂:指到宴席间陪客。
5、卮(zhī):古代的盛酒器,即酒杯。这里借指喝酒。
6、老夫:作者自指。
7、写胭脂:在歌女递过来的画扇上面题诗。
白话译文
一个仪态姣好的小女刚十五就到宴席间陪客,她唱着美妙婉转的歌声劝客人们喝酒。
她也是和我一样被生活所逼迫,贫困艰苦吧,老夫我以泪为她的画扇题诗。
后两句写歌女的艰辛使诗人同情她并为其题诗。“也是人间生活计,老夫和泪写胭脂。”也许是幼年贫穷,去官后的生活又经常困难的原因吧,赵翼对那个社会的黑暗的认识似乎要比一般的文人士大夫深刻。他曾中过探花,官至贵西兵备道,但他并不留恋官场。他以其犀利的笔锋,写下过许多揭露社会阴暗、丑恶面的诗作,对劳动人民的艰难也有较深的了解。这两句可看出,虽然他也听歌,从下层人身上获取快乐,但他没有在欣赏歌女的美好风姿、婉转歌喉时得意忘形地发出享乐者的淫笑,而是将心比心,看到了歌女的无奈,体察到歌女的悲辛,甚至为他一掬同情之泪。赵翼的朋友袁枚有一首《赠弹词盲女王三》曰:“妙绝摩登女,生来色即空。无人浆一顾,有曲唱三终。月好云常掩,花娇睡更红。暗中休摸索,我是白头翁。”与袁枚的拿盲女开心相比,赵翼的同情恻隐之心是多么难得。可以想象,当这位歌女读过这首诗之后,她将如何的伤心,将来的人生道路,是否应该改变,又是否能够改变,都是未知。
这首诗艺术上并未有什么特别的推敲。除了一些词汇有点雅化之外,其余都写得很质朴。质朴是赵翼诗之一格。与太诸所表沃的感情也相合。这首诗的动人之处还是在于诗中所写之情,一方面同样可以见出诗人对封建社会的批判,而另一方面也反映了他对下层人民的重视。
1、当筵(yán):在酒筵上当班。
2、盈盈:形容女子仪态佳好。
3、十五:这里指年龄。
4、出堂:指到宴席间陪客。
5、卮(zhī):古代的盛酒器,即酒杯。这里借指喝酒。
6、老夫:作者自指。
7、写胭脂:在歌女递过来的画扇上面题诗。
白话译文
一个仪态姣好的小女刚十五就到宴席间陪客,她唱着美妙婉转的歌声劝客人们喝酒。
她也是和我一样被生活所逼迫,贫困艰苦吧,老夫我以泪为她的画扇题诗。
赠当筵索诗者:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602931460410196.html
赵翼:https://www.gushicidaquan.com/shiren/668.html
这首诗前两句写一歌女年纪幼小,以歌劝客酒。“盈盈十五出堂时,妙转歌喉劝客卮。”在财产私有的社会里,贫富分化是难以避免的。“月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁,几家高楼饮美酒,几家流落在街头。”这是私有社会的真实写照。不同的经济地位造成不同的思想感情,多少富人将他们的欢乐建立在穷人的痛苦之上。因此,在那个社会里,存留于富人身上的那一点人性,虽然无补大用,却多少能让人感觉到一点光亮和温暖。诗人为歌女题诗,却没有丝毫调侃的意味。后两句写歌女的艰辛使诗人同情她并为其题诗。“也是人间生活计,老夫和泪写胭脂。”也许是幼年贫穷,去官后的生活又经常困难的原因吧,赵翼对那个社会的黑暗的认识似乎要比一般的文人士大夫深刻。他曾中过探花,官至贵西兵备道,但他并不留恋官场。他以其犀利的笔锋,写下过许多揭露社会阴暗、丑恶面的诗作,对劳动人民的艰难也有较深的了解。这两句可看出,虽然他也听歌,从下层人身上获取快乐,但他没有在欣赏歌女的美好风姿、婉转歌喉时得意忘形地发出享乐者的淫笑,而是将心比心,看到了歌女的无奈,体察到歌女的悲辛,甚至为他一掬同情之泪。赵翼的朋友袁枚有一首《赠弹词盲女王三》曰:“妙绝摩登女,生来色即空。无人浆一顾,有曲唱三终。月好云常掩,花娇睡更红。暗中休摸索,我是白头翁。”与袁枚的拿盲女开心相比,赵翼的同情恻隐之心是多么难得。可以想象,当这位歌女读过这首诗之后,她将如何的伤心,将来的人生道路,是否应该改变,又是否能够改变,都是未知。
这首诗艺术上并未有什么特别的推敲。除了一些词汇有点雅化之外,其余都写得很质朴。质朴是赵翼诗之一格。与太诸所表沃的感情也相合。这首诗的动人之处还是在于诗中所写之情,一方面同样可以见出诗人对封建社会的批判,而另一方面也反映了他对下层人民的重视。
作者赵翼资料
赵翼的诗词全集_赵翼的诗集大全,赵翼(1727-1814年6月5日)清代文学家、史学家、诗人。字云崧,一字耘崧,号瓯北,又号裘萼,晚号三半老人,汉族,江苏阳湖(今江苏省常州市武进区)人。乾隆二十六年进士。官至贵西兵备道。旋辞官,主讲安定书院。长于史学,考据精赅。..... 查看详情>>
赵翼古诗词作品: 《留别经略·稍踏边尘识险夷》 《重过灵岩山馆》 《杜甫诸将·援师连夕解诸罗》 《论诗·诗解穷人我未空》 《论诗·满眼生机转化钧》 《野步·峭寒催换木棉裘》 《再出古北口》 《吊汤纬堂殉难凤山》 《赠吴鉴南民部》 《拟秋狝应制》
古诗《赠当筵索诗者》的名句翻译赏析
- 也是人间生活计,老夫和泪写胭脂 - - 赵翼 - - 《赠当筵索诗者》
- 盈盈十五出堂时,妙转歌喉劝客卮 - - 赵翼 - - 《赠当筵索诗者》