湖楼题壁·水落山寒处创作背景
《湖楼题壁》是清代厉鹗创作的一首五言绝句。诗的前二句由当前的凄清景色,勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败,以景托情,道出诗人此时的心境,表现了世事盛衰,人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕,使小诗寓以哲理,又显现出一片真情。
清高宗乾隆七年(1724年)正月三日,厉鹗爱妾朱满娘因病去世,当年冬天,厉鹗登上湖畔楼亭,伤心悼念之情油然而生,在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。
①湖楼:西湖的酒楼。
②水落:树叶掉落。杜甫《登高》:“无边落木萧萧下。”
③盈盈:指少女或少妇的美好风姿。踏春:春日郊游。孟郊《济源寒食》:“一日踏春一百回。”
④朱栏今已朽,何况倚栏人:这两句本自苏轼《法惠寺横翠阁》诗句:“雕栏能得几时好,不独凭栏人易老。”
白话译文
来到湖楼,见那泉水飘散在幽冷的山涧深处,勾起了我对当年踏春的美好回忆。
而今湖楼的雕漆栏杆已经斑剥朽烂了,何况当年在这里一起赏春的人。
清高宗乾隆七年(1724年)正月三日,厉鹗爱妾朱满娘因病去世,当年冬天,厉鹗登上湖畔楼亭,伤心悼念之情油然而生,在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。
湖楼题壁·水落山寒处:https://www.gushicidaquan.com/gushi/370923.html
厉鹗:https://www.gushicidaquan.com/shiren/672.html
注释①湖楼:西湖的酒楼。
②水落:树叶掉落。杜甫《登高》:“无边落木萧萧下。”
③盈盈:指少女或少妇的美好风姿。踏春:春日郊游。孟郊《济源寒食》:“一日踏春一百回。”
④朱栏今已朽,何况倚栏人:这两句本自苏轼《法惠寺横翠阁》诗句:“雕栏能得几时好,不独凭栏人易老。”
白话译文
来到湖楼,见那泉水飘散在幽冷的山涧深处,勾起了我对当年踏春的美好回忆。
而今湖楼的雕漆栏杆已经斑剥朽烂了,何况当年在这里一起赏春的人。
作者厉鹗资料
厉鹗的诗词全集_厉鹗的诗集大全,厉鹗(1692-1752),字太鸿,又字雄飞,号樊榭、南湖花隐等,钱塘(今浙江杭州)人,清代著名诗人、学者,浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人,乾隆初举鸿博。性耽闻静,爱山水,尤工诗馀,擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事》、《樊榭山房集》等。..... 查看详情>>
厉鹗古诗词作品: 《津门查莲坡和予移居诗四首远寄次韵奉酬》 《红药阶·种从亳州移》 《海岳庵·米老风流绝代无》 《哭赵谷林四绝句》 《悼亡姬·何限伤心付阿灰》 《寿圣寺·风铎交喧宝网新》 《哭王源村丁茜园》 《苦热夜坐·晴电忽穿树》 《游金山·渡头晴色风帖然》 《双桥·不复缘故道》
古诗《湖楼题壁·水落山寒处》的名句翻译赏析
- 朱阑今已朽,何况倚阑人 - - 厉鹗 - - 《湖楼题壁·水落山寒处》
- 水落山寒处,盈盈记踏春 - - 厉鹗 - - 《湖楼题壁·水落山寒处》