江月·十月晴江月创作背景
《江月》是清代诗人施闰章创作的一首五言律诗。首联写初冬之夜晴空明月、微风吹拂的情形;颔联突出江月随波动荡,光影不定的特征,由此而引发诗人诸多感慨;颈联以凝练概括之笔,道出人生艰难;尾联由己及人,寄情于志同道合的朋友。全诗承转自如,景情融合无间,语言平淡而富于韵味。
此首诗的具体创作时间不详。十月,游江陶醉在月色中,诗人思绪万千,触发颇多感慨,写下此诗纪之。
1.光不定:形容月光照在江面上随波动荡的样子。
2.无端:没有缘由。
3.关河:比喻艰难的旅途。
4.素心友:心地纯洁无世俗功利之念的朋友。语本陶渊明《移居二首》“闻多素心人,乐与数晨夕”。
白话译文
农历十月秋冬之交一个晴朗的月夜,我泛舟在长江之上,微风吹来并不觉得寒冷。
江面的月光像亲人一样依傍在诗人的身旁随波动荡,我看到月亮照出的身影,没有缘由动了思念。
少壮有为的年华如流水一样的消失,无法挽回,人生的道路坎坷,行走很艰难。
我此生所结交一些心地纯洁无世俗功利之念的朋友,不要在此时一起来欣赏美好的月光。
此首诗的具体创作时间不详。十月,游江陶醉在月色中,诗人思绪万千,触发颇多感慨,写下此诗纪之。
江月·十月晴江月:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1603011711410328.html
施闰章:https://www.gushicidaquan.com/shiren/681.html
注释1.光不定:形容月光照在江面上随波动荡的样子。
2.无端:没有缘由。
3.关河:比喻艰难的旅途。
4.素心友:心地纯洁无世俗功利之念的朋友。语本陶渊明《移居二首》“闻多素心人,乐与数晨夕”。
白话译文
农历十月秋冬之交一个晴朗的月夜,我泛舟在长江之上,微风吹来并不觉得寒冷。
江面的月光像亲人一样依傍在诗人的身旁随波动荡,我看到月亮照出的身影,没有缘由动了思念。
少壮有为的年华如流水一样的消失,无法挽回,人生的道路坎坷,行走很艰难。
我此生所结交一些心地纯洁无世俗功利之念的朋友,不要在此时一起来欣赏美好的月光。
作者施闰章资料
施闰章的诗词全集_施闰章的诗集大全,施闰章(1619-1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。..... 查看详情>>
施闰章古诗词作品: 《溪涨·溪张全无岸》 《光岳楼·危楼千尺瞰沧溟》 《始入白岳宿桃花洞天》 《青州道上·草色青青揽辔游》 《江行杂咏·鼓枻随渔父》 《登岱·群仙冉冉下青峰》 《读双江倡和集作》 《力疾赴官比部奉别家叔父》 《怀侯韩振蓝山》 《雨后·归田复多病》
古诗《江月·十月晴江月》的名句翻译赏析
- 少壮随波去,关河行路难。平生素心友,莫共此时看 - - 施闰章 - - 《江月·十月晴江月》
- 十月晴江月,微风夜未寒。依人光不定,照影思无端 - - 施闰章 - - 《江月·十月晴江月》