春日·好花零落雨绵绵注释译文
注释
⑴好花零落:暗喻革命情绪正在低落。
⑵韶光:即美好时光,暗喻进行革命的良好时机。
⑶玉楼:原意为华丽的楼,这里用来指妓楼。春梦:暗喻对革命胜利的憧憬。
⑷有人:此为作者自指。愁煞:即极度忧愁之意。煞,副词,用在动词后,表“极度……”之意。
白话译文
美好的花瓣,在绵绵细雨中飘落,它们辜负了这二月春日里的美好时光。
知道吗?在青楼之上醒来,看到如烟的春柳,我便极度忧愁起来。
前两句借写“辜负韶光”以喻错过革命良机。在作者看来,仲春二月是百花盛开的时节,人们应该充分利用这个时节去赏花,但是自己的朋友却没有这样做,以至错过时机。到了如今好花零落,霾雨霏霏,要赏花已经来不及。眼前的革命也是这样,良机错过,要发动就困难了。
后两句以“春梦”来抒发自已的忧虑情绪。本来作者是做着“春梦”的,满以为趁着百花盛开,群情激昂的机会去进行革命,谁知现在“醒”来,却发现百花凋残,群情低落,雨绵绵,黑暗势力在镇压了。楼前的柳树虽然未败,但在霾雨中也显得朦朦胧胧了。革命的力量遭到黑暗势力的摧残而不断削弱,使作者悲痛欲绝。
⑴好花零落:暗喻革命情绪正在低落。
⑵韶光:即美好时光,暗喻进行革命的良好时机。
⑶玉楼:原意为华丽的楼,这里用来指妓楼。春梦:暗喻对革命胜利的憧憬。
⑷有人:此为作者自指。愁煞:即极度忧愁之意。煞,副词,用在动词后,表“极度……”之意。
白话译文
美好的花瓣,在绵绵细雨中飘落,它们辜负了这二月春日里的美好时光。
知道吗?在青楼之上醒来,看到如烟的春柳,我便极度忧愁起来。
春日·好花零落雨绵绵:https://www.gushicidaquan.com/gushi/44833.html
苏曼殊:https://www.gushicidaquan.com/shiren/725.html
此诗向友人申述对革命错过良机的愤懑和忧患情绪,情景交融,寓意深刻,形象鲜明,用语得体。前两句借写“辜负韶光”以喻错过革命良机。在作者看来,仲春二月是百花盛开的时节,人们应该充分利用这个时节去赏花,但是自己的朋友却没有这样做,以至错过时机。到了如今好花零落,霾雨霏霏,要赏花已经来不及。眼前的革命也是这样,良机错过,要发动就困难了。
后两句以“春梦”来抒发自已的忧虑情绪。本来作者是做着“春梦”的,满以为趁着百花盛开,群情激昂的机会去进行革命,谁知现在“醒”来,却发现百花凋残,群情低落,雨绵绵,黑暗势力在镇压了。楼前的柳树虽然未败,但在霾雨中也显得朦朦胧胧了。革命的力量遭到黑暗势力的摧残而不断削弱,使作者悲痛欲绝。
作者苏曼殊资料
苏曼殊的诗词全集_苏曼殊的诗集大全,苏曼殊(1884-1918),近代作家、诗人、翻译家,广东香山县(今广东省珠海市沥溪村)人。原名戬,字子谷,学名元瑛,法名博经,法号曼殊,笔名印禅、苏湜。光绪十年(公元1884年)生于日本横滨,父亲是广东茶商,母亲是日本人。..... 查看详情>>
苏曼殊古诗词作品: 《耶婆提病中》 《失题·禅心-任蛾眉妒》 《莫愁湖寓望》 《本事诗·淡扫蛾眉朝画师》 《西湖韬光庵夜闻鹃声柬刘三》 《为玉鸾女弟绘扇》 《淀江道中口占》 《东居·异国名香莫浪偷》 《次韵奉答怀宁邓公》 《春日·好花零落雨绵绵》
古诗《春日·好花零落雨绵绵》的名句翻译赏析
- 知否玉楼春梦醒,有人愁煞柳如烟 - - 苏曼殊 - - 《春日·好花零落雨绵绵》
- 好花零落雨绵绵,辜负韶光二月天 - - 苏曼殊 - - 《春日·好花零落雨绵绵》
《春日·好花零落雨绵绵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 创作背景 - - 苏曼殊
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 鉴赏 - - 苏曼殊
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 注释译文 - - 苏曼殊
- 古诗《住西湖白云禅院》- -创作背景 - - 苏曼殊
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- -鉴赏 - - 苏曼殊
- 古诗《住西湖白云禅院》- -鉴赏 - - 苏曼殊
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- -创作背景 - - 苏曼殊
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- -注释译文 - - 苏曼殊