吊岳王墓创作背景
《岳王墓》是元末明初诗人高启创作的一首七言律诗。此诗首联点题,写岳飞千年遗恨,并借传说歌颂了英雄岳飞精忠报国的精神;颔联以前后对比,说明岳飞对宋室的无限忠诚;颈联写岳飞的被害,并借用典故谴责宋高宗;尾联抒写感慨,诗人既为南宋终于自取灭亡而慨叹,又为岳飞的屈死而悲愤。全诗的功过是非对照至为鲜明,感叹意味也厚重深挚,且意境清冷、凄迷感伤。
此诗为诗人于杭州时,拜栖霞岭下岳飞墓,题咏、凭吊岳飞而作。此诗《高太史大全集》(摛藻堂四库全书荟要本)卷十五、《列朝诗集》甲集均题为《岳王墓》,《明诗别裁集》卷一题为《吊岳王墓》,《古今图书集成精华》《西湖梦寻》题为《岳王坟》。
1.不堪:不能。
2.都门:京城城门。此指明初首都南京城门一带。毵毵(sān sān):指细长的柳条。
3.桓司马:即桓温(312—373),东晋人,明帝婿,后改立简文帝,任大司马。《世说新语·言语》:“桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!攀枝执条,泫然流泪。’”此作者自喻。
4.汉南:汉水之南,指荆州一带。桓温于东晋永和元年(345年)任荆州刺史,握长江上游兵权。庾信《枯树赋》:“桓大司马闻而叹曰:“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以堪!”此处指代“都门”。
白话译文
你看那城门外昔日轻拂的柳枝,已经凌乱不堪攀折了。
在暮雨秋风中,面对这满目摇落凋残的秋柳,桓公亦当愁杀了。
此诗为诗人于杭州时,拜栖霞岭下岳飞墓,题咏、凭吊岳飞而作。此诗《高太史大全集》(摛藻堂四库全书荟要本)卷十五、《列朝诗集》甲集均题为《岳王墓》,《明诗别裁集》卷一题为《吊岳王墓》,《古今图书集成精华》《西湖梦寻》题为《岳王坟》。
吊岳王墓:https://www.gushicidaquan.com/gushi/46441.html
高启:https://www.gushicidaquan.com/shiren/784.html
注释1.不堪:不能。
2.都门:京城城门。此指明初首都南京城门一带。毵毵(sān sān):指细长的柳条。
3.桓司马:即桓温(312—373),东晋人,明帝婿,后改立简文帝,任大司马。《世说新语·言语》:“桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!攀枝执条,泫然流泪。’”此作者自喻。
4.汉南:汉水之南,指荆州一带。桓温于东晋永和元年(345年)任荆州刺史,握长江上游兵权。庾信《枯树赋》:“桓大司马闻而叹曰:“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以堪!”此处指代“都门”。
白话译文
你看那城门外昔日轻拂的柳枝,已经凌乱不堪攀折了。
在暮雨秋风中,面对这满目摇落凋残的秋柳,桓公亦当愁杀了。
作者高启资料
古诗《吊岳王墓》的名句翻译赏析
- 栖霞岭上今回首,不见诸陵白露中 - - 高启 - - 《吊岳王墓》
- 每忆上方谁请剑,空嗟高庙自藏弓 - - 高启 - - 《吊岳王墓》
- 班师诏已来三殿,射虏书犹说两宫 - - 高启 - - 《吊岳王墓》
- 大树无枝向北风,十年遗恨泣英雄 - - 高启 - - 《吊岳王墓》