济上作创作背景
《济上作》是明代诗人徐桢卿创作的一首七言绝句。此诗的前两句点明时序与处境,写出客居时间之久,以见思乡之深,怀归之切;后两句是直截的抒情,写极目所见以及因此而产生的浓烈的乡思。全诗因触景生情,联想自然,句句警语,也句句情语,浅近直截地吐露心思,语不深而情深。
徐祯卿于明弘治十八年(1505年),二十七岁时及进士第,授大理左寺副之职,此后就长期客居京师等地。这首诗写的就是他逢重阳时节客居北土时所发的思乡之情,当是弘治二十年(1507年)前后,作于山东济水之上。
1.济(jǐ)上:济水之上,今山东省济宁市。
2.秋节:指重阳节。
3.济水:水名。古与江、准、河并称四渎。《尚书·禹贡》:“导水,东流为济,入于河。”济水源出于河南济源县王屋山,其故道本过黄河而南,东流至山东,与黄河并行入海,后下游为黄河所夺,惟河北发源处尚存。
4.黄花:菊花。因菊花秋开,秋令在金,故以黄色为正,因称黄花。李白《九日龙山歌》:“九日龙山饮,黄花笑逐臣。”
白话译文
两年来遇到秋节都做客他乡,这次离家千里乘舟停泊在济水旁。
忽然见到盛开的菊花分外惆怅,家乡的明天又是佳节重阳。
徐祯卿于明弘治十八年(1505年),二十七岁时及进士第,授大理左寺副之职,此后就长期客居京师等地。这首诗写的就是他逢重阳时节客居北土时所发的思乡之情,当是弘治二十年(1507年)前后,作于山东济水之上。
济上作:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1605232254414987.html
徐祯卿:https://www.gushicidaquan.com/shiren/806.html
注释1.济(jǐ)上:济水之上,今山东省济宁市。
2.秋节:指重阳节。
3.济水:水名。古与江、准、河并称四渎。《尚书·禹贡》:“导水,东流为济,入于河。”济水源出于河南济源县王屋山,其故道本过黄河而南,东流至山东,与黄河并行入海,后下游为黄河所夺,惟河北发源处尚存。
4.黄花:菊花。因菊花秋开,秋令在金,故以黄色为正,因称黄花。李白《九日龙山歌》:“九日龙山饮,黄花笑逐臣。”
白话译文
两年来遇到秋节都做客他乡,这次离家千里乘舟停泊在济水旁。
忽然见到盛开的菊花分外惆怅,家乡的明天又是佳节重阳。
作者徐祯卿资料
徐祯卿的诗词全集_徐祯卿的诗集大全,徐祯卿(1479-1511年),字昌谷,一字昌国,汉族,吴县(今江苏苏州)人,祖籍常熟梅李镇,后迁居吴县。明代文学家,被人称为吴中诗冠,是吴中四才子(亦称江南四大才子)之一。因文章江左家家玉,烟月扬州树树花之绝句而为人称誉。..... 查看详情>>
徐祯卿古诗词作品: 《独立·独立溪烟絮帽斜》 《彭蠡·茫茫彭蠡口》 《燕京四时歌》 《塞上曲·风急交河水正浑》 《拟萧子显春别曲·鸣鹂欲乱花发齐》 《拟古宫词·剑舞戎歌乐未休》 《登支硎山楼迟游侣》 《秋日怀李郎中》 《羽林少年行》 《用韵答伯虎》
古诗《济上作》的名句翻译赏析
- 忽见黄花倍惆怅,故园明日又重阳 - - 徐祯卿 - - 《济上作》
- 两年为客逢秋节,千里孤舟济水旁 - - 徐祯卿 - - 《济上作》