雪中望诸山注释译文
注释
⑴诸山:指湘江两岸的衡山。
⑵青莲花:比喻长满绿树的山峰。
⑶白莲:比喻覆盖着白雪的山峰。
⑷攒(cuán):并集的样子。
⑸销魂:旧谓人的精灵为魂。因过度刺激而神思茫然,仿佛魂将离体。此形容欣喜的情状。
白话译文
远望湘江两岸,只见青山和覆盖白雪的山交相映衬,象朵朵盛开的青莲花白莲花,众山聚拥在一起,灵气显现。
而同样令人陶醉不已的,是开在水边雪里的红梅花,清艳而又冷峭,色彩耀眼。
这首诗构思巧妙,比喻清新贴切活泼、色彩调配得当,堪称诗中有画。
⑴诸山:指湘江两岸的衡山。
⑵青莲花:比喻长满绿树的山峰。
⑶白莲:比喻覆盖着白雪的山峰。
⑷攒(cuán):并集的样子。
⑸销魂:旧谓人的精灵为魂。因过度刺激而神思茫然,仿佛魂将离体。此形容欣喜的情状。
白话译文
远望湘江两岸,只见青山和覆盖白雪的山交相映衬,象朵朵盛开的青莲花白莲花,众山聚拥在一起,灵气显现。
而同样令人陶醉不已的,是开在水边雪里的红梅花,清艳而又冷峭,色彩耀眼。
雪中望诸山:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1605664358416212.html
袁中道:https://www.gushicidaquan.com/shiren/827.html
诗写雪景,全然无萧索冷寂之意,而是充满勃勃生气,构成诗味浓郁的绚丽意境。无生命的“诸山”被诗人巧喻成盛开的“青莲”、“白莲”,而且“万簇干攒”地聚拥在一起,显示出“诸山”之灵气。在“青莲花间白莲开”的广阔背景前,再点缀出一丛“水边雪里”的“清艳”“红梅”,为素淡的底色抹上浓艳的一笔,使雪景益加生机盎然,色彩耀眼。这首诗构思巧妙,比喻清新贴切活泼、色彩调配得当,堪称诗中有画。
作者袁中道资料
袁中道的诗词全集_袁中道的诗集大全,袁中道(1570年6月10日-1626年10月19日),明代文学家。字小修,一作少修。湖北公安(今属湖北省)人。公安派领袖之一,袁宗道、袁宏道胞弟。16岁中秀才,以豪杰自命,性格豪爽,喜交游,好读老庄及佛家之书。成年后科场考试,几经落第,万历四十四年(1616)中进士,授徽州府教授、国子监博士..... 查看详情>>
袁中道古诗词作品: 《居沮漳有怀郡伯吴表海先生》 《病余偶成》 《西游·湾环穷野径》 《病中漫兴·青苔冷冷照柴扉》 《长安道上醉归》 《感怀诗·步出居庸关》 《游山偶与客语成句》 《舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年》 《得胜门净业寺看水同黄慎轩兄弟》 《别须水部日华还朝》
古诗《雪中望诸山》的名句翻译赏析
- 别有销魂清艳处,水边雪里看红梅 - - 袁中道 - - 《雪中望诸山》
- 青莲花间白莲开,万簇千攒入眼来 - - 袁中道 - - 《雪中望诸山》