先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀注释译文
注释
①须我久:等我太久。
②咫尺:比喻相距很近。如《左传·僖公九年》:“天威不违颜咫尺。”咫,古代的计量单位。
③翻令:反令。翻同“反”。
④停云:晋陶渊明有《停云》诗,自注云:“停云,思亲友也。”伐木诗:《诗经·小雅》中有《伐木》篇,此处代指吟颂的诗篇。
⑤江阁邀宾句:江阁,指滕王阁。唐代诗人王勃有《秋日登洪府滕王阁饯别序》,文中有“高朋满座”“胜友如云”等赞美朋友聚会的句子。篱边送酒:晋陶渊明采菊篱下,有当地百姓为其送酒。
作品译文
隔天是在郊园相会的日期,困为送客去三桥所以来迟。
这杯酒一定是等我得太久了,各位对这件事可不要有什么怀疑。
在一起游乐更想起春天那些日子,拼得一醉归来已是傍晚时候。
实在好笑我们就近在咫尺,有什么原因要写诗相送呢?
第一首写与朋友之间的情谊,春游饮酒,咫尺赠诗,表现作者对朋友的敬重。
第二首写往事,回忆与朋友探幽同游,等待朋友的那种心情,与第一首相映衬,表现出作者对朋友等待自己那种急迫心情的理解。
第三首用倒叙手法,写自己赴约的心情,“纵辔还嫌马足迟”,说明作者赴约的心情也是十分急迫的。
三首诗组成一个整体,自然真切,于平淡之中见波澜。
①须我久:等我太久。
②咫尺:比喻相距很近。如《左传·僖公九年》:“天威不违颜咫尺。”咫,古代的计量单位。
③翻令:反令。翻同“反”。
④停云:晋陶渊明有《停云》诗,自注云:“停云,思亲友也。”伐木诗:《诗经·小雅》中有《伐木》篇,此处代指吟颂的诗篇。
⑤江阁邀宾句:江阁,指滕王阁。唐代诗人王勃有《秋日登洪府滕王阁饯别序》,文中有“高朋满座”“胜友如云”等赞美朋友聚会的句子。篱边送酒:晋陶渊明采菊篱下,有当地百姓为其送酒。
作品译文
隔天是在郊园相会的日期,困为送客去三桥所以来迟。
这杯酒一定是等我得太久了,各位对这件事可不要有什么怀疑。
在一起游乐更想起春天那些日子,拼得一醉归来已是傍晚时候。
实在好笑我们就近在咫尺,有什么原因要写诗相送呢?
先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1606373430417401.html
王守仁:https://www.gushicidaquan.com/shiren/621.html
这组诗因赴朋友之约迟到而作,以写怀为题,并非只是叙述迟到这件事。其实作者真正的目的是抒发心中的情愫。第一首写与朋友之间的情谊,春游饮酒,咫尺赠诗,表现作者对朋友的敬重。
第二首写往事,回忆与朋友探幽同游,等待朋友的那种心情,与第一首相映衬,表现出作者对朋友等待自己那种急迫心情的理解。
第三首用倒叙手法,写自己赴约的心情,“纵辔还嫌马足迟”,说明作者赴约的心情也是十分急迫的。
三首诗组成一个整体,自然真切,于平淡之中见波澜。
作者王守仁资料
王守仁的诗词全集_王守仁的诗集大全,王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲学家和军事家,陆王心学之集大成者,精通儒家、道家、佛家。弘治十二..... 查看详情>>
王守仁古诗词作品: 《元夕雪用苏韵》 《雪夜·天涯久客岁侵寻》 《故山·鉴水终年碧》 《移居胜果寺》 《丰城阻风》 《登凭虚阁和石少宰韵》 《观傀儡次韵》 《徐都宪同游南庵次韵》 《泊金山寺·醉入江风酒易醒》 《答人问良知·良知即是独知时》
古诗《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》的名句翻译赏析
- 樽酒定应须我久,诸君且莫向人疑 - - 王守仁 - - 《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》
- 郊园隔宿有幽期,送客三桥故故迟 - - 王守仁 - - 《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》
《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》- - 鉴赏 - - 王守仁
- 古诗《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》- - 注释译文 - - 王守仁
- 古诗《罗旧驿·客行日日万峰头》- -创作背景 - - 王守仁
- 古诗《陆广晓发》- -注释译文 - - 王守仁
- 古诗《将归与诸生别于城南蔡氏楼》- -简析 - - 王守仁
- 古诗《游来仙洞早发道中》- -简析 - - 王守仁
- 古诗《村南·花事纷纷春欲酣》- -注释译文 - - 王守仁