山茶·山茶孕奇质注释译文
注释
①孕:包含、孕含。
②妖冶:艳丽而不端庄。
③“岁寒”句:谓岁寒山茶绿,经冬不凋。语本《论语·子罕》:“岁寒然后知松柏之后凋也。”
④花品:花的品第高下。
⑤拟:比拟,比作。三公:古时辅助国君掌管军政大权的最高官员。《书·周官》:“立太师、太傅、太保,兹惟三公,论道经邦,燮理阴阳。”后又以大司马、大司徒、大司空为三公。
⑥梅君:谓梅花。
⑦夷叔:即商末的伯夷、叔齐弟兄俩,二人互让王位,为古人标为恺悌之典范。此喻山茶和梅花可说是密不可分的弟兄。
白话译文
山茶花蕴含着奇特的气质,它的叶子凝含着浓浓的深绿。
山茶花却总是开出鲜艳的红花,还偏偏在皑皑白雪之中。
山茶花虽然具有牡丹一样雍容富贵的姿容,却不似牡丹随风摇曳的轻佻妖冶。
岁寒年末时节的花儿没有比它更晚凋谢的,山茶花也是凌寒迎春最早开放的。
我要重新评定花的品秩,把它列为花中的三公。
梅花气质奇特而洁身自爱,乃是花中的伯夷叔齐。
山茶花,叶绿、花红。诗一开始,就在一片雪中衬出山茶的“奇质”。严冬季节,四野茫茫,诗人放眼望去,只见寒风中一树山茶,“叶硬经霜绿,花肥映雪红(张之叟句)。”一场大雪过后,一朵朵红花绽开了。红色的花,白色的雪,红白相映,格外鲜艳。此时此刻,诗人惊讶地发现,雪后的山茶花别具一番风韵,显得异常之美。“绿叶凝深浓”,红花“偏在白雪中”。叶子浓绿,花朵艳红,加上洁白的雪地作衬,确是相映成辉,为大自然增添无限色彩。诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采,着意刻画,把花的色彩形态和神韵表现出来。诗情画意,给人以深刻的印象。
第三、四联,诗人边描写边议论。山茶花虽有“富贵姿”,但它并不妖艳。岁寒山茶绿,经冬而不凋,自有春风在。从形、色的描绘,转向对山茶品格的描写和议论。人们常用“岁寒然后知松柏之后凋”句,来形容松柏的性格。诗人借用这一比喻,点化于此,十分自然妥贴。山茶花经久历春,次第开花,可历三月,可谓是花中之“松柏”。“岁寒无后凋”这一评语,从思想性着眼,赞美了山茶的可贵品格。这是诗中的得力之句,虽是理语,同样有着极为生动的艺术形象。它使“雪中山茶”的形象,更凝炼、集中、传神。
诗意的要点,并不在图形写貌,而是抒写感慨。最后两联,正是抒发诗人在观赏山茶后的感慨。诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”,把山茶花与梅花喻为夷叔,是密不可分的兄弟。这样的评断精当与否,暂不去评介,但以“三公”、“梅君”夷叔”作比,却是极巧妙的,不仅凝聚了诗人对山茶的深厚感情,而且使诗脱弃一般的比兴,使诗意升华到更高的思想境界。
诗人在遣词造意上,非常讲究。一字一词,都下得恰到好处。说山茶花有“富贵姿”,并不过誉,说它“妖冶容”,也非如是,用一“非”字加以否定。全诗通过井然有序的多层描绘和精巧的艺术表达,把山茶花的美的形象皇现在读者面前。特别是山茶花“岁寒后凋”的品格和奇质,更令人倾爱慕之情。当然,诗人在歌颂山茶花自然美的同时,也表现了自己对美好事物的热爱与追求。诗中寄寓着诗人高远的襟怀。
①孕:包含、孕含。
②妖冶:艳丽而不端庄。
③“岁寒”句:谓岁寒山茶绿,经冬不凋。语本《论语·子罕》:“岁寒然后知松柏之后凋也。”
④花品:花的品第高下。
⑤拟:比拟,比作。三公:古时辅助国君掌管军政大权的最高官员。《书·周官》:“立太师、太傅、太保,兹惟三公,论道经邦,燮理阴阳。”后又以大司马、大司徒、大司空为三公。
⑥梅君:谓梅花。
⑦夷叔:即商末的伯夷、叔齐弟兄俩,二人互让王位,为古人标为恺悌之典范。此喻山茶和梅花可说是密不可分的弟兄。
白话译文
山茶花蕴含着奇特的气质,它的叶子凝含着浓浓的深绿。
山茶花却总是开出鲜艳的红花,还偏偏在皑皑白雪之中。
山茶花虽然具有牡丹一样雍容富贵的姿容,却不似牡丹随风摇曳的轻佻妖冶。
岁寒年末时节的花儿没有比它更晚凋谢的,山茶花也是凌寒迎春最早开放的。
我要重新评定花的品秩,把它列为花中的三公。
梅花气质奇特而洁身自爱,乃是花中的伯夷叔齐。
山茶·山茶孕奇质:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1607248625419636.html
归有光:https://www.gushicidaquan.com/shiren/203.html
归有光这首诗,虽只是即景拈来,却令人感到蕴含深厚,情意悠长。就章法而言,诗似平铺直叙,顺笔写来,没有曲折,然而却句句相承,针线绵密,浑然成章。山茶花,叶绿、花红。诗一开始,就在一片雪中衬出山茶的“奇质”。严冬季节,四野茫茫,诗人放眼望去,只见寒风中一树山茶,“叶硬经霜绿,花肥映雪红(张之叟句)。”一场大雪过后,一朵朵红花绽开了。红色的花,白色的雪,红白相映,格外鲜艳。此时此刻,诗人惊讶地发现,雪后的山茶花别具一番风韵,显得异常之美。“绿叶凝深浓”,红花“偏在白雪中”。叶子浓绿,花朵艳红,加上洁白的雪地作衬,确是相映成辉,为大自然增添无限色彩。诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采,着意刻画,把花的色彩形态和神韵表现出来。诗情画意,给人以深刻的印象。
第三、四联,诗人边描写边议论。山茶花虽有“富贵姿”,但它并不妖艳。岁寒山茶绿,经冬而不凋,自有春风在。从形、色的描绘,转向对山茶品格的描写和议论。人们常用“岁寒然后知松柏之后凋”句,来形容松柏的性格。诗人借用这一比喻,点化于此,十分自然妥贴。山茶花经久历春,次第开花,可历三月,可谓是花中之“松柏”。“岁寒无后凋”这一评语,从思想性着眼,赞美了山茶的可贵品格。这是诗中的得力之句,虽是理语,同样有着极为生动的艺术形象。它使“雪中山茶”的形象,更凝炼、集中、传神。
诗意的要点,并不在图形写貌,而是抒写感慨。最后两联,正是抒发诗人在观赏山茶后的感慨。诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”,把山茶花与梅花喻为夷叔,是密不可分的兄弟。这样的评断精当与否,暂不去评介,但以“三公”、“梅君”夷叔”作比,却是极巧妙的,不仅凝聚了诗人对山茶的深厚感情,而且使诗脱弃一般的比兴,使诗意升华到更高的思想境界。
诗人在遣词造意上,非常讲究。一字一词,都下得恰到好处。说山茶花有“富贵姿”,并不过誉,说它“妖冶容”,也非如是,用一“非”字加以否定。全诗通过井然有序的多层描绘和精巧的艺术表达,把山茶花的美的形象皇现在读者面前。特别是山茶花“岁寒后凋”的品格和奇质,更令人倾爱慕之情。当然,诗人在歌颂山茶花自然美的同时,也表现了自己对美好事物的热爱与追求。诗中寄寓着诗人高远的襟怀。
作者归有光资料
归有光的诗词全集_归有光的诗集大全,归有光(1507年1月6日-1571年2月7日),字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,世称震川先生。汉族,苏州府太仓州昆山县(今江苏昆山)宣化里人。明代官员、散文家,著名古文家。嘉靖十九年,归有光中举人,之后参加会试,八次落第,遂徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多。嘉靖三十三..... 查看详情>>
归有光古诗词作品: 《琼州张子的与余同年俱为县令江南子的自建德》 《沛县·泗水抱城堙》 《淮上作·长淮饯落日》 《读佛书·天竺降灵圣》 《山茶·山茶孕奇质》 《赠星人胡竹轩》 《壬戌南还作》 《题异兽图》 《奉酬冯太守行视西山关隘次宋庄见弃田有作》 《郓州行寄友人》
古诗《山茶·山茶孕奇质》的名句翻译赏析
- 吾将定花品,以此拟三公。梅君特素洁,乃与夷叔同 - - 归有光 - - 《山茶·山茶孕奇质》
- 虽具富贵姿,而非妖冶容。岁寒无后凋,亦自当春风 - - 归有光 - - 《山茶·山茶孕奇质》
- 山茶孕奇质,绿叶凝深浓。往往开红花,偏在白雪中 - - 归有光 - - 《山茶·山茶孕奇质》