松树塘万松歌创作背景
《松树塘万松歌》是清代诗人洪亮吉创作的一首七言古诗。这首诗前八句写松树塘万松,采用了以万松与天山万峰相映衬的构思;接下八句又进而把松之意象与云、峰之意象交叉、联系起来,具体描写了松之“奇”;最后八句乃抒发诗人的感想与喜悦,固然显示出作者豪放的胸襟,同时亦反映出松树塘风光的令人陶醉。此诗通篇白描,明快流畅,生气灌注,真可谓“天生奇境待奇才,抉透灵光笔端使”。
作者于清嘉庆四年(1799)八月曾向朝廷上《极言时政启》,大胆抨击时弊,矛头直指当朝天子,因此获罪,几被处死,后改发配新疆伊犁戍边。此诗写于途经新疆巴里坤哈萨克自治县东南之松树塘之后。
1.蒙茸:指草木蓬松。
2.回容:指树枝屈曲回转。
3.承:托住。
4.隅:角落。
5.瀚海:即戈壁沙漠。地脉:地下水流。
6.不尔:不然。贡润:天公赏赐的雨水。合作:共同创作。怪底:怪道,难怪。
7.星辰宫:喻天空。
8.好奇狂客:作者自称。
9.九死:十分危险的境地,这里指自己在贬谪中身处危境。
白话译文
千座山峰万座山峰是同一峰,峰顶峭壁耸立草木再不蒙茏。
千棵松树万棵松树是同一松,树干全都矗立向上直插天空。
一座山峰云青一座山峰云白,青峰烟雾笼罩白云又似凝雪。
红松梢为橘红云杉梢为墨绿,树阴如黑云带雨扫除迎红日。
没有山峰没有青松必然珍奇,没有青松没有白云云必远飞。
山峰走势为南北青松为东西,青松倒影向山北与云比高低。
有时看见一峰承载一栋房屋,屋下一松枝叶还覆盖着山谷。
苍松映照天光云光四季皆绿,风声泉声在一角听得很清楚。
我怀疑黄河瀚海地下水相拥,凭什么戈壁千里不绿不葱茏。
不然地下给水长出天山青松,难怪松干棵棵耸立直透天宫。
好奇而狂荡不羁的我忽至此,仰天大笑对松高呼忘记九死。
远看山峰前行赶路马蹄疾驶,想要到达松林尽头方可停止。
作者于清嘉庆四年(1799)八月曾向朝廷上《极言时政启》,大胆抨击时弊,矛头直指当朝天子,因此获罪,几被处死,后改发配新疆伊犁戍边。此诗写于途经新疆巴里坤哈萨克自治县东南之松树塘之后。
松树塘万松歌:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1607554406420469.html
洪亮吉:https://www.gushicidaquan.com/shiren/709.html
注释1.蒙茸:指草木蓬松。
2.回容:指树枝屈曲回转。
3.承:托住。
4.隅:角落。
5.瀚海:即戈壁沙漠。地脉:地下水流。
6.不尔:不然。贡润:天公赏赐的雨水。合作:共同创作。怪底:怪道,难怪。
7.星辰宫:喻天空。
8.好奇狂客:作者自称。
9.九死:十分危险的境地,这里指自己在贬谪中身处危境。
白话译文
千座山峰万座山峰是同一峰,峰顶峭壁耸立草木再不蒙茏。
千棵松树万棵松树是同一松,树干全都矗立向上直插天空。
一座山峰云青一座山峰云白,青峰烟雾笼罩白云又似凝雪。
红松梢为橘红云杉梢为墨绿,树阴如黑云带雨扫除迎红日。
没有山峰没有青松必然珍奇,没有青松没有白云云必远飞。
山峰走势为南北青松为东西,青松倒影向山北与云比高低。
有时看见一峰承载一栋房屋,屋下一松枝叶还覆盖着山谷。
苍松映照天光云光四季皆绿,风声泉声在一角听得很清楚。
我怀疑黄河瀚海地下水相拥,凭什么戈壁千里不绿不葱茏。
不然地下给水长出天山青松,难怪松干棵棵耸立直透天宫。
好奇而狂荡不羁的我忽至此,仰天大笑对松高呼忘记九死。
远看山峰前行赶路马蹄疾驶,想要到达松林尽头方可停止。
作者洪亮吉资料
洪亮吉的诗词全集_洪亮吉的诗集大全,洪亮吉(1746-1809),清代经学家、文学家。初名莲,又名礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(今江苏常州)人,祖籍安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以罪亮吉后,言事者日少,释还。..... 查看详情>>
洪亮吉古诗词作品: 《偶成·万念俱空后》 《柬钱三维乔》 《水调歌头·自吴江常熟回舟欲至娄上作》 《陶渊明·百千俦类中》 《后游仙诗·欲踏云梯第一层》 《点绛唇·斗草归来》 《范公子学敏读书仓廨索题》 《晓发汤阴·破晓趋南郭》 《纪事诗·累臣百计遣秋光》 《江南好·时将乞假南回作此寄里中亲旧》
古诗《松树塘万松歌》的名句翻译赏析
- 一松梢红一松墨,墨欲成霖迎赤日 - - 洪亮吉 - - 《松树塘万松歌》
- 一峰云青一峰白,青尚笼烟白凝雪 - - 洪亮吉 - - 《松树塘万松歌》
- 千松万松同一松,干悉直上无回容 - - 洪亮吉 - - 《松树塘万松歌》
- 千峰万峰同一峰,峰尽削立无蒙茸 - - 洪亮吉 - - 《松树塘万松歌》