太原·梦里乡关春复秋创作背景
《太原》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗描写了诗人劫后余生,有幸见到朝思暮想的故乡时的分外惊喜之情,流露出诗人高岸深谷之变和身世沧桑之悲,痛彻肺腑,悲喜交织。
蒙古太宗窝阔台九年(1237),遗山被拘管山东的期限将满,故只身返乡安置迁家事宜,八月间回到太原,回到阔别已久的家乡感到非常欣喜,却又看到家乡的萧条而愁苦,于是创作该诗。
①乡关:家乡、故乡。
②并州:太原的别称。
③晋:山西为古代晋国所在地。
④汾(fén):汾水。
⑤南渡:指金宣宗贞祐二年(1214),金廷河北郡县绝大部分丧失,中都处在蒙古军包围之中,而迁往南京
一事。
衣冠:西晋末年,北方战乱,大量士族为避乱逃往南方。衣冠,士人。
⑥西山薇蕨(jué):商朝孤竹君二子伯夷、叔齐在商亡后,耻食周粟,隐居首阳山,采薇而食。
⑦文昌府:尚书省的别称,诗人仕金至尚书省左司都事。
⑧争:怎。中朝:皇帝会见亲信大臣的地方,古有内朝、中朝、外朝之分。楚囚:典出《左传·成公九年》
:钟仪被晋国俘虏,仍然着楚帽,唱楚歌。此处为作者自指。
白话译文
曾经多少次梦见家乡已记不清楚,今天终于见到家乡太原了。
晋地自古有表里山河之地利,倘再得人和之利,则不难保全。战乱过后清澈的汾水依旧流淌着。
迁往南京的士人如今还有几个人在?我决心以伯夷、叔齐自勉,不仕新朝,归隐故乡,以度残年。
十年来操持文牍,官至尚书省,不敢相信从亲信大臣之位沦落至现在这样。
蒙古太宗窝阔台九年(1237),遗山被拘管山东的期限将满,故只身返乡安置迁家事宜,八月间回到太原,回到阔别已久的家乡感到非常欣喜,却又看到家乡的萧条而愁苦,于是创作该诗。
太原·梦里乡关春复秋:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1610662883428464.html
元好问:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2017.html
注释①乡关:家乡、故乡。
②并州:太原的别称。
③晋:山西为古代晋国所在地。
④汾(fén):汾水。
⑤南渡:指金宣宗贞祐二年(1214),金廷河北郡县绝大部分丧失,中都处在蒙古军包围之中,而迁往南京
一事。
衣冠:西晋末年,北方战乱,大量士族为避乱逃往南方。衣冠,士人。
⑥西山薇蕨(jué):商朝孤竹君二子伯夷、叔齐在商亡后,耻食周粟,隐居首阳山,采薇而食。
⑦文昌府:尚书省的别称,诗人仕金至尚书省左司都事。
⑧争:怎。中朝:皇帝会见亲信大臣的地方,古有内朝、中朝、外朝之分。楚囚:典出《左传·成公九年》
:钟仪被晋国俘虏,仍然着楚帽,唱楚歌。此处为作者自指。
白话译文
曾经多少次梦见家乡已记不清楚,今天终于见到家乡太原了。
晋地自古有表里山河之地利,倘再得人和之利,则不难保全。战乱过后清澈的汾水依旧流淌着。
迁往南京的士人如今还有几个人在?我决心以伯夷、叔齐自勉,不仕新朝,归隐故乡,以度残年。
十年来操持文牍,官至尚书省,不敢相信从亲信大臣之位沦落至现在这样。
作者元好问资料
元好问的诗词全集_元好问的诗集大全,元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大元年(1224年),又以宏词科登第后,授权国史院编修,官至知制诰。..... 查看详情>>
元好问古诗词作品: 《水调歌头·空蒙玉华晓》 《北渡·道旁僵卧满累囚》 《点绛唇·冰雪神人》 《送杨次公兼简秦彦容李天成》 《阳翟道中·长路伶俜里》 《摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙》 《杂著·天上河源地上流》 《李长源·冀都事死东州祸》 《别冠氏诸人》 《山居杂诗·川迥枫林散》
古诗《太原·梦里乡关春复秋》的名句翻译赏析
- 十年弄笔文昌府,争信中朝有楚囚 - - 元好问 - - 《太原·梦里乡关春复秋》
- 南渡衣冠几人在?西山薇蕨此生休 - - 元好问 - - 《太原·梦里乡关春复秋》
- 古来全晋非无策,乱后清汾空自流 - - 元好问 - - 《太原·梦里乡关春复秋》
- 梦里乡关春复秋,眼明今得见并州 - - 元好问 - - 《太原·梦里乡关春复秋》
《太原·梦里乡关春复秋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 注释译文 - - 元好问
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 鉴赏 - - 元好问
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 创作背景 - - 元好问
- 古诗《蝶恋花·一片花飞春意减》- -注释译文 - - 元好问
- 古诗《水调歌头·山家酿初熟》- -赏析 - - 元好问
- 古诗《临江仙·昨夜半山亭下醉》- -创作背景 - - 元好问
- 古诗《雨后丹凤门登眺》- -注释译文 - - 元好问
- 古诗《水调歌头·缑山夜歌》- -赏析 - - 元好问