人月圆·惊回一枕当年梦注释译文
注释
1。人月圆:黄钟宫曲调。句式:上片七五、四四四,下片四四四、四四四,共十一句四韵(第二、五、八
、十一句押韵),与词调全同。但曲调用韵往往较密,三组四字句文多作鼎足对,还是有它的特点。
2.一枕:一卧。卧下必定躺在枕上,故称。
3。渔唱:渔人唱的歌。唐郑谷《江行》诗:“殷勤听渔唱,渐次入吴音。”
4。旧家:从前。宋元人诗词中常用。宋杨万里《答章汉直》:“老里睡多吟里少,旧家句熟近来生。”金
元好问《石州慢》:“旧家年少,也曾东抹西涂,鬓毛争信星星却。”
5。闲身:古代指无官职的闲居之士。
6。孤篷:孤舟。
白话译文
当我正在梦中重忆当年美好生活,突然南面渡口,上的渔歌吵醒了我。抬望眼,我只看到重峦叠嶂被云雾遮
挡着,眼前的景物已经大变,方知时光荏苒,令人销魂。
料想从前的宅院应还在,但梧桐枝叶已掩盖了水井,家门也被杨柳枝遮盖了。而自己则是一身清闲,无所作
为,只能独自在小船上听着雨声,望着夜晚江彼岸渔村的孤寂灯火发呆。
上片借梦境追忆过去之恬静生活。“惊回一枕当年梦,渔唱起南津”,作者采用倒叙手法,从梦醒后写起。南边渡口的渔歌阵阵,惊醒了作者的一场好梦,一个“惊”字写出了作者的无限惆怅,可见梦中场景令其流连不已。接着“画屏云嶂”三句,既是再现梦中情景,同时也是作者记忆中的家乡。“画屏云嶂”,重峦叠嶂掩映于云雾之间,恍若身处画中。“池塘春草”, 语出东晋谢灵运的《登池上楼》诗:“ 池塘生春草,园柳变鸣禽。”早春的江南充满生机,正如当年意气风发的自己。这三句描述极为简洁,但却抓住了江南风光之精髓,令人心生憧憬。如此美景,叫人怎能不“销魂”?
下片写如今栖身地之孤寂荒凉。作者的思绪从梦中回到故乡,遥想“旧家”,如今应是“梧桐覆井,杨柳藏门",处处寂寞,沓无人迹。这两句出自李白诗:“门前五杨柳,井上二梧桐。”(《赠崔秋浦》)此处是反用其意,字里行间透露出对“旧家”的怀念。末三句又无奈地回到现实,自己“闲身空老”,无所作为,空待时光流逝,只能“孤篷听雨”,坐看“灯火江村”。最后二句以孤篷、雨、灯火和江村为主体,写作者孤身独坐,听雨打篷顶,飘忽间唯见远处点点渔火摇曳,显得寂寞悲凉。“闲”“空”“孤”等字,营造了一种孤寂、苍凉的意境。下片诗句,作者将情感与景物有机交融,几笔便勾勒出一幅夜雨灯火图,在想象与现实的交替中,似乎可见作者飘零之现状。
这首小令以作者夜间被渔歌惊梦作背景,将梦中的美好与当前的现实作对比,表达了对岁月沧桑的慨叹。这是元末社会动荡带给诗人的痛苦经历。一句“旧家应在”,点破了首句“当年梦”所指的是对从前的幸福田园生活的追忆:“梧桐覆井,杨柳藏门”则是如今落魄的样子;“闲身空老”及以下两句,把作者对以往的追忆又拉回到了现实中,表达了对生活的无奈。全篇透露出作者的悲凉与无可奈何的忧虑,将怀念与失望交结在一起,动人心肠。
1。人月圆:黄钟宫曲调。句式:上片七五、四四四,下片四四四、四四四,共十一句四韵(第二、五、八
、十一句押韵),与词调全同。但曲调用韵往往较密,三组四字句文多作鼎足对,还是有它的特点。
2.一枕:一卧。卧下必定躺在枕上,故称。
3。渔唱:渔人唱的歌。唐郑谷《江行》诗:“殷勤听渔唱,渐次入吴音。”
4。旧家:从前。宋元人诗词中常用。宋杨万里《答章汉直》:“老里睡多吟里少,旧家句熟近来生。”金
元好问《石州慢》:“旧家年少,也曾东抹西涂,鬓毛争信星星却。”
5。闲身:古代指无官职的闲居之士。
6。孤篷:孤舟。
白话译文
当我正在梦中重忆当年美好生活,突然南面渡口,上的渔歌吵醒了我。抬望眼,我只看到重峦叠嶂被云雾遮
挡着,眼前的景物已经大变,方知时光荏苒,令人销魂。
料想从前的宅院应还在,但梧桐枝叶已掩盖了水井,家门也被杨柳枝遮盖了。而自己则是一身清闲,无所作
为,只能独自在小船上听着雨声,望着夜晚江彼岸渔村的孤寂灯火发呆。
人月圆·惊回一枕当年梦:https://www.gushicidaquan.com/gushi/72233.html
倪瓒:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2033.html
元末散曲多已雅化,近于词,此曲颇有词风,语辞清丽,情蕴伤感。另外,这首小令最突出的特点即是其绘画效果。倪瓒擅长以水墨绘江南景色,其山水画有简约、疏谈之风。受其画作影响,这首小令中的“旧家”与“江村”等仅以几个意象便已成图,如在目前。上片借梦境追忆过去之恬静生活。“惊回一枕当年梦,渔唱起南津”,作者采用倒叙手法,从梦醒后写起。南边渡口的渔歌阵阵,惊醒了作者的一场好梦,一个“惊”字写出了作者的无限惆怅,可见梦中场景令其流连不已。接着“画屏云嶂”三句,既是再现梦中情景,同时也是作者记忆中的家乡。“画屏云嶂”,重峦叠嶂掩映于云雾之间,恍若身处画中。“池塘春草”, 语出东晋谢灵运的《登池上楼》诗:“ 池塘生春草,园柳变鸣禽。”早春的江南充满生机,正如当年意气风发的自己。这三句描述极为简洁,但却抓住了江南风光之精髓,令人心生憧憬。如此美景,叫人怎能不“销魂”?
下片写如今栖身地之孤寂荒凉。作者的思绪从梦中回到故乡,遥想“旧家”,如今应是“梧桐覆井,杨柳藏门",处处寂寞,沓无人迹。这两句出自李白诗:“门前五杨柳,井上二梧桐。”(《赠崔秋浦》)此处是反用其意,字里行间透露出对“旧家”的怀念。末三句又无奈地回到现实,自己“闲身空老”,无所作为,空待时光流逝,只能“孤篷听雨”,坐看“灯火江村”。最后二句以孤篷、雨、灯火和江村为主体,写作者孤身独坐,听雨打篷顶,飘忽间唯见远处点点渔火摇曳,显得寂寞悲凉。“闲”“空”“孤”等字,营造了一种孤寂、苍凉的意境。下片诗句,作者将情感与景物有机交融,几笔便勾勒出一幅夜雨灯火图,在想象与现实的交替中,似乎可见作者飘零之现状。
这首小令以作者夜间被渔歌惊梦作背景,将梦中的美好与当前的现实作对比,表达了对岁月沧桑的慨叹。这是元末社会动荡带给诗人的痛苦经历。一句“旧家应在”,点破了首句“当年梦”所指的是对从前的幸福田园生活的追忆:“梧桐覆井,杨柳藏门”则是如今落魄的样子;“闲身空老”及以下两句,把作者对以往的追忆又拉回到了现实中,表达了对生活的无奈。全篇透露出作者的悲凉与无可奈何的忧虑,将怀念与失望交结在一起,动人心肠。
作者倪瓒资料
古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》的名句翻译赏析
- 旧家应在,梧桐覆井,杨柳藏门。闲身空老,孤篷听雨,灯火江村 - - 倪瓒 - - 《人月圆·惊回一枕当年梦》
- 惊回一枕当年梦,渔唱起南津。画屏云嶂,池塘春草,无限消魂 - - 倪瓒 - - 《人月圆·惊回一枕当年梦》
《人月圆·惊回一枕当年梦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 赏析 - - 倪瓒
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 注释译文 - - 倪瓒
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 创作背景 - - 倪瓒
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- -鉴赏 - - 倪瓒
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- -赏析 - - 倪瓒
- 古诗《题郑所南兰》- -创作背景 - - 倪瓒
- 古诗《寄李隐者》- -创作背景 - - 倪瓒
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- -创作背景 - - 倪瓒