荒村·踽踽荒村客注释译文

朝代:元代 作者:倪瓒 出自:荒村·踽踽荒村客 更新时间:2021-01-22
注释
1。踽踽(jǔ):形容独自走路孤零零的样子。
2。悠悠(yōu):闲适,闲散,自由自在。
3。芰(jì):古书上指菱。
4。穴鼠句:土穴中的老鼠有时也会直立起来学人打拱作揖。
5。阮(ruǎn)遥集:指东晋阮孚。《世说新语》上讲他平生最爱修制木屐(木头鞋),一面还叹息着:“不知道这一生要穿掉多少双木屐。”
白话译文
荒村中一个孤独的过客,道路辽远,四处漂泊。
经过秋雨的冲刷,翠竹梧桐更显苍苍翠色。几支荷花出水,照亮傍晚的水波。
那边田鼠似乎向人作揖,池中的鹅鸣声声却象仙鹤。
晋时的阮孚独立横秋,摩挲着心爱的木屐,余生萧索。

荒村·踽踽荒村客:https://www.gushicidaquan.com/gushi/72241.html

倪瓒:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2033.html

这首诗描绘出诗人眼中的荒芜村庄的景色。此诗最大的特征是:诗人虽然见到的是荒村,但凭他用画家的眼光细腻地观察、谛听,却勾画出一幅村荒景不荒的诱人耐看的田园风光画。
首联紧扣诗题,诗人在此展示了初临此地时,其心中孤寂的心情和此地萧索的环境,在秋雨绵绵的傍晚时分,诗人拖着疲惫的身子,独自来到一座荒村里。此时此景,“秋雨”、“傍晚”、“荒村”对一般人来说该是愁苦万端了,但在身为画家的诗人眼中却是另一番景象。颔联和颈联是这些景象的具体描写了,诗人是画家,所以最初引起他注意的总是那些美好的、入画的事物。他驾驭色彩的天性又促使他表现自己的感觉来描摹那些苍翠欲滴的可爱植物,一个“碧”字,一个“明”字就将水灵灵郁葱葱的状态描画得淋漓尽致。所以,这幅“诗中画”很是奇妙动人。而在尾联中,诗人又竭力追求他的超脱。“阮遥集”即用东晋阮孚之典,诗人在此赞赏阮孚潇洒的风度,意为要追从他那样的生活,不使纷扰的尘世万物萦绕于心,这足见诗人是个性格爽朗的乐天派。此以阮孚自比,非常形象地表现了他那种独立孤行的人格。
全诗对仗工整,读来朗朗上口。顺序写来,一张一弛,即按诗人的感受依次叙述从忧郁之情到美好的秋色,又从荒寂村景到超脱之念。淡雅自然表现了他诗歌的一贯特色。且诗人善用色彩:碧绿竹梧、红艳荷花、嫩绿菱叶、明亮池波、雪白大鹅等等;又善用情调:“鼠能人拱”、“鹅类鹤鸣”等描写,把荒村野店写得生气勃勃。

作者倪瓒资料

倪瓒

倪瓒的诗词全集_倪瓒的诗集大全,倪瓒,元末明初画家、诗人。初名珽,字泰宇,后字元镇,号云林子、荆蛮民、幻霞子等。江苏无锡人。倪瓒家富,博学好古,四方名士常至其门。元顺帝至正初忽散尽家财,浪迹太湖一带。倪瓒擅画山水、墨竹,师法董源,受赵孟頫影响。早年画风清润,晚年变法,平淡天真。疏林坡岸,幽秀旷逸..... 查看详情>>

倪瓒古诗词作品: 《竹枝词·春愁如雪不能消》 《戊寅十二月丹丘柯博士过林下赋诗次韵酬答》 《三月一日自松陵过华亭》 《春日·闭门积雨生幽草》 《闻竹枝歌因效其声》 《送吕养浩之绍兴》 《蝶恋花·夜永愁人偏起早》 《题画·僦得城东三亩居》 《杭人有传余死者贞居闻之怆然因赋此以寄》 《钱塘怀古·江山国破后

《荒村·踽踽荒村客》相关古诗翻译赏析