水仙子·重观瀑布创作背景
《水仙子·重观瀑布》是乔吉的代表作品之一。对典故的使用也比较巧妙,没有堆感,并且隐于词句之中,不着痕迹,在奇伟雄健的行文之中,暗含神奇色彩,耐人寻味。此曲想象奇崛,形象夸张,颇具雄怪诞之美,在最大限度地渲染瀑布的雄伟壮丽的同时,亦使景物的壮观与人的博大情怀相得益彰,读之醋畅痛快,如入其境。
⑴雪练:像雪一样洁白的绢。
⑵霄汉:此指天空。
⑶似白虹饥涧:意为像白虹吞饮涧水一样。
⑷玉龙下山:喻瀑布从山顶奔流而下,如玉龙下山一般。
⑸晴雪飞滩:意为瀑布溅起的水花,像雪花一样,落在沙滩上。
白话译文
天上的织机已经停止了编织,月梭儿闲在一旁。石壁上高高地垂下一条如雪的白练,闪着寒光。冰丝带着雨水,挂在天空中,晒了几千年了,都还没有晒干。晶莹的露珠冰凉冰凉在,人忽然觉得身上的衣服有些单薄。这瀑布啊,如白虹一头扎进涧中饮吸一般,像玉龙扑下山冈一样,又像晴天里的雪片在沙滩上飞舞。
水仙子·重观瀑布:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1613180882434362.html
乔吉:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2101.html
注释⑴雪练:像雪一样洁白的绢。
⑵霄汉:此指天空。
⑶似白虹饥涧:意为像白虹吞饮涧水一样。
⑷玉龙下山:喻瀑布从山顶奔流而下,如玉龙下山一般。
⑸晴雪飞滩:意为瀑布溅起的水花,像雪花一样,落在沙滩上。
白话译文
天上的织机已经停止了编织,月梭儿闲在一旁。石壁上高高地垂下一条如雪的白练,闪着寒光。冰丝带着雨水,挂在天空中,晒了几千年了,都还没有晒干。晶莹的露珠冰凉冰凉在,人忽然觉得身上的衣服有些单薄。这瀑布啊,如白虹一头扎进涧中饮吸一般,像玉龙扑下山冈一样,又像晴天里的雪片在沙滩上飞舞。
作者乔吉资料
乔吉的诗词全集_乔吉的诗集大全,乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李..... 查看详情>>
乔吉古诗词作品: 《折桂令·毗陵晚眺》 《水仙子·琐窗风雨古今情》 《殿前欢·拍栏杆》 《折桂令·崔徽休写丹青》 《折桂令·客窗清明》 《水仙子·嘲楚仪》 《凭栏人·瘦马驮诗天一涯》 《折桂令·罗浮梦里真仙》 《折桂令·登姑苏台》 《水仙子·冷无香柳絮扑将来》
古诗《水仙子·重观瀑布》的名句翻译赏析
- 露华凉人怯衣单。似白虹饮涧,玉龙下山,晴雪飞滩 - - 乔吉 - - 《水仙子·重观瀑布》
- 天机织罢月梭闲,石壁高垂雪练寒。冰丝带雨悬霄汉,几千年晒未干 - - 乔吉 - - 《水仙子·重观瀑布》