折桂令·风雨登虎丘创作背景
《折桂令·风雨登虎丘》是元代散曲作家乔吉所作的一首散曲。该曲描写的是作者在风雨中登临虎丘的所见、所闻,表达了作者抚今追昔的感慨。
①虎丘:在江苏苏州市西北,相传春秋时有虎踞丘上三日,故名。
②於菟(wū tú):虎的别称。
③钩娄:枝干屈曲伛偻的样子。
④琴调冷声闲虎丘:虎丘寺塔基,原为晋司徒王珣的琴台,故谓“琴调冷”。
⑤剑光寒影动龙湫:虎丘有剑池,相传吴王阖庐以宝剑殉葬,后秦始皇开掘找寻,有神龙跃出而成池。湫,深潭。
⑥胥魂:相传春秋时伍子胥为吴王夫差所杀,精魂不散,成了涛神。
⑦吴愁:春秋时吴国终为越国所灭,故言。
作品译文
半空中风雨布生,给大地罩上了秋天般的气氛。
怪石像猛虎或卧或蹲,古树伛偻着屈曲的树身。
寺院的台阶上蒙着绿苔,两旁的诗壁上沾满了灰尘,藏经楼偎伴着浮云,也显得那样的湿冷。
虎丘塔边再听不到古时的琴声,龙潭水粼粼摇动,仿佛存留着宝剑的寒影。
我睁开悠悠的醉眼,回顾历史上的虎斗龙争。
如今只见浪涛卷动着伍子胥的英魂,青山无语地锁留着吴国灭亡的怨恨。
折桂令·风雨登虎丘:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1613181552434365.html
乔吉:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2101.html
注释①虎丘:在江苏苏州市西北,相传春秋时有虎踞丘上三日,故名。
②於菟(wū tú):虎的别称。
③钩娄:枝干屈曲伛偻的样子。
④琴调冷声闲虎丘:虎丘寺塔基,原为晋司徒王珣的琴台,故谓“琴调冷”。
⑤剑光寒影动龙湫:虎丘有剑池,相传吴王阖庐以宝剑殉葬,后秦始皇开掘找寻,有神龙跃出而成池。湫,深潭。
⑥胥魂:相传春秋时伍子胥为吴王夫差所杀,精魂不散,成了涛神。
⑦吴愁:春秋时吴国终为越国所灭,故言。
作品译文
半空中风雨布生,给大地罩上了秋天般的气氛。
怪石像猛虎或卧或蹲,古树伛偻着屈曲的树身。
寺院的台阶上蒙着绿苔,两旁的诗壁上沾满了灰尘,藏经楼偎伴着浮云,也显得那样的湿冷。
虎丘塔边再听不到古时的琴声,龙潭水粼粼摇动,仿佛存留着宝剑的寒影。
我睁开悠悠的醉眼,回顾历史上的虎斗龙争。
如今只见浪涛卷动着伍子胥的英魂,青山无语地锁留着吴国灭亡的怨恨。
作者乔吉资料
乔吉的诗词全集_乔吉的诗集大全,乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李..... 查看详情>>
乔吉古诗词作品: 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》 《朝天子·小娃琵琶》 《水仙子·眼前花怎得接连枝》 《折桂令·黄四娘沽酒当垆》 《小桃红·绀云分翠隆蹉丝》 《天净沙·莺莺燕燕春春》 《折桂令·崔徽休写丹青》 《殿前欢·拍栏杆》 《凭栏人·瘦马驮诗天一涯》
古诗《折桂令·风雨登虎丘》的名句翻译赏析
- 琴调冷声闲虎丘,剑光寒影动龙湫。醉眼悠悠,千古恩仇。浪卷胥魂,山锁吴愁 - - 乔吉 - - 《折桂令·风雨登虎丘》
- 半天风雨如秋。怪石於菟,老树钩娄,苔绣禅阶,尘黏诗壁,云湿经楼 - - 乔吉 - - 《折桂令·风雨登虎丘》