朝天子·小娃琵琶创作背景
朝天子·小娃琵琶是元代作者乔吉的散曲·小令。看到这首曲子,读者会很自然想起白居易那首著名的诗歌《琵琶行》。不同时代的两个诗人写的却是相同身世的琵琶女。但两位诗人的表现手法却迥然不同。一个是长诗,一个是短曲。一个详尽,一个简略,一个浓墨,一个是淡笔,一个是一气呵成,一个是欲说还羞。如果说乔吉还是隔着一层距离的欣赏与同情,那么白居易则几乎是从胸腔里爆发出了一声慨叹:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”。
①朝天子:中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式:二二五、七五、四四五、二二五。
②逼匝:一作“逼拶”,局促在狭窄之地,即逼迫意。
③小帘栊:挂帘的小窗。
④玉葱:形容手指细白。
⑤翠峰:指发髻高耸。
译文
暖烘烘,酒醉人,缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼,唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔,眉毛轻轻泛动,和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指,云峰般的秀发,娇柔无力,偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。
朝天子·小娃琵琶:https://www.gushicidaquan.com/gushi/74738.html
乔吉:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2101.html
注释①朝天子:中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式:二二五、七五、四四五、二二五。
②逼匝:一作“逼拶”,局促在狭窄之地,即逼迫意。
③小帘栊:挂帘的小窗。
④玉葱:形容手指细白。
⑤翠峰:指发髻高耸。
译文
暖烘烘,酒醉人,缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼,唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔,眉毛轻轻泛动,和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指,云峰般的秀发,娇柔无力,偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。
作者乔吉资料
乔吉的诗词全集_乔吉的诗集大全,乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李..... 查看详情>>
乔吉古诗词作品: 《折桂令·罗浮梦里真仙》 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《天净沙·莺莺燕燕春春》 《折桂令·毗陵晚眺》 《水仙子·眼前花怎得接连枝》 《折桂令·黄四娘沽酒当垆》 《水仙子·冷无香柳絮扑将来》 《水仙子·嘲楚仪》 《水仙子·琐窗风雨古今情》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》
古诗《朝天子·小娃琵琶》的名句翻译赏析
- 指甲纤柔,眉儿轻纵,和相思曲未终。玉葱,翠峰,骄怯琵琶重 - - 乔吉 - - 《朝天子·小娃琵琶》
- 暖烘,醉客,逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊,唤醒花前梦 - - 乔吉 - - 《朝天子·小娃琵琶》