春草碧·几番风雨西城陌注释译文
注释
1、春草碧:词牌名。有二体,双调七十五字仄韵体本名《番枪子》,以宋韩玉词末句“春草碧”,改此名。
2、底事胜赏匆匆:为什么赏心乐事过得这样快。底事:何事,何故。胜赏:指赏花的乐事。
3、正自天付酒肠窄:正因为自己天生的酒量太小。这句是说自己不会尽情玩赏。
4、更笑老东君,人间客:更可笑的是司春之神不过是人间的匆匆过客。责怪上天不让春光久留。东君:古代传说中专管春天的神。
5、玉管新翻:新创制的乐曲。玉管:指箫笛等管乐器。新翻:新谱写的乐曲。
6、罗襟醉墨:指他醉心的书法艺术。
7、望中倚栏人:指倚栏望归的美人。
8、后庭花:明指后庭的花朵。暗喻亡国之音——《玉树后庭花》。
白话译文
经历几番风雨过后,红的海棠,白的梨花都已落尽。到此快意赏玩,感慨于春日为何来去匆匆,自己本来天生酒量小,不能尽情玩赏。更可笑那司春之神不过是人间的匆匆过客,瞬息即逝。
在箫鼓笙笛的乐声中,众人诗酒开怀。遥见一位倚栏美人,从前似曾相识。旧梦已断,回忆往事,令人心醉!当年美好春光已永远逝去,眼前唯见繁英落尽,春草繁茂,一片葱绿。
上片抒发伤春的情感。首句十五个字,写出了几番风雨过后,白花洞,春色逝的凄凉景象,词人触景伤情,思绪联翩,无限怅惘涌上心头,由春光的流逝,想到了美好岁月的不再,不禁悲从中来,不能自已。起句“几番风雨”,点出春光不再的原因,“不见”二字,道出词人对春光的寻觅与留恋,当那嫣红的海棠与如雪的梨花确实已“不见”时,无限的惘怅便自然而然地涌上了词人的心头。他希望仍然能够看到那“万紫千红总是春”的生机盎然的景象,但却终是“不见”。因此才有了后面“底事胜赏匆匆”的问句和“酒肠窄”的自怨之词。“更笑老东君,人间客”。因春之消逝而嘲笑司春的老东君象是匆匆来去人间的过客,转瞬即逝。明明是无尽的惘怅与留恋,却偏偏用了一个“笑”字来传达,所谓强颜欢笑,读来更是让人心酸。
下片转为剖示词人的心理情态。虽然是胸中愁肠百结,但幸有新翻的笛曲,酩酊大醉后的信手挥毫,以及那醉望中的“倚栏人”,似还可以帮助词人荡除心中的烦恼与忧愁。可是,“倚栏人”只是似曾相识,词人心中那刚刚燃起的希望之火,又被失望之水熄灭了。
“旧梦回首何堪,故苑春光又阵迹。落尽后庭花,春草碧。”则是点晴之笔。道出了昔日燕京的繁华与故苑后宫此时的荒凉萧条。句式凄绝哀婉,道出作者的国势不振,国家的衰亡而无限感伤。在国家危难之时,词人追忆往日的繁荣昌盛,感叹盛世的不再,心中不禁悲凉无限。这也是他伤春的真实用意。
全词意境清幽,语言浅近,虽淡淡着笔,言外却有无限感怆,读来意韵绵长。
1、春草碧:词牌名。有二体,双调七十五字仄韵体本名《番枪子》,以宋韩玉词末句“春草碧”,改此名。
2、底事胜赏匆匆:为什么赏心乐事过得这样快。底事:何事,何故。胜赏:指赏花的乐事。
3、正自天付酒肠窄:正因为自己天生的酒量太小。这句是说自己不会尽情玩赏。
4、更笑老东君,人间客:更可笑的是司春之神不过是人间的匆匆过客。责怪上天不让春光久留。东君:古代传说中专管春天的神。
5、玉管新翻:新创制的乐曲。玉管:指箫笛等管乐器。新翻:新谱写的乐曲。
6、罗襟醉墨:指他醉心的书法艺术。
7、望中倚栏人:指倚栏望归的美人。
8、后庭花:明指后庭的花朵。暗喻亡国之音——《玉树后庭花》。
白话译文
经历几番风雨过后,红的海棠,白的梨花都已落尽。到此快意赏玩,感慨于春日为何来去匆匆,自己本来天生酒量小,不能尽情玩赏。更可笑那司春之神不过是人间的匆匆过客,瞬息即逝。
在箫鼓笙笛的乐声中,众人诗酒开怀。遥见一位倚栏美人,从前似曾相识。旧梦已断,回忆往事,令人心醉!当年美好春光已永远逝去,眼前唯见繁英落尽,春草繁茂,一片葱绿。
春草碧·几番风雨西城陌:https://www.gushicidaquan.com/gushi/75121.html
完颜璹:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2132.html
这表面上看是一首伤春的词,实质上是一首借伤春入笔,抒发词人对“故苑春光”无限怀念的抒情词。这种伤春不仅仅是感叹春光的流逝,而是寄寓了词作者对往日政通人和,国泰民安、昌明盛世的深切怀念。上片抒发伤春的情感。首句十五个字,写出了几番风雨过后,白花洞,春色逝的凄凉景象,词人触景伤情,思绪联翩,无限怅惘涌上心头,由春光的流逝,想到了美好岁月的不再,不禁悲从中来,不能自已。起句“几番风雨”,点出春光不再的原因,“不见”二字,道出词人对春光的寻觅与留恋,当那嫣红的海棠与如雪的梨花确实已“不见”时,无限的惘怅便自然而然地涌上了词人的心头。他希望仍然能够看到那“万紫千红总是春”的生机盎然的景象,但却终是“不见”。因此才有了后面“底事胜赏匆匆”的问句和“酒肠窄”的自怨之词。“更笑老东君,人间客”。因春之消逝而嘲笑司春的老东君象是匆匆来去人间的过客,转瞬即逝。明明是无尽的惘怅与留恋,却偏偏用了一个“笑”字来传达,所谓强颜欢笑,读来更是让人心酸。
下片转为剖示词人的心理情态。虽然是胸中愁肠百结,但幸有新翻的笛曲,酩酊大醉后的信手挥毫,以及那醉望中的“倚栏人”,似还可以帮助词人荡除心中的烦恼与忧愁。可是,“倚栏人”只是似曾相识,词人心中那刚刚燃起的希望之火,又被失望之水熄灭了。
“旧梦回首何堪,故苑春光又阵迹。落尽后庭花,春草碧。”则是点晴之笔。道出了昔日燕京的繁华与故苑后宫此时的荒凉萧条。句式凄绝哀婉,道出作者的国势不振,国家的衰亡而无限感伤。在国家危难之时,词人追忆往日的繁荣昌盛,感叹盛世的不再,心中不禁悲凉无限。这也是他伤春的真实用意。
全词意境清幽,语言浅近,虽淡淡着笔,言外却有无限感怆,读来意韵绵长。
作者完颜璹资料
完颜璹的诗词全集_完颜璹的诗集大全,完颜璹(1172-1232)本名寿孙,字仲实,一字子瑜,号樗轩老人。金世宗孙,越王完颜永功长子。天资雅重,薄于世味,累封密国公。天兴元年(1232)蒙古军攻金者汴梁,围城中以疾卒,年六十一。平生诗文甚多,自删其诗存三百首,乐府一百首,号《如庵小稿》诗词赖《中州集》以传。..... 查看详情>>
完颜璹古诗词作品: 《枕上听雨·卧听羯鼓打凉州》 《书龙德宫八景亭》 《对镜·镜中色相类吾深》 《池莲·轻轻姿质淡娟娟》 《黄华画古柏》 《宴息·宴息春光晚》 《春草碧·几番风雨西城陌》 《留侯·辟谷轻身慕赤松》 《閒咏·岁晚陶元亮》 《寓迹·寓迹中山记昔年》
古诗《春草碧·几番风雨西城陌》的名句翻译赏析
- 旧梦回首何堪,故苑春光又陈迹。落尽后庭花,春草碧 - - 完颜璹 - - 《春草碧·几番风雨西城陌》
- 赖有玉管新翻,罗襟醉墨。望中倚阑人,如曾识 - - 完颜璹 - - 《春草碧·几番风雨西城陌》
- 底事胜赏匆匆,正自天付酒肠窄。更笑老东君、人间客 - - 完颜璹 - - 《春草碧·几番风雨西城陌》
- 几番风雨西城陌。不见海棠红、梨花白 - - 完颜璹 - - 《春草碧·几番风雨西城陌》
《春草碧·几番风雨西城陌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- - 赏析 - - 完颜璹
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- - 注释译文 - - 完颜璹
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- - 创作背景 - - 完颜璹
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- -注释译文 - - 完颜璹
- 古诗《秦楼月·寒仍暑》- -创作背景 - - 完颜璹
- 古诗《秦楼月·寒仍暑》- -赏析 - - 完颜璹
- 古诗《秦楼月·寒仍暑》- -作品注释 - - 完颜璹
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- -赏析 - - 完颜璹