长相思·桥如虹创作背景
《长相思·桥如虹》是宋代诗人陆游创作的一首词。此词上片写景如画,生动地展现出江南水乡灵秀旖旎的风光,以及词人与自然融为一体的闲适、潇洒心境;下片与上片一样,前三句依然是描述词人以捕钓为生的生活,透露出欣喜快乐之情,而结句基调又陡然一转,让人沉思其中,搜寻其个中真味。此词空灵清新,如诗如画,又蕴含深意,颇耐咀嚼寻味。
宋孝宗淳熙二年(1175)作者在蜀时范成大到成都任知府兼四用制置使,聘作者为参议官。两人为文字交,在幕府日,不拘礼法,常游宴、酬唱。然权幸者乃讥刻陆游“燕饮颓放”。次年(1176)陆游被罢官,因自号放翁。淳熙五年(1178)陆游离蜀东归,此词约作于东归之初。
1.一叶;指一只小船。
2.飘然;形容船轻快的样子。
3.放翁;陆游自号放翁。
4.蟹舍;形容狭小的渔舍。
5.参差;长短高低。
白话译文
小桥弯弯如一道彩虹,水面开阔澄清宛如天空,一叶扁舟飘然出没在如烟的细雨中。上天让我自称“放翁”。
将船篷侧挂,趁着江上的清风徐徐前行,渔市东头的狭小渔舍参差不齐。傍晚时耳边传来悠悠的钟声。
宋孝宗淳熙二年(1175)作者在蜀时范成大到成都任知府兼四用制置使,聘作者为参议官。两人为文字交,在幕府日,不拘礼法,常游宴、酬唱。然权幸者乃讥刻陆游“燕饮颓放”。次年(1176)陆游被罢官,因自号放翁。淳熙五年(1178)陆游离蜀东归,此词约作于东归之初。
长相思·桥如虹:https://www.gushicidaquan.com/gushi/75937.html
陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html
注释1.一叶;指一只小船。
2.飘然;形容船轻快的样子。
3.放翁;陆游自号放翁。
4.蟹舍;形容狭小的渔舍。
5.参差;长短高低。
白话译文
小桥弯弯如一道彩虹,水面开阔澄清宛如天空,一叶扁舟飘然出没在如烟的细雨中。上天让我自称“放翁”。
将船篷侧挂,趁着江上的清风徐徐前行,渔市东头的狭小渔舍参差不齐。傍晚时耳边传来悠悠的钟声。
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《思政堂东轩偶题》 《送王龟龄著作赴会稽大宗丞》 《客亭·荻浦烟汀并海涯》 《卖药翁·老翁如我老》 《感昔·少时失脚利名间》 《隐追拟·晴山滴翠水挼蓝》 《自嘲解嘲》 《自嘲·身见绍兴初改元》 《龟堂初暑》 《夜坐庭中·人静风褰幔》
古诗《长相思·桥如虹》的名句翻译赏析
- 侧船篷。使江风。蟹舍参差渔市东。到时闻暮锺 - - 陆游 - - 《长相思·桥如虹》
- 桥如虹。水如空。一叶飘然烟雨中。天教称放翁 - - 陆游 - - 《长相思·桥如虹》