好事近·秋晓上莲峰注释译文
注释
①好事近:词牌名。又名“钓船笛”,《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字,上下片各两仄韵,以入声韵为宜。
②秋晓:秋天的早晨。莲峰:指华山。《太平御览》引《华山记》:“山顶有池,生千叶莲花,因曰华山”。李白《占风》第十九首:“两上莲花峰。”此处指出词人攀登的山峰。
③蹑(niè):踩,踏。倚天:形容极高。
④放翁:陆游的号。
⑤天坛:山名,即河南王屋山绝顶,传说为轩辕祈天所。唐司马承贞修道于此。宋人叶梦得《避暑录话》:“余往自许昌归,得天坛藤杖数十,外圆。”策:杖,此即指藤杖。
⑥铿(kēng)然:形容撞击的声音。忽变赤龙飞:据晋人葛洪《神仙传》,壶公以一竹杖给费长房,费骑竹杖还家后,竹杖化为青龙。
⑦禅龛(kān):供奉佛像的小阁子,此泛指禅房。楖栗(jílì):木名,可作杖,后借为杖的代称。
白话译文
秋日晨晓上莲峰,脚踏倚天悬崖上。谁与放翁相为伴?惟有天坛轻藤杖。
铿然杖化赤龙飞,雷雨大作群山暗。谈笑问好雨润丰年,只笑僧徒空拖禅杖。文章是陆游诗词。这是一首淡写文章的诗。讲的是“文章本天成,妙手偶得之”的道理,意即好文章本来是自然天成,大手笔无非是偶然得来。
①好事近:词牌名。又名“钓船笛”,《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字,上下片各两仄韵,以入声韵为宜。
②秋晓:秋天的早晨。莲峰:指华山。《太平御览》引《华山记》:“山顶有池,生千叶莲花,因曰华山”。李白《占风》第十九首:“两上莲花峰。”此处指出词人攀登的山峰。
③蹑(niè):踩,踏。倚天:形容极高。
④放翁:陆游的号。
⑤天坛:山名,即河南王屋山绝顶,传说为轩辕祈天所。唐司马承贞修道于此。宋人叶梦得《避暑录话》:“余往自许昌归,得天坛藤杖数十,外圆。”策:杖,此即指藤杖。
⑥铿(kēng)然:形容撞击的声音。忽变赤龙飞:据晋人葛洪《神仙传》,壶公以一竹杖给费长房,费骑竹杖还家后,竹杖化为青龙。
⑦禅龛(kān):供奉佛像的小阁子,此泛指禅房。楖栗(jílì):木名,可作杖,后借为杖的代称。
白话译文
秋日晨晓上莲峰,脚踏倚天悬崖上。谁与放翁相为伴?惟有天坛轻藤杖。
铿然杖化赤龙飞,雷雨大作群山暗。谈笑问好雨润丰年,只笑僧徒空拖禅杖。文章是陆游诗词。这是一首淡写文章的诗。讲的是“文章本天成,妙手偶得之”的道理,意即好文章本来是自然天成,大手笔无非是偶然得来。
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《有感·云崦重重不易寻》 《别後寄季长》 《赵将军·我梦游太华》 《纵游归泊湖桥有作》 《社日小饮·社雨霏霏湿杏花》 《幽兴·午倦便高枕》 《夏日·谢客捐书日日闲》 《自题传神》 《夜游宫·记梦寄师伯浑》 《书室杂兴·秋水浅出滩》
古诗《好事近·秋晓上莲峰》的名句翻译赏析
- 铿然忽变赤龙飞,雷雨四山黑。谈笑做成丰岁,笑禅龛楖栗 - - 陆游 - - 《好事近·秋晓上莲峰》
- 秋晓上莲峰,高蹑倚天青壁。谁与放翁为伴?有天坛轻策 - - 陆游 - - 《好事近·秋晓上莲峰》