胡无人·须如蝟毛磔创作背景
《胡无人》是南宋诗人陆游的作品。诗人用浪漫主义手法,塑造了一个他心目中的抗金杀敌、气吞云汉的英雄。诗中先写英雄的外貌与志向,展现英雄叱咤风云的气概;再写英雄与金人作战的情景,表达了这位英雄的勇敢;最后写敌人投降,讴歌胜利,是对英雄的赞赏,也是自我表白。诗长短间用,节奏高昂,用语毫无雕琢,始终贯串着“气可吞匈奴”般的豪壮。
这首气势磅礴的歌行,是乾道九年(1173年)陆游四十九岁时在嘉州所作,抒发的是他迫切希望剿灭金虏、光复神州的愿望。陆游的这一愿望伴随了他一生,也成了他终身的遗憾,常常形诸梦寐。这首诗则通过想象,寄希望有不世名将出现,驱除金人,一腔忠愤,喷薄而出,使人读后,深受激励。
⑴胡无人:乐府旧题。《乐府诗集》卷四十列于《相和歌辞》,题为”胡无人行“。南朝梁王僧虔《技录》中有《胡无人行》。
⑵ “须如”二句:磔(zhé),直立张开的样子。棱,瘦劲之貌。二句写英雄外貌,《晋书·桓温传》云桓温眼如紫石棱,须作猬毛磔。
⑶ 风云之会:《易·系辞》:“云从龙,风从虎。”后世因以龙虎与风云相际会,比喻人遇良机贤主。
⑷ 追奔:追逐奔逃的敌人。
⑸露宿:在室外或野外住宿。
⑹ 蹋:同“踏”。
⑺铁衣:古代战士用铁片制成的战衣。
⑻ 碛(qì):沙石堆积之地。
⑼雨飒飒:形容铁甲摩擦及行走沙石中的声响。
⑽ 陇:陇山,在甘肃、陕西交界处。
⑾凭凭:雷声。形容鼓声响亮。
⑿穷虏:穷途末路的敌寇
⒀ 降款:投降的文书。
⒁丘陵:比喻高大或多。
⒂中华:指中原。
⒃ 汗血马:大宛名马,汗出如血红,日行千里。汉贰师将军李广利征西域,斩大宛王,得汗血马归。
⒄东夷:借指女真。
⒅ 霜毛鹰:羽毛雪白的鹰。唐新罗、扶余国曾贡白鹰。
⒆ 群阴:各方敌人。
⒇报主:报答皇上、国家。
白话译文
胡须像刺猬的刺一样张开,面孔像紫石一般瘦劲。
大丈夫驰骋疆场,转战万里不在话下;犹如飞龙升天,猛虎下山,风云际会,马上可以立功彪炳。
追逐逃跑的敌人,月夜在青海头露宿;攻打敌人的城池,半夜里踏着黄河的坚冰。
穿着铁衣,在沙石中行军,声如飒飒风雨;战斗在陇上,战鼓敲响,如雷声凭凭。
半夜三更,穷途末路的敌寇被迫送上了降表;到天亮时,缴获的衣甲,堆积得如同山陵。
中国人初次见到敌人进贡的汗血宝马,东方的夷狄,再次献上了洁白的老鹰。
所有的敌人都已震慑拜服,中华的声威如太阳般东升。
胡虏再没人敢于顽抗,大宋的国势终于复兴。大丈夫报效祖国就应该如此,可笑穷书生老死蓬窗,一事无成。
这首气势磅礴的歌行,是乾道九年(1173年)陆游四十九岁时在嘉州所作,抒发的是他迫切希望剿灭金虏、光复神州的愿望。陆游的这一愿望伴随了他一生,也成了他终身的遗憾,常常形诸梦寐。这首诗则通过想象,寄希望有不世名将出现,驱除金人,一腔忠愤,喷薄而出,使人读后,深受激励。
胡无人·须如蝟毛磔:https://www.gushicidaquan.com/gushi/77821.html
陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html
注释⑴胡无人:乐府旧题。《乐府诗集》卷四十列于《相和歌辞》,题为”胡无人行“。南朝梁王僧虔《技录》中有《胡无人行》。
⑵ “须如”二句:磔(zhé),直立张开的样子。棱,瘦劲之貌。二句写英雄外貌,《晋书·桓温传》云桓温眼如紫石棱,须作猬毛磔。
⑶ 风云之会:《易·系辞》:“云从龙,风从虎。”后世因以龙虎与风云相际会,比喻人遇良机贤主。
⑷ 追奔:追逐奔逃的敌人。
⑸露宿:在室外或野外住宿。
⑹ 蹋:同“踏”。
⑺铁衣:古代战士用铁片制成的战衣。
⑻ 碛(qì):沙石堆积之地。
⑼雨飒飒:形容铁甲摩擦及行走沙石中的声响。
⑽ 陇:陇山,在甘肃、陕西交界处。
⑾凭凭:雷声。形容鼓声响亮。
⑿穷虏:穷途末路的敌寇
⒀ 降款:投降的文书。
⒁丘陵:比喻高大或多。
⒂中华:指中原。
⒃ 汗血马:大宛名马,汗出如血红,日行千里。汉贰师将军李广利征西域,斩大宛王,得汗血马归。
⒄东夷:借指女真。
⒅ 霜毛鹰:羽毛雪白的鹰。唐新罗、扶余国曾贡白鹰。
⒆ 群阴:各方敌人。
⒇报主:报答皇上、国家。
白话译文
胡须像刺猬的刺一样张开,面孔像紫石一般瘦劲。
大丈夫驰骋疆场,转战万里不在话下;犹如飞龙升天,猛虎下山,风云际会,马上可以立功彪炳。
追逐逃跑的敌人,月夜在青海头露宿;攻打敌人的城池,半夜里踏着黄河的坚冰。
穿着铁衣,在沙石中行军,声如飒飒风雨;战斗在陇上,战鼓敲响,如雷声凭凭。
半夜三更,穷途末路的敌寇被迫送上了降表;到天亮时,缴获的衣甲,堆积得如同山陵。
中国人初次见到敌人进贡的汗血宝马,东方的夷狄,再次献上了洁白的老鹰。
所有的敌人都已震慑拜服,中华的声威如太阳般东升。
胡虏再没人敢于顽抗,大宋的国势终于复兴。大丈夫报效祖国就应该如此,可笑穷书生老死蓬窗,一事无成。
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《夏夜·落月不满窗》 《次其韵·有过当相规》 《龟堂·障日松棚正策功》 《杂感·一尊易致蒲萄酒》 《秋夜登千峰榭待晓》 《东斋偶书》 《初夏·老翁卖卜古城隅》 《记前辈语》 《冬夜读书示子聿·圣师虽远有遗经》 《用短·用短定非痴》
古诗《胡无人·须如蝟毛磔》的名句翻译赏析
- 铁衣度碛雨飒飒,战鼓上陇雷凭凭 - - 陆游 - - 《胡无人·须如蝟毛磔》
- 追奔露宿青海月,夺城夜蹋黄河冰 - - 陆游 - - 《胡无人·须如蝟毛磔》
- 丈夫出门无万里,风云之会立可乘 - - 陆游 - - 《胡无人·须如蝟毛磔》
- 须如蝟毛磔,面如紫石棱 - - 陆游 - - 《胡无人·须如蝟毛磔》