念奴娇·赋雨岩注释译文
注释
①雨岩:《涧泉集》卷十二有诗题为“朱卿入雨岩,本约同游,一诗呈之。”诗云:“雨岩只在博山隈,往往能令俗驾回。挈杖失从贤者去,住庵应喜谪仙来。中林卧壑先藏野,盘石鸣泉上有梅。早夕金华鹿田寺,斯游重省又遐哉。”《舆地纪胜·江南东路·信州》:“博山在永丰县西二十里。……唐德韶禅师建刹其中,寺后有卓锡泉。”朱希真:《宋史·文苑传》:“朱敦儒字希真,河南人。……志行高洁,虽为布衣而有朝野之望。……素工诗及乐府,婉丽清畅。”《花菴词选》:“朱希真名敦儒,博物洽闻,东都名士。南渡初以词章擅名。天资矿源,有神仙风致。”按:朱希真有《樵歌》三卷行于世。
②休说二句:陶渊明《归去来兮辞》:“实迷途其未远,觉今是而昨非。”
③北窗句:陶渊明《与子俨等疏》:“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”
白话译文
近来哪有我的愁绪呢,哪里又是我的乐趣?内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊,独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉,在云雾里种植树苗,这样是不是被叫着真的有闲人啊,可是我这颗闲着的心,不应该长久地呆在峰谷之中啊
不要说过去的事都一无是处,而今我举着酒杯独饮,却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了,不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急,松叶和桂花正风中摇晃,我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠,切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。
念奴娇·赋雨岩:https://www.gushicidaquan.com/gushi/162836.html
辛弃疾:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3748.html
《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》是宋代爱国词人辛弃疾退闲以后的作品。此词深刻地概括了一个抗金名将报国无门、壮志难酬的悲惨遭遇。上片从豪气入词,慷慨激昂;下片写心伤透骨,沉郁苍凉。虽然作者自称戏作,实际上感慨遥深。
宋高宗绍兴三十一年(1161年),金主完颜亮率大军南下,其后方比较空虚,北方被占区的人民,乘机进行起义活动。山东济南的农民耿京,领导一支义军,人数达二十余万,声势浩大。当时才二十二岁的辛弃疾,也组织了二千多人的起义队伍,归附耿京,为耿京部掌书记。辛弃疾建议义军和南宋取得联系,以便配合战斗。第二年正月,耿京派他们一行十余人到建康(今江苏南京)谒见宋高宗。高宗得讯,授耿京为天平军节度使,授辛弃疾承务郎。辛弃疾等回到海州,叛徒张安国杀了耿京,投降金人,义军溃散。
他立即在海州组织五十名勇敢义兵,直趋济州(治今山东巨野)张安国驻地,要求和张会面,出其不意,把张缚置马上,再向张部宣扬民族大义,带领上万军队,马不停蹄地星夜南奔,渡过淮水后才敢休息。到临安,把张安国献给南宋朝廷处置。但宋高宗没有抗金的决心,又畏惧义军。辛弃疾南归之后,义军被解散,安置在淮南各州县的流民中生活;他本人被任命为江阴佥判,一个地方助理小吏。这等于给了他们当头一棒,使他们深感失望。
后来辛弃疾在各地做了二十多年的文武官吏,因为进行练兵筹饷,常被弹劾,、罢官,闲居江西上饶、铅山近二十年。他处处受到投降派的掣肘,报效国家的壮志难酬。这首词是他晚年家居时,碰到客人和他谈起建立功名的事,引起他回想从青年到晚年的经历而作的。
作者辛弃疾资料
古诗《念奴娇·赋雨岩》的名句翻译赏析
- 露冷风高,松梢桂子,醉了还醒却。北窗高卧,莫教啼鸟惊著 - - 辛弃疾 - - 《念奴娇·赋雨岩》
- 休说往事皆非,而今云是,且把清尊酌。醉里不知谁是我,非月非云非鹤 - - 辛弃疾 - - 《念奴娇·赋雨岩》
- 并竹寻泉,和云种树,唤做真闲客,此心闲处,不应长藉邱壑 - - 辛弃疾 - - 《念奴娇·赋雨岩》
- 近来何处有吾愁,何处还知吾乐。一点凄凉千古意,独倚西风寥郭 - - 辛弃疾 - - 《念奴娇·赋雨岩》