点绛唇·醉漾轻舟创作背景
《点绛唇·醉漾轻舟》是宋代词人秦观的作品。此词借刘义庆《幽明录》载刘晨、阮肇入天台故事,隐寓向往仙境而天涯无路的苦境。上片起笔寓情于景,境界清丽,接着忽而转折,情辞悲苦;下片先承上深入,浑化无迹,景色惨淡,继又景语淡出,情辞凄楚。全词以轻柔优美的笔调开端,以景语情语的笔法收篇,写来寓情于景,情蕴意深,委曲含蓄,耐人寻味。
北宋绍圣元年(1094年),“新党”章惇上台掌权,大肆打击元祐党人,秦观先贬杭州通判,途中接旨再贬为处州酒税。绍圣三年(1096年),又贬郴州。这一连串打击使他陷入受压抑而不能自拔的深沉的悲哀之中。他的名词《踏莎行·雾失楼台》就是在郴州旅舍所写。这首《点绛唇·醉漾轻舟》大约也是贬居郴州时在谪徙途中所作。
点绛唇·醉漾轻舟:https://www.gushicidaquan.com/gushi/189591.html
秦观:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3921.html
注释
⑴点绛唇:此调因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而取名。又名“点樱桃”“十八香”“南浦月”“沙头雨”“寻瑶草”“万年春”。四十一字。上阕四句三仄韵,下阕五句四仄韵。
⑵醉漾轻舟:醉酒后荡着小船。
⑶信流:任(轻舟)自在漂流。
⑷尘缘:本为佛教名词。佛经中把色、声、香、味、触、法称作 “六尘”。以心攀缘六尘,遂被六尘牵累,故名。
⑸无计:没有办法。
⑹烟水:雾霭迷蒙的水面。
⑺斜阳:傍晚西斜的太阳。
⑻乱红:落花。唐李贺《将进酒》:“况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。”
白话译文
我酒醉后架着小船,在湖中荡漾,听任流水把小船推向花草深处。现实世界的名利缠身,不能解脱,没有办法在这如花的仙境住下去。
烟水茫茫,笼罩在夕阳的余辉里。无数的青山排列在两岸,晚风吹来,落花如雨,竟然不记得来时走过的路了。
作者秦观资料
秦观的诗词全集_秦观的诗集大全,秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议论,文丽思深,兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能,尤以婉约之词..... 查看详情>>
秦观古诗词作品: 《次韵黄冕仲寄题顺兴步云阁》 《立春三绝·此度春非草草回》 《次韵范纯夫戏答李方叔馈笋兼简邓慎思》 《茶臼·幽人耽茗饮》 《晚景四绝·晓浦烟笼树》 《孙莘老挽词》 《调笑令·柳岸水清浅》 《过六合水高怀裴博士次韵》 《和裴仲谟摘白须行》 《和子瞻双石》
古诗《点绛唇·醉漾轻舟》的名句翻译赏析
- 烟水茫茫,千里斜阳暮。山无数,乱红如雨,不记来时路 - - 秦观 - - 《点绛唇·醉漾轻舟》
- 醉漾轻舟,信流引到花深处。尘缘相误,无计花间住 - - 秦观 - - 《点绛唇·醉漾轻舟》