蝶恋花·晓日窥轩双燕语创作背景

朝代:宋代 作者:秦观 出自:蝶恋花·晓日窥轩双燕语 更新时间:2018-03-05

《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》是由北宋时期著名的文学家秦观作的一首词作。上片写惜春,采用拟人化的手法,通过似通人情的双燕,表现佳人的空闺独守,孤寂无聊。抒发了作者内心的孤独与伤感。下片写伤春,飞云在天上飘然而来又飘然而去,根本就不是人力所能劝止、挽留,写出了词人伤春的悲愁。

《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》这首词秦观作于元丰二年(公元1079年)。是秦观甫至郴州,又谪柳州,继而在横州做没实职的差事,再贬雷州之后在苦闷中所作。秦观已不再是一个普遍的逐臣,而是作为罪犯流放南荒。其内心的痛苦和哀伤随着贬所的南移而日益增长,这首词章也就愈来愈凄切、感伤。到了雷州,他对自己的前景完全失去信心,因此陷入一种绝望的悲伤之中,写下了这首词。

蝶恋花·晓日窥轩双燕语:https://www.gushicidaquan.com/gushi/189595.html

秦观:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3921.html

注释

①晓日:晓,破晓,拂晓,晓日指朝阳,一般引申为清晨。

②窥(kuī)轩:窥,看;轩,窗户;窥轩,向窗外看去。

③语:告诉,说。

④似:好像。

⑤暮:古字作“莫”,像太阳落到草丛中,表示天色将晚,意指迟暮之年。

⑥时霎:犹一霎,至少是一刹那,这两字十分委婉巧妙。

⑦冉冉(rǎn):渐进地、慢慢地、缓慢地。

⑧持酒:持,端;持酒,端起一杯酒。

⑨碍断:阻截,挡住。

白话译文

在早上太阳刚刚升起,慢慢地揭起帘子往外看去,两只燕子好像在与美人窃窃私语的样子。燕子与美人都好像在惋惜春天快要过完了。屈指一算,太阳都升的很高了,一天又快过完了,不知不觉中中天空又飘飘洒洒的下起了小雨。

流动的溪水和落在溪水中的花都没有办法去询问,只有天上的飘着的流云。缓缓的飘来飘去。端着酒劝说天上的云暂时停一下,只有你还能阻断春天回去的路,不让春天回去。

作者秦观资料

秦观

秦观的诗词全集_秦观的诗集大全,秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议论,文丽思深,兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能,尤以婉约之词..... 查看详情>>

秦观古诗词作品: 《李端叔见寄次韵》 《立春三绝·此度春非草草回》 《醉乡春·唤起一声人悄》 《送乔布圣·鷃翔蓬蒿非所悲》 《海康书事·卜居近流水》 《辇下春晴·楼阙过朝雨》 《赋游惠山·楼观相复重》 《满庭芳·北苑研膏》 《崔莺莺·崔家有女名莺莺》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州

《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》相关古诗翻译赏析