捣练子令·深院静创作背景
《捣练子令·深院静》是南唐后主李煜创作的一首小令,这首小令通过描绘深院小庭夜深人静对断续传来的风声、捣衣声,以及映照着帘栊的月色,刻意营造出一种幽怨欲绝的意境,让人不觉沉浸其中,去感受长夜不寐者的悠悠情怀。
975年(开宝八年),宋朝灭南唐,李煜亡家败国,肉袒出降,被囚禁待罪于汴京。宋太祖赵匡胤因李煜曾守城相拒,封其为“违命侯”。李煜在忍屈负辱地过起了囚徒生活。李煜的词以被俘为界,分为前后两期,后期词作多倾泻失国之痛和去国之思,沉郁哀婉,感人至深。《捣练子令·深院静》属于李煜后期的作品,写出了词人因寒夜捣衣之声而引起的各种离怀愁绪。
捣练子令·深院静:https://www.gushicidaquan.com/gushi/202035.html
李煜:https://www.gushicidaquan.com/shiren/40.html
注释
①这是一首写别后相思的本义词。此词调名于《尊前集》、《花草粹编》、《花间集补》、《全唐诗》等本中均作《捣练子》,为单调。《花草粹编》中有题作“闻砧”,《续选草堂诗余》、《古今诗余醉》、《古今词统》等本中题作“秋闺”,《词的》中题作“本意”。又《历代诗余》中于调名下有注日:“一名《深院月》,又名《深夜月》。李煜秋闺词有‘断续寒砧断续风’之句,遂以‘捣练’名其调。”明杨慎《词品》亦云:“李后主词,词名《捣练子》,即咏捣练,乃唐词本体也。”自李煜此调始见于此词。
②寒砧(zhēn):砧,捣衣石,这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢,以便裁制衣服。寒砧,因夜深天寒,故称。这里指寒夜之中的捣衣声。唐代杜甫《秋兴》中有诗句云:“寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。”
③无奈:《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。
④不寐:《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。不寐,不能入睡。
⑤数声:几声,这里指捣衣的声音。
⑥和月:伴随着月光。
⑦到:传到。
⑧帘栊(lóng):挂着竹帘的格子窗。栊:有横直格的窗子。
白话释文
制白练的人在远处,伫听的人在深院。深院小庭本已寒寂,月夜的砧声便愈增清苦。
捣练总勾起对远人的思念。砧声断续,断续着长夜不寐的思情。
作者李煜资料
李煜的诗词全集_李煜的诗集大全,李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正统,岁贡以保平安。开宝四年(971年)十月,宋太祖灭南汉,李煜去除唐号,..... 查看详情>>
李煜古诗词作品: 《题金楼子后》 《虞美人·春花秋月何时了》 《乌夜啼·昨夜风兼雨》 《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》 《浪淘沙令·帘外雨潺潺》 《望江南·多少泪》 《一斛珠·晓妆初过》 《南歌子·云鬓裁新绿》 《浪淘沙·往事只堪哀》 《捣练子令·深院静》
古诗《捣练子令·深院静》的名句翻译赏析
- 无奈夜长人不寐,数声和月到帘栊 - - 李煜 - - 《捣练子令·深院静》
- 深院静,小庭空,断续寒砧断续风 - - 李煜 - - 《捣练子令·深院静》