浣溪沙·唱得红梅字字香译文
“红梅”曲儿红唇唱,声声优美字字香。
桃叶柳枝唱桃柳,遇到“红梅”皆深藏。
歌声优美遏行云,相伴离别频举杯。
初听便使泪盈目,泪流双颊湿衣袖。
欲歌眉目含深情,远山眉样现伤情。
陶醉曲中和节拍,情致敲断燕钗梁。
浣溪沙·唱得红梅字字香:https://www.gushicidaquan.com/gushi/205692.html
晏几道:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3981.html
此为送别词。作者词中运用新巧的艺术构思和奇特的艺术手法,着力描写歌女唱曲的优美动人,从侧面烘托出悲离伤别的命意,虚实相生、情文并茂地表情达意。上片写女方为送别而唱梅花曲词。起首一句,着一“香”字,极言其唱得既甜美又饱含感情。由乐曲之名联想到真正的梅花,又以红梅之香比喻乐声,听觉与视觉、嗅觉交织起来,这就是诗论家所说的“通感”。字字皆香,声声俱美,可想见歌女此时情愫。次句“柳枝桃叶尽深藏”,反衬补足首句。“柳枝”,指《杨柳枝》曲。古横吹曲有《折杨柳》。后世翻此曲者,亦多写离别行旅之情。柳枝、桃叶,语意双关。亦人名,亦歌名,又与首句“红梅”字面相应。“尽深藏”,是说其他歌女及所唱的曲子都远不及这位姑娘和她的“红梅”曲。“遏云声里送离觞”,于上片歇拍处小结。“遏云”,谓歌者声调高亢激越,使天上的行云为之而停止。“送离觞”三字,点出歌筵送别。
过片二句,承“送离觞”从男女双方来写:男方才听便拚衣袖湿,感情简直无法控制;女方欲歌先倚眉黛长,尽量控制自己的感情。行人知道无法控制自己的感情,那就索性让泪水流下来吧。“倚”,有依靠、凭仗之意。女子巧画长眉,宜颦宜笑,若是画作“远山眉”时,就更勾起人的离愁别恨了。“才听”二句,写出行人与歌者早已心意相通,故就更容易被歌声感染。结句敲损燕钗梁,暗用《世说新语·豪爽》所载王仲处咏歌时以铁如意打唾壶,壶口尽缺之典故,一方面说明男方对女方所唱激赏,两人感情达到了共鸣,另一方面钗梁断则暗示诀别,通过这一典型动作表达凄绝的感情。
作者晏几道资料
晏几道的诗词全集_晏几道的诗集大全,晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直..... 查看详情>>
晏几道古诗词作品: 《木兰花·小颦若解愁春暮》 《清平乐·沈思暗记》 《蝶恋花·金剪刀头芳意动》 《生查子·坠雨已辞云》 《西江月·南苑垂鞭路冷》 《采桑子·湘妃浦口莲开尽》 《采桑子·秋千散後朦胧月》 《采桑子·当时月下分飞处》 《浪淘沙·丽曲醉思仙》 《清平乐·红英落尽》
古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》的名句翻译赏析
- 才听便拚衣袖湿,欲歌先倚黛眉长。曲终敲损燕钗梁 - - 晏几道 - - 《浣溪沙·唱得红梅字字香》
- 唱得红梅字字香,柳枝桃叶尽深藏。遏云声里送雕觞 - - 晏几道 - - 《浣溪沙·唱得红梅字字香》
《浣溪沙·唱得红梅字字香》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 鉴赏 - - 晏几道
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 译文 - - 晏几道
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 创作背景 - - 晏几道
- 古诗《虞美人·湿红笺纸回纹字》- -创作背景 - - 晏几道
- 古诗《思远人·红叶黄花秋意晚》- -创作背景 - - 晏几道
- 古诗《御街行·街南绿树春饶絮》- -赏析 - - 晏几道
- 古诗《临江仙·东野亡来无丽句》- -作品注释 - - 晏几道
- 古诗《临江仙·斗草阶前初见》- -创作背景 - - 晏几道