江城梅花引·赠倪梅村鉴赏
江城梅花引,词牌名,又名“江梅引”﹑“摊破江城子”等。《词律》谓此词“相传为前半用‘江城子’,后半用‘梅花引’,故合名‘江城梅花引’,盖取‘江城五月落梅花’句也”。
此词开头“江头”三句,“江头”,即江边,浙东一带口语即叫“江边头”。此言江的两岸不知在什么时候,什么地方已经开始出现了春的气息。这玉带似的大江莽莽苍苍地自西向东奔流远方。它是人们主要的水上通道。“一雁”两句,想当初。从前彤云密布,大雪纷飞的时候,严寒压抑得连大雁也不再南飞。“十里”三句,眼前景。言如今漫漫冬夜已经转为春天中的黎明,人们又开始为生计忙碌,他们乘船顺河来去,要经过多少座竹编围隔的鱼塘,也经过多少座如画丘壑。“竹根篱”,江南水乡在河上插着竹编的篱笆分断流水,用来养鱼。上片扣词牌“江城”两字即兴铺叙。
“带书”三句,题曰“赠倪梅村”,故下片转而记倪梅村其人。言倪梅村因贫而自食其力,曾在月色下还锄田不息,然而即使如此,他还是不失文士本色,随身带着书卷,抽空勤读,刻苦努力。并且为觅得佳句,他还曾苦苦吟唱,反复推敲,以致两鬓上也添了不少白发。真所谓“两句三年得,一吟双泪流”(贾岛语)。“半黄”四句,遥想景,也是借用神话故事应景。“翠禽语”典故,化用梅神传说,据《龙城录》说:“隋开皇中,赵师雄迁罗浮,天寒日暮,见林间酒肆旁舍一美人,淡妆靓色,素服出迎。赵师雄不觉醉卧,既觉,在大梅树上,有翠羽(翠鸟)啁唧其上。”讲的是翠羽化佳人故事。此言到了梅子半黄,阴雨绵绵之时,小鸟在梅树上啁唧似乎在倾诉相思之情。可是如果这时候去孤山,那就只能见到茂盛的青草,而无梅花可赏,这样心有所失,就会感到惆怅彷徨。
“孤山”,本赏梅胜处,今无梅花,自觉惆怅。“半幅”三句,为倪梅村夫人设想一境。言倪夫人将绣着梅花的汗巾撕成两半,一半交给去远方谋生的梅村,一半留在身边,使大家见汗巾如见亲人,而互相牵挂思念。词人设想:倪夫人在闺房内面对半幅汗巾惦念夫君不已,恍惚间听见有马嘶声音,她就慌忙挑开门帘张望,是不是夫君回家了?下片既为友人记述,又为其夫人设想,也是紧扣题意“梅花引”及对友名“梅村”因字而设的即景描绘。所以有“翠禽语”梅树,及“孤山”“花尽”,“半幅寒香”等语也。《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》是宋代词人吴文英创作的的词。此词通过写寒食节的景象想象清明节女子上坟的哀痛,并抒写青春易逝的感慨,表现了作者闲极无聊的情状。
此词开头“江头”三句,“江头”,即江边,浙东一带口语即叫“江边头”。此言江的两岸不知在什么时候,什么地方已经开始出现了春的气息。这玉带似的大江莽莽苍苍地自西向东奔流远方。它是人们主要的水上通道。“一雁”两句,想当初。从前彤云密布,大雪纷飞的时候,严寒压抑得连大雁也不再南飞。“十里”三句,眼前景。言如今漫漫冬夜已经转为春天中的黎明,人们又开始为生计忙碌,他们乘船顺河来去,要经过多少座竹编围隔的鱼塘,也经过多少座如画丘壑。“竹根篱”,江南水乡在河上插着竹编的篱笆分断流水,用来养鱼。上片扣词牌“江城”两字即兴铺叙。
“带书”三句,题曰“赠倪梅村”,故下片转而记倪梅村其人。言倪梅村因贫而自食其力,曾在月色下还锄田不息,然而即使如此,他还是不失文士本色,随身带着书卷,抽空勤读,刻苦努力。并且为觅得佳句,他还曾苦苦吟唱,反复推敲,以致两鬓上也添了不少白发。真所谓“两句三年得,一吟双泪流”(贾岛语)。“半黄”四句,遥想景,也是借用神话故事应景。“翠禽语”典故,化用梅神传说,据《龙城录》说:“隋开皇中,赵师雄迁罗浮,天寒日暮,见林间酒肆旁舍一美人,淡妆靓色,素服出迎。赵师雄不觉醉卧,既觉,在大梅树上,有翠羽(翠鸟)啁唧其上。”讲的是翠羽化佳人故事。此言到了梅子半黄,阴雨绵绵之时,小鸟在梅树上啁唧似乎在倾诉相思之情。可是如果这时候去孤山,那就只能见到茂盛的青草,而无梅花可赏,这样心有所失,就会感到惆怅彷徨。
“孤山”,本赏梅胜处,今无梅花,自觉惆怅。“半幅”三句,为倪梅村夫人设想一境。言倪夫人将绣着梅花的汗巾撕成两半,一半交给去远方谋生的梅村,一半留在身边,使大家见汗巾如见亲人,而互相牵挂思念。词人设想:倪夫人在闺房内面对半幅汗巾惦念夫君不已,恍惚间听见有马嘶声音,她就慌忙挑开门帘张望,是不是夫君回家了?下片既为友人记述,又为其夫人设想,也是紧扣题意“梅花引”及对友名“梅村”因字而设的即景描绘。所以有“翠禽语”梅树,及“孤山”“花尽”,“半幅寒香”等语也。《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》是宋代词人吴文英创作的的词。此词通过写寒食节的景象想象清明节女子上坟的哀痛,并抒写青春易逝的感慨,表现了作者闲极无聊的情状。
作者吴文英资料
吴文英的诗词全集_吴文英的诗集大全,吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。..... 查看详情>>
吴文英古诗词作品: 《声声慢·云深山坞》 《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》 《莺啼序·丰乐楼节斋新建》 《水龙吟·寿梅津》 《霜花腴·重阳前一日泛石湖》 《扫地游·水园沁碧》 《瑞鹤仙·乱红生古峤》 《贺新郎·湖上有所赠》 《霜天晓角·香莓幽径滑》 《扫地游·暖波印日》
古诗《江城梅花引·赠倪梅村》的名句翻译赏析
- 苦吟诗。生鬓丝。半黄烟雨,翠禽语、似说相思。惆怅孤山、花尽草离离 - - 吴文英 - - 《江城梅花引·赠倪梅村》
- 江头何处带春归。玉川迷。路东西。一雁不飞、雪压冻云低 - - 吴文英 - - 《江城梅花引·赠倪梅村》