长亭怨慢·记千竹创作背景
《长亭怨慢·记千竹》是宋代词人周密所写的一首词。此词上片主要写词人追忆往昔,感慨时光飞逝的景象。下片主要写词人目睹今日之景,感叹天时的强力和人的无奈。全词以景语写情语,生动地刻画出词人对重游故地的忧愁与哀伤。
这是词人早期作品,作于宋理宗宝祜五年(1257)。淳祜六、七年之间(1246—1247),周密的父亲在为官时虽筑堂聚贤,唱和于“啸咏”。后其父去世,交从如水逝云飞。十年之后,词人重游故地,不禁感慨万分,于是写下了这首词。
①燕台句:李商隐的一组名为“春、夏、秋、冬”描写爱情的《燕台诗》,是艳诗中最出色的篇章。
②碧云:碧空中的云;在喻意远方或天空时,多用以表达伤情悲绪。
③岁华:即时光、岁时,也泛指草木。
④消得:亦作“消的”。词有需要、须得,享受、享用,禁得起等多义;词中是值得、应该的意思。
⑤庾(yǔ)郎:指庾信(513—581)字子山,南阳新野人。
⑥燕楼:楼名,即燕子楼。在今徐州市。
⑦鹤表:引是用东晋·陶潜《搜神后记》中丁令威学道成仙,化鹤归来后,喻意时光飞逝的典故。
⑧凉云:本指阴凉的云。南朝·齐·谢朓《七夕赋》:“朱光既夕,凉云始浮。”姜夔《蓦山溪·题钱氏溪月》词:“荷苒苒,展凉云,横卧虹千尺”等句,这里不如说是凄凉的云。
白话译文
依稀记得竹子与荷花深处的样子。绿色的池塘,翠绿幽凉的庭院。墨笔生辉,闲着的时候弹萧吟唱,十分地享受其中的乐趣。星光汇聚,又能诵读几首《燕台诗》呢。天空中的云三三两两,转眼间年岁已经老去。
停下来去看流逝的河水,梦到了隔着花朵的窗子。十年的旧时光,值得去享受弹琴闻赋的乐趣,燕子楼下岁月如梭,只有我自己飘零没有着落,算起来只有我自己和海鸥说说话了。独自依靠在桥上,只剩下漫天的凉云以及萧瑟的雨了。
这是词人早期作品,作于宋理宗宝祜五年(1257)。淳祜六、七年之间(1246—1247),周密的父亲在为官时虽筑堂聚贤,唱和于“啸咏”。后其父去世,交从如水逝云飞。十年之后,词人重游故地,不禁感慨万分,于是写下了这首词。
长亭怨慢·记千竹:https://www.gushicidaquan.com/gushi/231370.html
周密:https://www.gushicidaquan.com/shiren/171.html
注释①燕台句:李商隐的一组名为“春、夏、秋、冬”描写爱情的《燕台诗》,是艳诗中最出色的篇章。
②碧云:碧空中的云;在喻意远方或天空时,多用以表达伤情悲绪。
③岁华:即时光、岁时,也泛指草木。
④消得:亦作“消的”。词有需要、须得,享受、享用,禁得起等多义;词中是值得、应该的意思。
⑤庾(yǔ)郎:指庾信(513—581)字子山,南阳新野人。
⑥燕楼:楼名,即燕子楼。在今徐州市。
⑦鹤表:引是用东晋·陶潜《搜神后记》中丁令威学道成仙,化鹤归来后,喻意时光飞逝的典故。
⑧凉云:本指阴凉的云。南朝·齐·谢朓《七夕赋》:“朱光既夕,凉云始浮。”姜夔《蓦山溪·题钱氏溪月》词:“荷苒苒,展凉云,横卧虹千尺”等句,这里不如说是凄凉的云。
白话译文
依稀记得竹子与荷花深处的样子。绿色的池塘,翠绿幽凉的庭院。墨笔生辉,闲着的时候弹萧吟唱,十分地享受其中的乐趣。星光汇聚,又能诵读几首《燕台诗》呢。天空中的云三三两两,转眼间年岁已经老去。
停下来去看流逝的河水,梦到了隔着花朵的窗子。十年的旧时光,值得去享受弹琴闻赋的乐趣,燕子楼下岁月如梭,只有我自己飘零没有着落,算起来只有我自己和海鸥说说话了。独自依靠在桥上,只剩下漫天的凉云以及萧瑟的雨了。
作者周密资料
周密的诗词全集_周密的诗集大全,周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号霄斋、蘋洲、萧斋,晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,先人因随高宗南渡,落籍吴兴(今浙江湖州),置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州,周密出生于杭州。宋宝祐(1253—1258)间任义乌令(今属浙江)。宋亡,..... 查看详情>>
周密古诗词作品: 《西江月·花气半侵云阁》 《湘江风雨图》 《玉京秋·烟水阔》 《鲁公乞米帖》 《有感次韵·底用人前诵子虚》 《徵招·江蓠摇落江枫冷》 《病后窥园·柳已成花草上阶》 《病愈即事·病懒空怜负壮图》 《蒋山次徐君寅韵》 《唐多令·桂影满空庭》
古诗《长亭怨慢·记千竹》的名句翻译赏析
- 燕楼鹤表半飘零,算惟有、盟鸥堪语。谩倚遍河桥,一片凉云吹雨 - - 周密 - - 《长亭怨慢·记千竹》
- 胜流星聚。知几诵、燕台句。零落碧云空,叹转眼、岁华如许 - - 周密 - - 《长亭怨慢·记千竹》
- 凝伫。望涓涓一水,梦到隔花窗户。十年旧事,尽消得、庾郎愁赋 - - 周密 - - 《长亭怨慢·记千竹》
- 记千竹、万荷深处。绿净池台,翠凉亭宇。醉墨题香,闲箫横玉尽吟趣 - - 周密 - - 《长亭怨慢·记千竹》